heimtückisch oor Kroaties

heimtückisch

/ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ/ adjektief, bywoord

hinterfotzig (süddt.) (derb)

voorbeelde

Das Wasser in dem Steinbruch ist extrem tief und heimtückisch
Ovaj kamenolom je jako dubok

■ Welche heimtückische Gefahr droht heute vielen Christen, und was kann die Folge sein?
□ Koja podmukla opasnost ugrožava danas mnoge kršćane i što može biti posljedica toga?

19 Mitunter wird ein sehr heimtückisches Angebot unterbreitet.
19 Ponekad se podastire vrlo lukava ponuda.

Einen Todeszauber zu versuchen, ist ein vorsätzliches und heimtückisches Verbrechen.
Pokušaj bacanja smrtnih čini zločin je s predumišljajem, čin zavjere.

Die Macht derjenigen, die für Tabak werben, ist noch in anderer Hinsicht gefährlich, und zwar was ihren heimtückischen Einfluß auf die Medien betrifft.
Postoji, međutim, još jedna opasnost koja leži u moći onih koji reklamiraju duhan — njihov spretan utjecaj na sredstva javnog informiranja.

In Zukunft könnten auch Waffen hergestellt werden, die äußerst heimtückisch sind.
Nije isključeno ni da se u budućnosti razvije neko vrhunsko biološko oružje kojem neće biti moguće ući u trag.

Nach dem Ersten Weltkrieg geriet das Verbreiten der Königreichswahrheit eine Zeit lang ins Stocken, weil die Bibelforscher auf eine heimtückischere Probe gestellt wurden.
Nakon Prvog svjetskog rata Istraživači Biblije suočili su se s još podmuklijom kušnjom, koja je na neko vrijeme usporila širenje istine o Kraljevstvu.

Sie ist heimtückisch und unaufrichtig!
Ona je podvlađujuća, i besčasna!

Gewinne in jungen Jahren sind oft eine heimtückische Falle.
Međutim, dobijati rano u životu često predstavlja prefinjenu klopku.

Ganz sicher hatte sie alle Erwartungen übertroffen, da man wusste, dass sie heimtückisch und intrigant war.
Sigurno je bila bolja nego što se moglo očekivati s obzirom na to da je bila poznata kao podmukla i sklona spletkama.

■ Welcher verschiedenen heimtückischen Anschläge bedient sich Satan?
□ Koji su različiti prepredeni postupci koje Sotona koristi?

Ihre Methoden sind heimtückisch und abscheulich, aber sie ist nicht gefühllos.
Skriva prave motive, metode su joj odvratne, ali nije bezosjećajna.

■ Warum geht der Teufel heimtückisch vor?
□ Zašto Đavo koristi prepredene postupke?

16 In der ganzen Welt gibt es Christen, die sozusagen im Kampf fallen, indem sie von den heimtückischen satanischen Formen des Materialismus überlistet werden und aus dem Dienst für Gott ausscheiden.
16 Diljem svijeta ima palih u borbi — kršćana koje je Đavo zahvatio svojim prepredenim oblicima materijalizma i koji su istupili iz službe Božje.

Allerdings begriff Fox nicht, daß Mittel genauso verschlagen und heimtückisch war.
Međutim, Fox nije shvaćao da Mittel može biti jednako prepreden i pokvaren kao i on sam.

Ihre Argumente sind so heimtückisch aufgebaut, daß sie Satans Absicht entgegenkommen, nämlich Hiobs Lauterkeit zu brechen.
Dokazi su im toliko lukavo sačinjeni da idu u prilog sotoninoj namjeri da slomi Jobovu besprijekornost.

Im Falle des Verdachts eines heimtückischen Angriffs auf das Netz und das Informationssystem zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Unionsorgane, der von einem in einem Drittstaat ansässigen staatlichen oder nichtstaatlichen Akteur durchgeführt wird, leitet Europol auf eigene Initiative Ermittlungen ein.
U slučaju sumnje na zlonamjerni napad na mrežu i informacijski sustav dviju ili više država članica ili tijela Unije, koji vrši državni ili nedržavni subjekt iz treće zemlje, Europol pokreće istragu na vlastitu inicijativu.

Trotz dieser heimtückischen Präsenz und der damit verbundenen Drohung schlief Cazaril schließlich ein.
Unatoč toj zlokobnoj prisutnosti i slutnji, Cazaril je konačno uspio odspavati.

Jehovas Zeugen sind fest entschlossen, eines zu verhindern — daß dem Teufel mit Hilfe der heimtückischen Falle des Materialismus das gelingt, was er durch schwere Verfolgung nicht erreichen konnte.
Jehovini svjedoci odlučni su ne dopustiti Đavolu da lukavijom zamkom materijalizma postigne ono što nije uspio postići progonstvom!

Welchen heimtückischen Plan hat der Meister... für die Menschheit?
Kakav to zlokobni plan Gospodar ima za ljudski rod?

Aber das war heimtückisch, abgesehen davon, dass es unprofessionell war.
Ali ovo je bilo baš prljavo, da ne spominjemo da je bilo neprofesionalno.

Es gibt aber auch eine Form heimtückischer, tödlicher Sklaverei, die uns alle betrifft, ob wir uns darüber im Klaren sind oder nicht.
No postoji i jedan naročito podmukao oblik ropstva koji pogađa svakoga od nas — bili mi toga svjesni ili ne — a njegove su posljedice smrtonosne.

Wie verhält es sich aber, wenn Satan heimtückisch angreift, wie zum Beispiel eine Kobra?
No što je sa Sotoninim podmuklijim napadima koji su nalik napadima kobre?

Ein heimtückischer Angriff auf das Christentum
Podmukli napad na kršćanstvo

Ah, heimtückischer Toaster.
Ah, zli toster.