künstlerisches Schaffen oor Kroaties
künstlerisches Schaffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
umjetničko stvaralaštvo
Das Hauptaugenmerk des Kulturprogramms in Guimarães lag auf dem künstlerischen Schaffen.
Naglasak kulturnog programa bio je na umjetničko stvaralaštvo u Guimarãesu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UNTER BETONUNG der herausragenden Bedeutung des Urheberrechtsschutzes als Anreiz für das literarische und künstlerische Schaffen,
Gledaj, nema drugog načinaEurLex-2 EurLex-2
Mein künstlerisches Schaffen nützte anderen jedoch nicht viel und erschien mir zu ichbezogen.
On, koji se pretvara da je bogobojazanjw2019 jw2019
die Erhaltung und den Schutz des kulturellen Erbes, den Kulturaustausch und das künstlerische Schaffen,
' Mislila sam da na sve imam odgovor, no sad znam da život ne ide uvijek mojim putemEurlex2019 Eurlex2019
ZOMOs künstlerisches Schaffen beruhte auf einem Mysterium.
Smrtnici ne smiju juriti kraljevsko visočanstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sehnte sich nach jenem paradiesischen Exil als einem idealen Zufluchtsort für sein künstlerisches Schaffen.
Poštovanju nadređenih i onoga čemu te učejw2019 jw2019
die Erhaltung und den Schutz des kulturellen Erbes, den Kulturaustausch und das künstlerische Schaffen;
Kako je krv dospjela na tepih?EurLex-2 EurLex-2
Das Hauptaugenmerk des Kulturprogramms in Guimarães lag auf dem künstlerischen Schaffen.
I zna kako kazniti arogantne grješnike kao što si tiEurLex-2 EurLex-2
Das Urheberrecht stellt die wirtschaftliche Grundlage der Kreativwirtschaft dar, weil es Innovation, künstlerisches Schaffen, Investitionen und Produktion anregt.
Još malo pa smo tamoEurLex-2 EurLex-2
Im europäischen Raum sind das künstlerische Schaffen und die Kreativbranche ein Faktor für Integration und sozialen Fortschritt sowie für wirtschaftliche Entwicklung.
Uvijek si njega krivio za SonnyaEurLex-2 EurLex-2
In einigen Mitgliedstaaten sind Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung sogar rechtlich verpflichtet, künstlerisches Schaffen durch finanzielle Hilfe für bestimmte kulturelle und soziale Zwecke zu fördern.
Vaš poslodavac vam poručuje da ste otpušteninot-set not-set
Die „Änderung hinsichtlich der Form“ ist vielmehr im Sinne einer Änderung des Trägers des Werks und nicht des Werks an sich, also als Ergebnis des künstlerischen Schaffens, zu verstehen.
Velicanstven je, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Er schrieb vor langer Zeit, dank der Erfindung des Internet, Web- Technologie, Mini- Kameras und so weiter, wurden die Mittel künstlerischen Schaffens zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit demokratisiert.
Da vam vidim rukeQED QED
Wir haben gefunden, dass die kompositionelle Einheit des Märchens nicht in irgendwelchen Besonderheiten der menschlichen Psyche liegt, nicht in einer Besonderheit künstlerischen Schaffens, sondern sie liegt in der historischen Realität der Vergangenheit.
Pa, nije ništa fensiWikiMatrix WikiMatrix
Ein erheblicher Teil der Einnahmen aus der Abgabe für Privatkopien sollte logischerweise für die Finanzierung literarischen und künstlerischen Schaffens und der Förderung der kulturellen Vielfalt sowie beispielsweise für gemeinsame Bildungs- und Forschungsanstrengungen verwendet werden.
Originali su veoma skupiEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich in der Kultur- und Kreativwirtschaft infolge der immer weiter verbreiteten Digitaltechnik ein erheblicher Wandlungsprozess vollzieht, wobei sich die Bedingungen für künstlerisches Schaffen erkennbar verändern und das Recht des geistigen Eigentums beeinflusst wird;
Zašto sam to učinila?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ist der Auffassung, dass im audiovisuellen Sektor die Beteiligung audiovisueller Dienste an der Finanzierung audiovisueller Programme in Europa unverzichtbar für die Unterstützung künstlerischen Schaffens ist und durch eine exakte Umsetzung der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (16) verstärkt werden muss;
Zašto si ovdje?EurLex-2 EurLex-2
a) Förderung der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der kulturellen, künstlerischen und sprachlichen Vielfalt, auch durch die Stärkung der Rolle von Künstlern und Kulturschaffenden, der Qualität des kulturellen und künstlerischen Schaffens in Europa und des gemeinsamen materiellen und immateriellen europäischen Kulturerbes; [Abänd.
Voleo sam Roryja... voleo sam ga punonot-set not-set
Die Schwierigkeit, dieses Phänomen rechtlich einzuordnen, liegt darin begründet, dass es sich nicht um die im Urheberrecht klassische Beziehung zwischen zwei Werken handelt, sondern um die Beziehung zwischen einem Tonträger, einem kommerziellen Produkt, und einem Werk, einem Ergebnis künstlerischen Schaffens.
Može mi poslati računEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Schwerpunkt der Aufforderung lag auf zwei Themenbereichen: Stärkung des Gefühls der Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen europäischen Raum (12 Projekte – 41 % der Gesamtmittel) und Förderung des Kulturerbes als Quelle der Inspiration für zeitgenössisches künstlerisches Schaffen (17 Projekte – 59 % der Gesamtmittel).
Ali ima vukova u šumiEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die EU in den internationalen Beziehungen ein zunehmend wichtiger Akteur ist und zusätzliche Ressourcen und Energie zur Förderung ihrer gemeinsamen Kultur, des kulturellen Erbes, des künstlerischen Schaffens und der Innovation im Rahmen der regionalen Vielfalt gemäß Artikel 167 AEUV einsetzen sollte;
Bila sam počašćena upoznati tvoju gošću jučerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.