kategorisch oor Kroaties
kategorisch
de
prononciert (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kategorički
Gonzo, ich lehne es kategorisch ab, diesen Teddybär zu reparieren.
Gonzo, kategorički i apsolutno odbijam popraviti tog tvog medvjeda.
kategorično
Peter Florrick hat diese Anschuldigungen kategorisch abgelehnt, und die Beschuldigte wurde als Lügnerin entlarvt.
Peter Florrick je kategorično negirao te optužbe, a tužiteljica je dokazana lažljivica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin kategorisch dagegen, dass Sie oder sonst jemand das veranlasst.
Hoćeš li pustiti neku pjesmu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige wenige verurteilten jedoch kategorisch die Brüder, die mit Regierungsvertretern gesprochen hatten, und machten aus ihrem Mißtrauen keinen Hehl.
Nešto malo od mene i Bernicejw2019 jw2019
Das Gericht habe rechtsfehlerhaft kategorisch festgestellt, dass „die streitigen Studien Teil einer Untersuchungstätigkeit der Kommission im Sinne von Art.
Ne bih ti došla u ovu kuću da to Bog nije htioEurLex-2 EurLex-2
Art. 101 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einer Auslegung und Anwendung des innerstaatlichen Rechts eines Mitgliedstaats entgegensteht, wonach es aus Rechtsgründen kategorisch ausgeschlossen ist, dass die an einem Kartell beteiligten Unternehmen zivilrechtlich für Schäden haften, die daraus resultieren, dass ein an diesem Kartell nicht beteiligtes Unternehmen in Anbetracht der Machenschaften des Kartells seine Preise höher festgesetzt hat, als es dies ohne das Kartell getan hätte.
Ali zašto nije ostao?EurLex-2 EurLex-2
Alfred Hamilton ist kategorisch gegen die Begnadigungen.
Ovdje je Forrestal stradaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
244 Der Verband wirft der Kommission ferner vor, in dem angefochtenen Beschluss nicht zu definieren, was unter dem Begriff „Preisnachlass“ zu verstehen sei, und stattdessen im 207. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses nur kategorisch zu behaupten, dass es sich „zweifellos um einen Fall von Kulanz“ handele.
Pozovite svakog tko je voljanEurLex-2 EurLex-2
Doch nach Auffassung des bereits zitierten Serge Lancel „kann man nicht kategorisch verneinen, daß es Menschenopfer tatsächlich gegeben hat“.
Odgovori na pitanjejw2019 jw2019
Als Satan ihn in der Wildnis in Versuchung führen wollte, weigerte sich Jesus deshalb augenblicklich und kategorisch, vom „Pfad der Gerechtigkeit“ abzuweichen (Sprüche 8:20; Matthäus 4:3-11).
Mislim da ne, sir Lesliejw2019 jw2019
Dieses unbedingt verbindliche Sittengesetz nennt Kant den kategorischen Imperativ.
Otrijezni ljudeWikiMatrix WikiMatrix
53 Wie der Generalanwalt in Nr. 79 seiner Schlussanträge betont hat, dürfen aber die Mitgliedstaaten in anderen Fällen als dem in Art. 30 Abs. 2 der Verordnung Nr. 65/2011 genannten Fall vorsätzlich falscher Angaben des Beihilfebegünstigten die Zahlung nicht derartig kategorisch verweigern.
Javi MO- u da smo se spojili na lokalne policijske kanale u zoniEurLex-2 EurLex-2
Sie stand somit, wie auch die Generalanwältin in Nr. 223 ihrer Schlussanträge im Kern ausgeführt hat, dem entgegen, dass ein Mitgliedstaat sich im Rahmen dieses Verfahrens allein zu Zwecken der Generalprävention und ohne Nachweis eines unmittelbaren Zusammenhangs mit einem Einzelfall kategorisch auf Art. 72 AEUV berief, um eine Aussetzung oder gar eine Beendigung der Erfüllung seiner Verpflichtungen aus dem Beschluss 2015/1523 und/oder dem Beschluss 2015/1601 zu rechtfertigen.
Nisam ja mačka, niti išta slično!EuroParl2021 EuroParl2021
Vielmehr wird kategorisch erklärt, dass es erst in Griechenland zu einem Eintritt in den Wirtschaftskreislauf der Union gekommen sei und die Waren dort einem Verbrauch zugeführt worden seien.
Ima lijepih dućana odmah do foajeaEurlex2019 Eurlex2019
53 In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof entschieden, dass Art. 7 Buchst. f der Richtlinie 95/46 einen Mitgliedstaat daran hindert, kategorisch und ganz allgemein die Verarbeitung bestimmter Kategorien personenbezogener Daten auszuschließen, ohne Raum für eine Abwägung der im konkreten Einzelfall einander gegenüberstehenden Rechte und Interessen zu lassen.
Djeca i ja odlazimoEurlex2019 Eurlex2019
Mit dieser jüngsten „kategorischen Formulierung wird etwas in die Texte hineingelesen, was dort gar nicht steht“, erklärte er weiter.
Zaposlen samjw2019 jw2019
Unter diesen Umständen besteht keine sicherheitspolitische Rechtfertigung für die kategorische Weigerung Österreichs, neben seinem „historischen“ Dienstleister auch noch andere Unternehmen – seien es andere Unternehmen aus Österreich oder aus den übrigen Vertragsstaaten des EWR – als Auftragnehmer in Erwägung zu ziehen.
Posle tri kruga, onde samo jedan udarac iza Vordona i Rejaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
begrüßt, dass die EZB im August 2012 kategorisch erklärte, „alles in ihrer Macht stehende“ zu tun, um den Euro zu verteidigen;
Skitaš od grada do grada, i zaskačeš žene trgovaca.I ti misliš da znaš nešto o ljubavieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enthielt dieser Schriftsatz neue Gesichtspunkte, so kann es dem Kläger zu deren Entkräftung selbst in diesem späten Verfahrensstadium nicht kategorisch verwehrt werden, noch Beweismittel vorzulegen.
Onda sutra, poslije školeEurLex-2 EurLex-2
Es wäre nicht gut, aus Eifersucht Bemerkungen über die erste Ehe kategorisch zu verbieten.
Gdje to ljudi, ne bi primjetili grad pun robota?jw2019 jw2019
Ein bestätigtes Gerücht - die Kommission hatte zugestimmt -, daß Sie den Posten kategorisch abgelehnt hätten.
Imamo ga pravo zadržatiLiterature Literature
bedauert die kategorische Behauptung, dass „angesichts der erheblichen in Europa und weltweit bestehenden Überkapazitäten [...] staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Stahlunternehmen in Schwierigkeiten [...] nicht gerechtfertigt [sind]“ (Randnummer 15 des Entwurfs).
Kako posao, Keith?EurLex-2 EurLex-2
Demzufolge ist Rn. 88 des angefochtenen Urteils meines Erachtens zu kategorisch.
Žeđam za tvojim hladnim usnamaEurLex-2 EurLex-2
Jehova verurteilt es kategorisch, Bräuche der falschen Religion mit der wahren Anbetung zu vermischen.
Gdje ste odsjeli?jw2019 jw2019
Art. 101 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einer Auslegung und Anwendung des innerstaatlichen Rechts eines Mitgliedstaats entgegensteht, wonach es aus Rechtsgründen kategorisch ausgeschlossen ist, dass die an einem Kartell beteiligten Unternehmen zivilrechtlich für Schäden haften, die daraus resultieren, dass ein an diesem Kartell nicht beteiligtes Unternehmen in Anbetracht der Machenschaften des Kartells seine Preise höher festgesetzt hat, als es dies ohne das Kartell getan hätte.
Žao mi je što sam tek sada došla, ali bio si u uredu cijeli danEurLex-2 EurLex-2
Obwohl in diesem Urteil auf die konkrete Nummer der Schlussanträge verwiesen wird, wurde in der Lehre vertreten, dass der Gerichtshof eine weniger kategorische Lösung vertreten habe als die in den Schlussanträgen befürwortete(46).
Riskira da ostanu nasukani, ali hrabri su miljenici srećeEuroParl2021 EuroParl2021
□ „Die Anfertigung und Verehrung von Christus- und Heiligenbildern wurde von der Urkirche kategorisch abgelehnt“ (The New Encyclopædia Britannica).
Što je kvragu to?jw2019 jw2019
175 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.