legat oor Kroaties

legat

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

legat

naamwoord

Und als päpstlicher Legat sollte ich reiten dürfen, wo ich will, oder nicht?
Kao legat bih trebao biti slobodan da odjasem kamo zelim, zar ne?

Legat

Noun

Hypothek (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Papinski legat

Päpstlicher Legat unseres neuen Freundes, des französischen Königs, oder nicht?
Vi ste papinski legat kod francuskoga kralja, zar ne?

voorbeelde

Hoffte der Legat, Crassus zu untergraben?
Je li se legat nadao da će potkopati Krasa?

Für Legat Ghemors Begräbniszeremonie wurde bereits Sorge getragen.
Legat Ghemor već je pokopan.

Als Legat des Lucullus in Asien hatte er unter den Truppen des eigenen Generals einen Aufstand angezettelt.
Kao Lukulov legat u Aziji, Klodije je raspirio pobunu među generalovim legionarima.

Mit dem Legat als Schutzherr...
Legatus kao naš zaštitnik...

Offenbare niemandem deine Identität. Außer Bischof Desprats, dem päpstlichen Legaten in Barcelona.
Nikome nemoj da odaš ko si osim biskupu Despratsu, papskom legatu u Barseloni.

Mr Owen Legate bedeutet mir wirklich nichts in meinem Leben.
G. Owen Legate mi zapravo ne znači apsolutno ništa u životu.

Er wusste, dass er starb und versuchte, den Legaten anzuspucken, konnte jedoch nicht genug Flüssigkeit sammeln.
Znao je da umire i pokušavao je pljunuti na vojskovođu, ali mogao je samo izbaciti mjehure tekućine.

Gibt es etwas Neues, Legat?
Riječ, Legatusu?

beschließt, nachdem er die Zustimmung der Kommission eingeholt hat, über die Annahme von Legaten, Schenkungen oder Zuschüssen aus anderen Quellen der Union oder etwaigen freiwillig geleisteten Beiträgen der Mitgliedstaaten oder der Regulierungsbehörden.
nakon pribavljanja suglasnost Komisije odlučuje hoće li prihvatiti bilo kakvu ostavštinu, donacije ili bespovratna sredstva iz drugih izvora Unije ili bilo kakve dobrovoljne doprinose država članica ili regulatornih tijela.

Ein Legat von fünfhundert Pfund fällt an Miss Carroll.
Pet stotina gospođici Carroll.

Vedek Bareil versucht seit Monaten, das Treffen mit Legat Turrel zu arrangieren.
Vedek Bareil priprema sastanak s legatom Turrelom već 5 mjeseci.

Außerdem sandte der Papst seine Legaten aus, die durch Dispute versuchen sollten, die Katharer in die katholische Hürde zurückzuführen.
Pored toga, papa je slao i papinske izaslanike kako bi razgovarali s katarima i pokušali ih vratiti u katoličko stado.

Dafür gewähren der Legat Claudius Glaber und ich ihm... das Leben
Za Legatusa Claudiusa Glabera i ja ja mu darujem život

Legat Glaber!
Legatus Glaber!

Ich sah das in den Händen des Legaten, als er eintraf.
Primjetio sam to u rukama Legatusa kad je došao

d) Legaten, Schenkungen oder Zuschüssen gemäß Artikel 13 Absatz 8.
(d) ostavština, donacija ili bespovratnih sredstava iz članka 13. stavka 8.

Legat Krim wird am Morgen hier eintreffen.
Legat Krim dolazi ujutro.

Deshalb sandten mehrere Päpste Päpstliche Legaten aus, die ermächtigt waren, mit der Unterstützung von Zisterziensermönchen ihre eigenen „Nachforschungen“ nach Häretikern anzustellen.
Tako je nekoliko uzastupnih papa slalo papinske zastupnike (legate) koji su, uz pomoć cistercijskih redovnika, bili opunomoćeni da provode svoje vlastite “istrage” u pravcu hereze.

Es vermachte reiche Legate an Kleopatras Kinder von Antonius und enthielt ferner die Erklärung, dass Caesar tatsächlich der Vater Caesarions sei sowie insbesondere die Bestimmung, dass, sollte Antonius’ Tod in Rom erfolgen, sein Leichnam zur Bestattung zu Kleopatra nach Alexandria zu überführen sei, weil er gemeinsam mit ihr begraben zu sein wünsche.
Tako je objelodanio kako je Marko Antonije svojoj djeci podijelio dijelove teritorija rimske države, ali i da je njegova posljednja volja da ga sahrane u Aleksandriji, pored Kleopatre.

g) beschließt, nachdem er die Zustimmung der Kommission eingeholt hat, über die Annahme von Legaten, Schenkungen oder Zuschüssen aus anderen Quellen der Union oder etwaigen freiwillig geleisteten Beiträgen der Mitgliedstaaten oder der Regulierungsbehörden.
(g) nakon pribavljanja suglasnost Komisije odlučuje hoće li prihvatiti bilo kakvu ostavštinu, donacije ili bespovratna sredstva iz drugih izvora Unije ili bilo kakve dobrovoljne doprinose iz država članica ili od regulatornih tijela.

Gemäß dem Lexikon Die Religion in Geschichte und Gegenwart werden ökumenische Konzilien „vom Papst berufen, durch ihn oder seine Legaten geleitet, mit Geschäftsordnung versehen, verlegt, vertagt, aufgelöst und in ihren Beschlüssen bestätigt“.
Prema Encyclopediji Americani, “ekumenske koncile saziva papa, koji predsjedava, određuje dnevni red, zaključuje sabor i proglašava odluke koncila ...

Der Legat ist da
Legatus je ovdje

Er war ein gut aussehender Legat, und die Stadt liebte Helden.
Bio je lijep vojskovođa i grad je volio junake.

Und was bedeutet ein Legat?
A sto legat implicira?

Marius war der strahlende Legat, der seine Schwester hin und wieder besuchen kam, als Gaius noch klein war.
Marije je bio zlatni vojskovođa koji se povremeno navraćao kod sestre dok je Gaj bio malen.