Lettisch
Latvijski · Letonski · latvijski · letonski
lettischer oor Kroaties
lettischer
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
latvijski
Insbesondere wurde darauf hingewiesen, dass es in der lettischen Zollverwaltung möglicherweise zu Unregelmäßigkeiten gekommen sei.
Konkretno, iz navedenog rješenja proizlazi da je do nepravilnosti možda došlo u okviru rada latvijske carinske uprave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Gericht hat demgegenüber in Rn. 36 des angefochtenen Beschlusses festgestellt, dass das lettische Recht dem Liquidator die Aufgabe übertrage, im Namen der Bank Nichtigkeitsklage zu erheben.
Zašto pokušavaš prišiti ovo Rollinsu?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Verwaltung und Organisationsstruktur der lettischen Forschungsfinanzierung sind jedoch nach wie vor ineffizient, und die Finanzierungsaufgaben sind auf zu viele Stellen verteilt.
To je poštenoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Am 12. August 2013 wurde im lettischen Unternehmensregister per Beschluss Nr. 6-12/112/489/1 über die Aufnahme eines Eintrags betreffend das Liquidationsverfahren in das Handelsregister entschieden, mit dem AAS Balva für insolvent erklärt wurde.
U kolibi njegovog prijateljaEurLex-2 EurLex-2
Castor fiber (ausgenommen die estnischen, lettischen, litauischen, polnischen, finnischen und schwedischen Populationen)
Imamo zadatak pronaći tajne agente OSS- aEurLex-2 EurLex-2
Der lettische Verband der Maschinenbau- und Metallindustrie (MASOC) brachte am 18. Juli 2016 vor, dass „etwaige Maßnahmen gegenüber Einfuhren dieser Ware sowie die Notwendigkeit, andere Lieferanten ausfindig zu machen, zu einem erheblichen Anstieg der Produktionskosten führen und die Wettbewerbsfähigkeit hochwertiger lettischer Erzeugnisse auf allen Märkten kurz- bis mittelfristig beeinträchtigen würden“.
Jer osjecas krivnjueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lettisch
O' Doul je sve pripremioEurLex-2 EurLex-2
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und ukrainischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Niko neće pitati jesam li proveo noć sa Rajovom sestromEurLex-2 EurLex-2
Abgefasst in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
U kom smislu?EurLex-2 EurLex-2
Lettisch
O, moja jadna djevojčice!EurLex-2 EurLex-2
Die schwedischen und estnischen Finanzaufsichtsbehörden haben mit ihren lettischen und litauischen Kollegen eine gemeinsame Untersuchung eingeleitet.
Dobro!Nadam se da ćeš joj to istrestiEurlex2019 Eurlex2019
Dies zeigt sich in dem der Rechtssache Petruhhin zugrunde liegenden Sachverhalt darin, dass es nach lettischem Recht nicht möglich war, einen estnischen Staatsangehörigen, der keine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Lettland besaß, wegen des ihm vorgeworfenen Handels mit Betäubungsmitteln, den er in der Russischen Föderation begangen haben soll, in Lettland strafrechtlich zu verfolgen(39).
Stavila je stvari u prtljažnik, potrčala u ovom pravcu i dalje je gubimoEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Art. 4 des Krimināllikums (Strafgesetz, im Folgenden: lettisches Strafgesetz) gilt:
I ne nositi poput da i djelovati bez da znaEurLex-2 EurLex-2
Seit Anfang August 2014 wurden mehrere neue Ausbrüche bei Hausschweinen in der Nähe der lettischen Grenze zu Drittländern sowie in der Nähe der Grenze zu Estland gemeldet.
Čuo sam kad si rekao kako se zove, kad ste kartaliEurLex-2 EurLex-2
„Die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Union sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“
Stvarno?Onda imamo šanseEurLex-2 EurLex-2
Die Mitarbeiter der lettischen Post, insbesondere Mitarbeiter im direkten Kundenkontakt, sollten für die gleichzeitige Handhabung der beiden Währungen und die Bereitstellung von Informationen für die Bürger sorgfältig geschult werden.
Imam mali poslić za vasEurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu Brüssel am 19. April 2013 in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und armenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Preko mjesečevih planina i po dolinama sjena, jahao je, hrabro jahao, da pronađe El Dorado!EurLex-2 EurLex-2
Erklärungen des Rates und der Kommission: Bilanz des lettischen Ratsvorsitzes (2015/2717(RSP)) Laimdota Straujuma (amtierende Ratsvorsitzende) und Jean-Claude Juncker (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Jesi li ti okej?not-set not-set
Dieser Beschluss ist in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Samo bacaj kamenje na vlakove i osjećat ćeš se puno boljeEurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu ... am ... ... ... in zwei Urschriften in englischer, französischer, bulgarischer, dänischer, deutscher, estnischer, finnischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Stive, čekaj!EurLex-2 EurLex-2
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Što to radiš?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und albanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Zašto nisamprije shvatio?EurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs in jeweils zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Čujem da si se opekaoEurLex-2 EurLex-2
LV: Vorbehalt für die Eintragung des Eigentums an lettischen Fischereifahrzeugen für natürliche Personen, die nicht entweder Staatsangehörige oder nicht die lettische Staatsangehörigkeit besitzende Einwohner der Republik Lettland sind oder nicht lettische juristische Personen sind, ausgenommen über ein in Lettland gegründetes Unternehmen.
Ja sam Duh božićnih poklonaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Gemischte Ausschuss genehmigt den estnischen, lettischen, litauischen, maltesischen, polnischen, slowakischen, slowenischen, tschechischen und ungarischen Wortlaut.
Pogledajmo zadnju vrpcuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.