letzt oor Kroaties

letzt

Nach allen anderen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zadnji

bywoord

Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!
Ako ne požuriš zakasniti ćeš na zadnji vlak.

Letzt

Noun

Soortgelyke frases

letzte Nacht
noćas

in letzter Zeit
u posljednje vrijeme · u zadnje vrijeme

Bis zum letzten Mann
Fort Apache

Der letzte Tango in Paris
Posljednji tango u Parizu

letzter Strich
rukopisni potez

Die letzten Glühwürmchen
Groblje krijesnica

letzte
najnoviji · trajati · zadnja · zadnji

letzte Suchvorgänge
novija pretraživanja

zu guter Letzt
naposljetku

voorbeelde

Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
Do 1. siječnja 2016. godine i svake dvije godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o utjecaju sustava koje pokriva zadnje dvogodišnje razdoblje i sve povlaštene dogovore iz članka 1. stavka 2.

« Sie hatte ihn das beim letzten Mal auch schon gefragt. »Sollte ich mir was anderes suchen?
« Već ga je to jedanput bila pitala. »Bih li trebao tražiti?

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.
Čini se da me kapetan Sisko predložio prije odlaska.

Sie waren in letzter Zeit sehr beschäftigt, Sir.
Bili ste vrlo zaposleni u posljednje vrijeme.

Nicht in den letzten zwei Minuten.
U zadnje dvije minute nije.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Bit ćete u mogućnosti izjaviti na jednostavne, usmjerene i duboke načine srž vjerovanja koja su vam draga kao članu Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.

Er hat mir letzte Woche gemailt.
Poslao mi je e-poštu ponovo prošli tjedan.

Worum bittet Stephanus Gott als Letztes?
Što je Stjepan zamolio Boga u vezi s ljudima koji su ga napali?

Abbildung 1.6 beruht auf allen in Bezug auf EU-Ausgaben während der letzten zwei Jahre sowohl für die Jahresberichte zum Gesamthaushaltsplan als auch für die Europäischen Entwicklungsfonds durchgeführten Prüfungen (17).
Grafikon 1.6. temelji se na cjelokupnom revizijskom ispitivanju potrošnje EU-a tijekom zadnje dvije godine (17), i to za godišnja izvješća o općem proračunu i o europskim razvojnim fondovima.

Daher sollten der Durchführungsbeschluss 2014/88/EU und die Durchführungsverordnung (EU) 2015/943 aufgehoben und ihre Bestimmungen in die Durchführungsverordnung (EU) 2019/1793 überführt werden, wofür Letztere entsprechend zu ändern ist.
Provedbenu odluku 2014/88/EU i Provedbenu uredbu (EU) 2015/943 trebalo bi stoga staviti izvan snage, a njihove odredbe prenijeti u Provedbenu uredbu (EU) 2019/1793, koju bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

In Artikel 8 Absatz 4 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
U članku 8. stavku 4. zadnja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

Sämtliche Revisionen von monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten, die sich auf ganze Jahre beziehen, werden der EZB von den NZBen jeweils Ende März und Ende September zur Verfügung gestellt, in letzterem Fall zusammen mit der Meldung der jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus.
Nacionalne središnje banke na kraju ožujka i na kraju rujna stavljaju na raspolaganje ESB-u sve revizije mjesečnih i tromjesečnih podataka platne bilance koje se odnose na cijelu godinu, u potonjem slučaju zajedno s godišnjim podacima o stanju međunarodnih ulaganja.

Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen in der letzten, im Jahr 2008 erschienenen Ausgabe seines Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen überarbeitet.
Međunarodni monetarni fond (MMF) objavio je šesto izdanje Priručnika za sastavljanje platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja (dalje u tekstu „BPM6”), a Statistički odbor Ujedinjenih naroda u svojoj je posljednjoj verziji Sustava nacionalnih računa iz 2008. revidirao međunarodni statistički standard za nacionalne račune.

Die Hersteller von „Kraška panceta“ sind auf der Internationalen Landwirtschafts- und Lebensmittelmesse in Gornja Radgona vertreten, wo das Erzeugnis in den letzten zehn Jahren hohe Auszeichnungen und Preise errungen hat.
Proizvođači „Kraške pancete” sudjeluju na međunarodnom poljoprivrednom i prehrambenom sajmu u Gornjoj Radgoni i u posljednjih deset godina osvojili su važne nagrade i dobili visoka priznanja za svoj proizvod.

In Ordnung, das war der Letzte.
Posljednji.

Siehe die Erläuterungen zu Position 2309 des HS, Teil II, Buchstabe B, letzter Absatz, Ziffer 1.
Vidjeti Objašnjenja HS za tarifni broj 2309 , dio II, pod B, zadnji odlomak, pod 1.

Letzten Winter versprachen Sie uns ein gemeinsames Dinner.
Prošle zime obećali ste da ćete doći na obiteljsku večeru.

Ich sprach letztes Jahr in Lejeune mit Ihnen.
Razgovarao sam s vama prošle godine u Lejeuneu.

Das letzte Projekt, das ich Ihnen zeigen möchte, ist dieses:
Posljednji projekt koji vam želim pokazati je ovaj:

Datum der letzten Überarbeitung.
datum zadnje revizije.

Zwanzig Schritte von ihnen entfernt stürzten fast alle der letzten knapp hundert dänischen Reiter zu Boden.
Na udaljenosti od dvadeset koraka pokosili su gotovo sve od onih posljednjih jedva stotinjak danskih konjanika.

Ich gab Michael Reade die Sterbesakramente und eine letzte Beichte.
Dao sam mu posljednju pomast i ispovijed.

die letzten zwölf Monate: für Variablen in Bezug auf den ungedeckten Bedarf an formaler Aus- und Weiterbildung und die Gründe für ihre Nichtinanspruchnahme, lebenslanges Lernen und die Inanspruchnahme und Bezahlung von Gesundheitsdienstleistungen;
posljednjih 12 mjeseci: za varijable koje se odnose na nezadovoljene potrebe za formalnim obrazovanjem i glavne razloge za nesudjelovanje u formalnom obrazovanju, cjeloživotno učenje i plaćanje za usluge zdravstvene zaštite;

Das war der letzte Rest Gewohnheiten von draußen, das letzte übriggebliebene Wort.
Bio je to poslednji ostatak navike izvana, posljednja preostala riječ.

der große Umfang an Mittelübertragungen in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen war, dass die Ausgaben für Kurse, die in den letzten Monaten des Jahres 2011 im Rahmen der Finanzhilfevereinbarungen veranstaltet wurden, erst zu Beginn des Jahres 2012 erstattet werden sollten, und dass die Annullierungen vor allem dadurch zu erklären sind, dass die Empfänger der Finanzhilfen in den Mitgliedstaaten die Kurse kostengünstiger als ursprünglich veranschlagt durchgeführt haben;
visoka razina prijenosa uglavnom proizlazi iz činjenice da troškovi povezani s tečajevima organiziranima u posljednjim mjesecima 2011. u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima nisu trebali biti vraćeni do početka 2012. te da se ukidanja uglavnom objašnjavaju time da su korisnici u državama članicama provodili tečajeve s manje novca nego što je prvotno predviđeno u proračunu,