moderatorin oor Kroaties

Moderatorin

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

voditeljica

naamwoord vroulike

Sasha, die Moderatorin, versucht es ihr auszureden, aber sie will nicht zurückrufen.
Sasha, voditeljica, pokušava je od toga odvratiti, ali neće da joj se javi.

voorbeelde

Den Bund erweiterte, Heather Hundin, eine angesehene Tierpsychologin und Moderatorin der wöchentlichen Radioshow " Verdammt noch mal ".
Sljedeća u braku bila je Heather Hundin, poznata pseća psihologinja i voditeljica radio emisije " Doggonit ".

Meine neue Co-Moderatorin?
Moja nova suvoditeljica?

Sie betrachtete das flüsternde Gesicht der Moderatorin und hoffte, daß es nicht passieren würde.
Gledala je nijemo lice spikera i nadala se da se to neće dogoditi.

Allerdings hieß das nicht zwingenderweise, dass er auch die Wahl verlieren würde, fügte die Moderatorin hinzu.
No, to ne znači da će izgubiti i izbore, rekla je voditeljica.

Eine kleine Ellen DeGeneres ( Komikerin und Talkshow-Moderatorin ), aber Du schaust auf Sie hinab.
Malo izgledaš kao Ellen DeGeneres ali ti stoji.

Du erschreckst niemals die Moderatorin.
Nikad ne plašiš zvijezde, u redu?

Ich liefere Gonzos Lebensgeschichte exklusiv, ok... wenn du mich, moi, zu eurer neuen Moderatorin machst.
Ja ću isporučiti njegovu priču uživo okej ako me napraviš tvojom prvom voditeljicom.

Die Mitgliedstaaten arbeiten auf nationaler Ebene und auf Ebene der Union mit den Akteuren der Branche, den einschlägigen Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zusammen – wobei die Kommission als Moderatorin fungiert –, um für die Zwecke der jährlichen Berichterstattung gemäß Artikel 7b Absatz 4 Marktentwicklungen und technologische Entwicklungen sowie die Fortschritte im Bereich des barrierefreien Webzugangs zu verfolgen und sich über bewährte Praktiken auszutauschen.
Države članice surađuju, uz potporu Komisije, na nacionalnoj razini i na razini Unije s relevantnim socijalnim partnerima, na razini Unije dionicima iz industrije i civilnog društva kako bi u svrhu godišnjeg redovnog izvještavanja iz članka 7.b. ispitali tržišni i tehnološki razvoj i napredak u vezi s lakšim pristupim internetu te razmijenili najbolje prakse.

Becky war eine Moderatorin in einem Chat
Becky je bila moderator u sobi za ćaskanje

Was macht also eine bekannte Kabel-TV-Moderatorin vor dem Motel?
I što poznata TV voditeljica radi ispred motela?

Ich war eine Moderatorin hier in der Stadt bei Metro News One.
Vodila sam vijesti na lokalnoj postaji, Metro News One.

Im Hintergrund hörte sie, wie die Moderatorin Marilyn Wodinsky den nationalen Nachrichtenüberblick beendete. »Mein Gott!
Iz pozadine je čula kako voditeljica, Marilyn Wodinsky, daje sažetak nacionalnih vijesti. - Zaboga - prasne Kelly.

Die Fragen stellte Corinne Sommers, Moderatorin von The Real Story, dem beliebten Freitagabendprogramm.
Razgovor je vodila Corinne Sommers, voditeljica »Istinitih priča«, rado gledane emisije koja je išla petkom navečer.

Ihre Hilfe ist niemand anderes, als die Moderatorin der berühmten Show " Miss Sally's Schoolyard, "
Pomagat će vam, nitko drugi nego, domaćica vrlo popularne emisije " Školsko dvorište Gospođice SelI ",

(Mit dieser koketten Moderatorin, die dich so nervt, weil sie »dauernd mit der verdammten Kamera knutscht«.)
(U njoj je ona koketna izvjestiteljica koja se prenemažući „ulaguje prokletoj kameri“ i koja te živcira.)

Moderatorin?
Voditeljicu?

Ich suchte Arbeit als Moderatorin in sämtlichen schwedischen TV-Kanälen und auch in einigen ausländischen.
Htjela sam se zaposliti kao programska šefica svih švedskih televizijskih kanala i nekih stranih.

Die Mitgliedstaaten arbeiten auf Ebene der Union mit den Akteuren der Branche, den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zusammen – wobei die Kommission als Moderatorin fungiert –, um für die Zwecke der jährlichen Berichterstattung gemäß Artikel 7 Absatz 4 Marktentwicklungen und technologische Entwicklungen sowie die Fortschritte im Bereich des barrierefreien Webzugangs zu verfolgen und sich über bewährte Praktiken auszutauschen.
Države članice, uz potporu Komisije, na razini Unije surađuju s dionicima iz industrije i civilnog društva te socijalnim partnerima kako bi u svrhu godišnjeg izvještavanja iz članka 7. stavka 4. ispitali tržišni i tehnološki razvoj i napredak u vezi s lakšim pristupom internetu te razmijenili najbolje prakse.

Das ist das Haus unserer Moderatorin, Annie Miller.
Ovo je dom naše voditeljice, Annie Miller.

Moderatorin war Jacqueline Joubert.
Voditeljica je bila Jacqueline Joubert.

Eine Moderatorin.
Zbilja?

* Damals 2009, war eure Tante Robin Moderatorin in einer Morgensendung. *
Nazad u 2009, vaša ujna Robin je dobila posao voditeljice jutarnjeg programa.

Schnell wieder zurück zu der Moderatorin, die dazu überging, Slick Moellers Stories zu zitieren, und der Argwohn wuchs.
Potom se kamera ponovno brzo vraća na spikericu, koja počinje citirati članke Slicka Moellera, i tu se množe sumnje.

Als das zweite Flugzeug einschlug, begann die Nachrichten-Moderatorin zu schreien.
Kad je drugi avion udario u zgradu, žena koja je vodila vijesti počela je vrištati.

Bei " Kommt schon, steht auf, New York! ", wo ich Moderatorin bin, also...
Na " Ustaj, New Yorku! ", gdje radim kao voditelj, pa...