Moderne Sage oor Kroaties

Moderne Sage

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Urbana legenda

skurrile Anekdoten aus der gegenwärtigen Zeit

voorbeelde

Die weit verbreitete Moderne Sage, die sich rund um Spring Heeled Jack bildete, beeinflusste viele Lebensbereiche des Viktorianischen England, insbesondere die zeitgenössische Unterhaltungskunst.
Golema urbana legenda, izgrađena oko Skočinoga Jacka, koji je utjecao na mnoge aspekte viktorijanskog života, osobito u suvremenoj popularnoj kulturi.

Moderne Kritiker sagen, die Bibel sei unwissenschaftlich, sie widerspreche sich und sei lediglich eine Sammlung von Mythen.
Moderni kritičari kažu da je Biblija neznanstvena, da je proturječna i da je samo zbirka mitova.

Hinter sich hörte er eine Stimme in perfektem modernem Englisch sagen: »Du nicht, Kumpel.
Začuo je glas iza sebe kako govori na savr�enom engleskom: “Ne ti, stari.

„Oft sagen moderne Mütter ihren Kindern nicht, daß sie sich die Hände waschen sollen“, bemerkte Dr.
“U današnje vrijeme majke obično ne govore djeci da peru ruke”, zapazila je dr.

Wenn Sie zu einem modernen liberalen Individualisten sagen:
Kada biste modernoj liberalnoj individui rekli,

[Sie] glauben mehr oder weniger an Gott, können sich jedoch nicht vorstellen, daß er viel über die moderne Gesellschaft zu sagen hat.“
[Oni] više-manje vjeruju u Boga, ali ne vjeruju da on ima mnogo za reći o suvremenom društvu.”

Angesichts moderner Technologie lässt sich sagen, dass Menschen die selbst heute noch an Hunger sterben getötet werden...
Uz današnju tehnologiju, oni koji umru od gladi, nisu umrli, ubijeni su.

In dem 1996 erschienenen Buch The Black Death in England heißt es dazu: „Moderne Historiker sagen nahezu einhellig, daß das Auftreten endemischer Seuchen tiefgreifende Auswirkungen sowohl auf die Wirtschaft als auch auf die Gesellschaft nach 1348 hatte.“
“Praktički se svi današnji povjesničari slažu s tvrdnjom da je pojava endemske kuge u velikoj mjeri utjecala i na privredu i na društveni život nakon 1348”, stoji u knjizi The Black Death in England (Crna smrt u Engleskoj), koja je objavljena 1996.

Viele halten die Bibel für ein uraltes Buch, das dem modernen Menschen nicht viel zu sagen hat.
Mnogi ljudi misle da je Biblija stara knjiga koju je vrijeme već davno pregazilo i da ona nema što reći ljudima koji danas žive.

Wir können sagen, warum die moderne Physik besser ist als die Physik des 7.
Možemo reći zašto je moderna fizika bolja od fizike sedamnaestog stoljeća.

Wir wüssten alle gern, was die moderne Wissenschaft über Vampire zu sagen hat.
Sigurna sam da bi bili svi zainteresirani, da znamo kako sad gleda moderna znanstvenost o vampirizmu.

Man hat leicht sagen, daß ein moderner Theolog ihn »symbolisch« nehme.
Lako je reći da neki moderni teolog uzima đavla samo »simbolički«.

Einige sagen, daß sich bei vielen modernen Tänzen die Tanzpartner nicht einmal berühren würden.
Neki su zapazili da se kod mnogih suvremenih plesova partneri i ne dodiruju.

Ich sage Ihnen, so funktioniert die moderne Gesellschaft - durch die ständige Erzeugung von Angst.
Kažem ti, suvremeno društvo tako funkcionira neprestano izaziva strah.

Ich sag euch, bei so was modernem würde ich wetten, dass die eine Datenbank haben, die uns genau sagen wird, wo das jeweils zugehörige Schloss des Schlüssels installiert wurde.
Nešto tako napredne tehnologije, kažem ti, kladim se da imaju bazu podataka koja će nam točno reći gdje su ključevi koji odgovaraju instaliranim bravama.

Ich behaupte dabei nicht, dass unsere Vorfahren edle Wilde waren und ich sage ebenfalls nicht, dass moderne Jäger-Sammler edle Wilde sind.
Ne govorim da su naši predci bili plemeniti divljaci, i ne govorim ni da su suvremeni lovci-sakupljači također plemeniti divljaci.

Man kann mit Recht sagen, daß Maxwell das Zeitalter der modernen Physik eingeleitet hat.
Maxwell je, može se reći, požurio nastanak moderne fizike.

Sagen Sie mir, was wissen Sie über moderne Kunst?
Što znate o modernoj umjetnosti, Gdine Poirot?

Aber ich sage gern: Betrachten wir den Zustand des modernen Menschen.
Ali ja volim reći ok, pogledajmo uvjete modernoga života.

Das ist aus dem Evangelium bestens bekannt, in der modernen Zeit klingt das alles nur noch wie eine Sage.
To je dobro poznato iz evanđelja, ali u ovo moderno doba sve zvuči kao bajka.

Wie stark die Beben damals waren, kann man nicht genau sagen, da es im Jahr 1812 noch keine modernen Seismographen gab.
Nije moguće točno utvrditi kolika je bila jačina tih potresa, budući da 1812. još nije bilo seizmografskih instrumenata kakvi postoje u današnje vrijeme.

Wozu also, Rick‹, sagen sie zu mir, ›taugt eine Partei der Ideale in unserer modernen Welt?
Prema tome, kažu oni, kakvog smisla u ovom našem modernom svijetu ima stranka koja nudi samo ideale?

Wir kämpfen mit der modernen Medizin, künstlichen Herzen, Laserchirurgie und Gentherapie gegen einen Haufen Zauberdreck, und Sie sagen mir, ich verliere.
Suvremena medicina i sve uz nju, umjetna srca, laserska kirurgija, genska terapija, npr., sve to zajedno protiv hrpe prašine i vi mi kazujete da ću biti poražen.

Darunter war auch ein ganz moderner Bursche, mit Ohrringen, Tätowierungen, all diesen Dingen... Und er war gekommen, um mir zu sagen, was ihm geschah.
U redu se nalazio i jedan mladić, moderan od glave do pete, s naušnicama, tetovažama, svim tim stvarima... I došao mi je reći što mu se događa.