obgleich oor Kroaties
obgleich
de
wennschon (selten) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
iako
Das tat noch niemand, obgleich schon mancher seinen Witz verlor.
To još nitko nije učinio, iako ga mnogi nemaju u glavi.
premda
Der Thraker hat sich in der Arena bewährt, obgleich gegen Solonius'ungebührenden Gegner.
Tračan je pokazao da obećava premda protiv Soloniusovih ipak lošijih boraca,
usprkos
mada
čak i ako
Auch hier findet man möglicherweise einen Weg, diese zurück zu erlangen obgleich wie viel er sie verloren hat.
Opet, može pronaći način da je vrati, čak i ako čovjek vrati malo sreće koju je izgubio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.
Nije li slatka?- Jest!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obgleich in keinem dieser Fälle die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Union auf internationaler Ebene konkret gefährdet war, ist dieser Rechtsprechung zu entnehmen, dass dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit im Bereich der Außenbeziehungen besondere Bedeutung zukommt und dass er speziell auf die Ausübung der Stimmrechte im Bereich der geteilten Zuständigkeit Anwendung findet(46).
Svakako si mu rekaoEurlex2019 Eurlex2019
Aber obgleich sie eine geschädigte Sexualität haben, können sie in anderen Lebensbereichen ausgezeichnet funktionieren.
Ja te slušamLiterature Literature
Folglich wäre es unbillig, wenn Schiedssprüche und Schiedskosten aus dem Unionshaushalt beglichen werden müssten, obgleich ein Mitgliedstaat die Behandlung gewährt hat.
Znam nekoliko tipova u L. Anot-set not-set
Obgleich die Verkaufszahlen für rauchlosen Tabak Ende der 80er Jahre stagnierten, „findet feuchter Tabak wieder größere Verwendung“, sagte Dr.
Kakvi su večeras komadi?jw2019 jw2019
54 Zudem regeln die Art. 70 bis 75 der Richtlinie 2001/83 zwar die Einstufung der Arzneimittel und legen u. a. die verschiedenen Kategorien von ärztlichen Verschreibungen fest, die die Mitgliedstaaten vorsehen können; dennoch ist festzustellen – wie es auch der Generalanwalt in Nr. 61 seiner Schlussanträge getan hat –, dass der Begriff „Bestellschein“ für Arzneimittel, den ein Angehöriger eines Gesundheitsberufs für die Zwecke seiner eigenen Tätigkeit oder der Tätigkeit einer Einrichtung, die Gesundheitsdienstleistungen erbringt, ausgestellt hat, wie die im Ausgangsverfahren streitigen Bestellscheine, nicht Gegenstand besonderer Bestimmungen in der Richtlinie 2001/83 sind, obgleich damit die Abgabe von Arzneimitteln angeordnet wird.
Trebala bih samo reći dobroEurlex2019 Eurlex2019
Vinicius blickte dankbar zum Himmel empor und stürzte darauf zu, obgleich ihn schon die Luft zu versengen drohte.
Tvoja mama te voli i to punoLiterature Literature
Ein auf solchen Genehmigungen basierender Index sollte gute Hinweise auf die Arbeitsauslastung der Bauindustrie in der nahen Zukunft liefern, obgleich dies möglicherweise nicht der Fall ist, wenn ein großer Anteil der Genehmigungen nicht genutzt wird oder wenn zwischen der Erteilung der Genehmigung und dem Baubeginn viel Zeit verstreicht.
Želite li što s kolica?EurLex-2 EurLex-2
Obgleich eine leichte Erholung von dem früheren Dumping festgestellt werden konnte, ist der Wirtschaftszweig der Union nach wie vor für die schädigenden Auswirkungen gedumpter Einfuhren auf den Unionsmarkt anfällig.
Moj pristup u tvrtku je blokiranEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission begründe in keiner Weise ihre Zuständigkeit zum Erlass des Beschlusses in dem angefochtenen Teil, obgleich die Klägerin den eindeutigen Schwerpunkt ihres Zweitantrags auf die Frage der mangelnden Zuständigkeit der Kommission gelegt habe.
Podsjeća me na mene!EurLex-2 EurLex-2
(37) Obgleich alle Mitglieder des Konsortiums ersucht wurden, den Fragebogen zu den nach Abschluss des Untersuchungszeitraums eingetretenen Entwicklungen zu beantworten, trug der das Konsortium vertretende Rechtsanwalt vor, dass einige Mitglieder nicht über die organisatorische Struktur verfügen, um die angefragten Informationen vorzulegen, andere Mitglieder wiederum seien mit dem Abschluss des Geschäftsjahrs so ausgelastet gewesen, dass die für die Beantwortung des Fragebogens eingeräumte kurze Frist, auch aufgrund gesetzlicher Feiertage nicht ausgereicht habe.
Trebalo mi je da shvatim kako kraljević na bijelome konju... nosi košulje prljave od kobasica... koji zapravo živi na ranču i radi za # dolara na sateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obgleich dies in Art. 290 AEUV nicht explizit erwähnt sei, umfasse die Befugnis zum Erlass von ergänzenden Rechtsakten notwendigerweise die Ausübung eines gewissen Ermessens.
Ne vjeruj u to ni sekundeEurLex-2 EurLex-2
Und obgleich Maimonides die Juden durch seine Schriften davon befreien wollte, sich mit endlosen Kommentaren beschäftigen zu müssen, dauerte es nicht lange, bis man anfing, ausführliche Kommentare zu seinen Werken zu verfassen.
Idem na ručak.Kako mu je?jw2019 jw2019
In Bezug auf Frankreich erkannte die Kommission an, dass die Rechtsmittelführerinnen, obgleich ab 2002 eine Zuwiderhandlung vorgelegen habe, ihre Mitwirkung im nationalen Berufsverband in diesem Jahr eingestellt hätten.
Reci mu da ostavi zastore, mene ne želi slušatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hochzeiten waren nach dem alten römischen Gesetz verboten, deshalb vollzog Sankt Valentin sie heimlich, obgleich ihm dafür die Todesstrafe drohte.
Pomajka, kraljicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich in dem Artikel eingeräumt wurde, daß künftige Generationen der Luftfahrt vielleicht positiver gegenüberstehen würden, wurde auch behauptet, daß „sich der Traum von Langstrecken-Passagierluftschiffen . . . möglicherweise niemals erfüllen wird“.
Izgleda da neko treba još batinajw2019 jw2019
EU Pro Sun verwies darüber hinaus auf eine gewisse Widersprüchlichkeit zwischen der Tatsache, dass einige der NGO das Schreiben mit der Forderung nach Beendigung der Maßnahmen aus Gründen des Unionsinteresses unterzeichnet hätten — d. h., dass sie dies getan hätten, obgleich unfaire Handelspraktiken festgestellt worden seien —, und der jüngsten Stellungnahme eines ihrer führenden Vertreter, in der dieser verlange, dass mehr für die Sicherstellung eines fairen und umweltfreundlichen Handels getan werden müsse.
Svakako, dušo.KATEL VAM DONOSI STO NAJBOLJIH LJUBAVNIH PIJESAMA SVIH VREMENAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wie der Hof in seiner Stellungnahme Nr. 4/2015 (44) feststellte, wurde der EFSI als Ausnahme von der Vorschrift der Haushaltsordnung betrachtet, obgleich der Großteil der Finanzierung des Garantiefonds aus dem EU-Haushalt stammt und die der EIB bereitgestellte Haushaltsgarantie bedeutende Eventualverbindlichkeiten für den EU-Haushalt schaffen wird.
Nemojte me tako gledatiEurLex-2 EurLex-2
Obgleich die nationalen Parlamente auf diesen Vorschlag mit großem Interesse reagierten, wurde der festgelegte Schwellenwert für die Einleitung des Gelbe-Karte-Verfahrens (19 Stimmen) nicht erreicht.
Nestrpljiva grupa vojnika!EurLex-2 EurLex-2
Obgleich in Indien handelspolitische Schutzmaßnahmen in Kraft zu sein schienen, konnte die Kommission Daten von ausführenden Herstellern heranziehen, die aus dem in Erwägungsgrund 60 angegebenen Grund keine derartigen Zölle zahlten.
Gdje je četvrta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obgleich er eine formelle Schulbildung genossen hat, hat er dennoch hohe Achtung vor vielen Aspekten der traditionellen Lebensweise.
Izvanzemaljac mi je ispred kućejw2019 jw2019
35 Darüber hinaus wurde bereits entschieden, dass sich aus der nationalen Rechtsprechung – insbesondere aus der oben in Rn. 34 angesprochenen – ergibt, dass ein Zeichen für Waren oder Dienstleistungen ein Ansehen auf dem Markt im Sinne der für die Klage wegen Kennzeichenverletzung geltenden Rechtsvorschriften besitzen kann, obgleich es von mehreren Wirtschaftsteilnehmern benutzt wird.
On pripovijeda svoju priču.Išli su u muški WC. Hoće li stići na vrijeme?EurLex-2 EurLex-2
Obgleich derlei Gaben vergingen, als feststand, daß die Christenversammlung Gottes Organisation war, vergeht hingegen die prophetische Macht Gottes nie, und sein Wort enthält alle Prophezeiungen, die wir heute benötigen.
A, ti si prebačen u tim snovajw2019 jw2019
69] (99) Obgleich diese Verordnung auch für die Tätigkeit der nationalen Gerichte gilt, sollten - damit die Unabhängigkeit der Richter bei der Ausübung ihrer richterlichen Aufgaben unangetastet bleibt - die Aufsichtsbehörden nicht für personenbezogene Daten zuständig sein, die von Gerichten in ihrer gerichtlichen Eigenschaft verarbeitet werden.
Svake nedjelje, Tayler je davao pravila o kojima smo se dogovorilinot-set not-set
Obgleich von geringerer Bedeutung als der Bankensektor, sind diese Teile des Finanzsektors institutionell und operativ nicht auf ein möglichst effizientes Funktionieren der Finanzmärkte, sondern auf die Gewährleistung der Kontrolle und die Ermöglichung von Interventionen des Staates und der Kommunistischen Partei ausgerichtet (19).
Naći ćemo tu bombu zbog tebeEurlex2019 Eurlex2019
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.