physikalische Atmosphäre oor Kroaties

physikalische Atmosphäre

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Standardna atmosfera

Einheit des Drucks

physikalische atmosphäre

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

standardna atmosfera

voorbeelde

CO2-Überdruck (bei 20 °C): mehr als 3,5 physikalische Atmosphären.
nadtlak CO2 (na 20 °C): više od 3,5 atmosfera.

Physikalische Bedingungen in der Atmosphäre.
Fizikalni uvjeti u atmosferi.

Kurz nach dem Ersten Weltkrieg behauptete der britische Meteorologe Lewis Richardson, er könne das Wetter auf der Grundlage der physikalischen Gesetzmäßigkeiten in der Atmosphäre mit mathematischen Mitteln vorhersagen.
Nedugo nakon prvog svjetskog rata britanski meteorolog Lewis Richardson došao je na ideju da bi se, budući da u atmosferi vladaju zakoni fizike, prilikom prognoziranja vremena mogao poslužiti matematičkim operacijama.

„Nachbehandlung“ den Durchfluss von Abgasen durch eine Einrichtung oder ein System, die bzw. das dazu dient, die Gase vor der Freisetzung in die Atmosphäre chemisch oder physikalisch zu verändern;
naknadna obrada znači prolaz ispušnih plinova kroz uređaj ili sustav čija je svrha u kemijskom ili fizikalnom smislu izmijeniti plinove prije ispuštanja u atmosferu;

2.10. "Nachbehandlung" den Durchfluss von Abgasen durch eine Einrichtung oder ein System, die bzw. das dazu dient, die Gase vor der Freisetzung in die Atmosphäre chemisch oder physikalisch zu verändern;
2.10. naknadna obrada znači prolaz ispušnih plinova kroz uređaj ili sustav čija je svrha u kemijskom ili fizikalnom smislu izmijeniti plinove prije ispuštanja u atmosferu;

„Nachbehandlungssystem für Schadstoffemissionen aus dem Auspuff“ : der Durchfluss von Abgasen durch die Einrichtung oder das System, die bzw. das dazu dient, die Gase vor der Freisetzung in die Atmosphäre chemisch oder physikalisch zu verändern, einschließlich Katalysatoren, Partikelfilter oder jedes andere Bauteil oder System oder jede andere selbständige technische Einheit für die Reduzierung oder Behandlung von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln des Motors;
(2) „sustav za naknadnu obradu ispušnih plinova” znači prolazak ispušnih plinova kroz uređaj ili sustav kojem je svrha u kemijskom ili fizičkom smislu izmijeniti plinove prije njihova ispuštanja u atmosferu, uključujući katalizatore, odvajače čestica ili bilo koji drugi sastavni dio, sustav ili zasebnu tehničku jedinicu za smanjenje ili obradu emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz ispuha motora;

„Nachbehandlungssystem für Schadstoffemissionen aus dem Auspuff“: der Durchfluss von Abgasen durch die Einrichtung oder das System, die bzw. das dazu dient, die Gase vor der Freisetzung in die Atmosphäre chemisch oder physikalisch zu verändern, einschließlich Katalysatoren, Feinstaubfilter oder jedes andere Bauteil oder System oder jede andere selbständige technische Einheit für die Reduzierung oder Behandlung von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln des Motors;
„sustav za naknadnu obradu ispušnih plinova” znači prolazak ispušnih plinova kroz uređaj ili sustav čija je svrha u kemijskom ili fizičkom smislu izmijeniti plinove prije njihova ispuštanja u atmosferu, uključujući katalizatore, odvajače čestica ili bilo koji drugi sastavni dio, sustav ili zasebnu tehničku jedinicu za smanjenje ili obradu emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz ispuha motora;

Können im Sinne des Art. 3 lit. h) Satz 1 des Beschlusses der Kommission 2011/278/EU CO2 — Emissionen aus einem Prozess „resultieren“, bei dem das im Rohstoff inhärente CO2 physikalisch aus dem Gasgemisch abgetrennt und in die Atmosphäre freigesetzt wird, ohne dass durch den hierbei stattfindenden Prozess daneben zusätzliches Kohlendioxid entsteht, oder setzt diese Vorschrift zwingend voraus, dass das in die Atmosphäre freigesetzte CO2 als Ergebnis des Prozesses erstmalig entsteht?
Mogu li u smislu članka 3. točke (h) prve rečenice Odluke Komisije 2011/278/EU emisije CO2„nastati” zbog postupka u slučaju kojeg se CO2 koji se nalazi u sirovini fizički izdvaja iz smjese plinova i ispušta u atmosferu, a da uz to iz postupka koji se pri tome odvija ne nastaje dodatni ugljični dioksid, ili ta odredba kogentno propisuje da CO2 ispušten u atmosferu prvi put nastane kao rezultat tog postupka?

a) Können im Sinne von Art. 3 Buchst. h Satz 1 des Beschlusses 2011/278 CO2-Emissionen aus einem Prozess „resultieren“, bei dem das im Rohstoff inhärente CO2 physikalisch aus dem Gasgemisch abgetrennt und in die Atmosphäre freigesetzt wird, ohne dass durch den hierbei stattfindenden Prozess daneben zusätzliches CO2 entsteht, oder setzt diese Vorschrift zwingend voraus, dass das in die Atmosphäre freigesetzte CO2 als Ergebnis des Prozesses erstmalig entsteht?
(a) Mogu li emisije CO2 u smislu prve rečenice članka 3. točke (h) Odluke [2011/278] ‚nastati’ zbog postupka tijekom kojeg se CO2 koji se prirodno nalazi u sirovini fizički izdvaja iz smjese plinova i ispušta u atmosferu a da se tim postupkom usto ne stvara dodatni CO2? Zahtijeva li pak ta odredba nužno da CO2 ispušten u atmosferu prvi put nastane kao rezultat tog postupka?

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von mithilfe von Satelliten erzeugten Erdbeobachtungsdaten, präzise Abmessung von Reliefmodellen, physikalische Messung (Charakterisierung der auf dem Erdboden beobachteten Objekte in Abhängigkeit von ihren Spektralsignaturen, Einfluss der Atmosphäre, geometrische und radiometrische Modelldarstellung durch Bordkameras)
Znanstvene i tehnološke usluge, odnosno pružanje podataka generiranih pomoću promatranja zemljinih satelita, precizno mjerenje reljefnih modela, fizičko mjerenje (karakterizacija predmeta promatranih s kopna prema spektralnim potpisima, atmosferski utjecaj, geometrijsko i radiometrijsko modeliranje s pokretnih kamera)

Vino espumante dulce natural: Erzeugnis, dessen Kohlensäure aus der Vergärung in einem geschlossenen Behälter stammt, aus feinem Traubenmost oder feinem teilvergärtem Traubenmost, mit physikalischen Mitteln haltbar gemacht; mit einem Enddruck von mindestens 4 Atmosphären (4 atm) bei einer Temperatur von 20 Grad (20 °C); mit einem Alkoholgehalt von mindestens 7 Volumenprozent (7 % v/v) und einer Restsüße von mindestens 60 g je Liter (60 g/l).
„Vino espumante dulce natural”: proizvod u kojemu ugljikov dioksid nastaje u zatvorenoj posudi fermentacijom mošta ili djelomično fermentiranog mošta konzerviranog fizikalnim postupcima, pod konačnim tlakom koji ne smije biti manji od četiri atmosfere (4 atm) pri temperaturi od dvadeset stupnjeva (20 °C), s volumnim udjelom alkohola koji nije manji od sedam posto (7 % v/v) i najmanjim ostatkom prirodnog šećera od šezdeset grama po litri (60 g/l).

Wie aus einem Bericht der New York Times hervorgeht, „ist zum erstenmal bei der Untersuchung der physikalischen Vorgänge im südamerikanischen Tropenwald wissenschaftlich nachgewiesen worden, daß etwa 75 Prozent der vom Wald aufgenommenen Feuchtigkeit wieder an die Atmosphäre abgegeben werden“.
U jednom izvještaju New York Times moglo se pročitati kako se “prilikom istraživanja fizikalnih zbivanja u tropskim šumama Južne Amerike, prvi puta naučno dokazalo da se oko 75 posto vlage koju daje šuma, ponovno vraća u atmosferu”.