platon oor Kroaties

platon

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

platon

Dieser Standpunkt erscheint vielleicht extrem, doch Platon sah es eben so.
Možda se čini da je takvo gledište ekstremno, ali tako je na tu stvar gledao Platon.

Platon

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Platon

naamwoord

Dieser Standpunkt erscheint vielleicht extrem, doch Platon sah es eben so.
Možda se čini da je takvo gledište ekstremno, ali tako je na tu stvar gledao Platon.

voorbeelde

Platon entwickelt das o.a.
Condon sastavio je tzv.

Einflussreiche Männer, die von Aristoteles’ und Platons Philosophien angetan waren, führten religiöse Irrlehren ein und ersetzten so allmählich die reine Lehre des Wortes Gottes. w16.11 4:8
Istaknuti pojedinci koji su bili oduševljeni Aristotelovim i Platonovim filozofskim idejama počeli su u skupštinu unositi kriva vjerska gledišta i ona su postupno istisnula izvorna učenja iz Božje Riječi (w16.11 4:8).

Fr Platon ist dieses Ewige und Unvernderliche also kein physischer “Urstoff”.
Platon, dakle, smatra da ono vječno i nepromjenjivo nije nekakva materijalna »pratvar«.

Der griechische Philosoph Platon (428 bis 348 v. u. Z.) war davon überzeugt, dass kindliche Leidenschaften gebändigt werden müssten.
Grčki filozof Platon (428-348. pr. n. e.) zastupao je mišljenje da djetinjaste sklonosti treba obuzdavati.

Heraklit haßte die Mysterien und Pythagoras; der vom Pythagoreismus beeinflußte Platon verachtete die Mysterien.
On je mrzio misterije i Pitagoru; pitagorejski Platon prezire misterije.

Im Text vergleiche ich vor allem Platons Apologie und Kriton mit seinen Gesetzen.
U tekstu posebno suprotstavljam Platonovu Odbranu Sokratovu i Kritona njegovim Zakonima.

Daß Heraklit der erste Rechtspositivist war, wird von Platon bezeugt Anmerkungen zu Kapitel 2 421 (Theait. 77 c/d).
Da je on bio prvi pravni pozitivist posvjedočio je Platon (Teetet, 177 c/d).

Sie sind ein Schüler Platons?
Smatrate se Platonovim učenikom?

Es war leider nicht so ermutigend wie das von Platon.
Taj nažalost nije jednako ohrabrujući kao Platonov.

Warum versucht Platon den Individualismus anzugreifen?
Zasto je Platon pokušavao napasti individualizam?

Platons Philosophieschule erhielt deshalb den Namen Akademie.
Zato je Platonova filozofska škola dobila ime Akademija.

Ja, danke trotzdem, Platon.
E baš ti hvala Platone.

Demokratien versprechen, daß das ganze Volk zum Nutzen aller entscheiden kann. In der Realität fehlt es den Bürgern sowohl an Wissen als auch an den reinen Beweggründen, die notwendig sind, um fortlaufend richtige Entscheidungen für das Allgemeinwohl zu treffen. Platon beschrieb die Demokratie als „eine reizvolle Herrschaftsform voller Abwechslung und Durcheinander, die eine Art der Gleichheit Gleichen und Ungleichen gleichermaßen zukommen läßt“.
Demokracije obećavaju da svi ljudi mogu odlučivati u korist svih; činjenica je da građanima nedostaju i znanje i čisti poticaji koji su potrebni za donošenje dosljednih odluka za opće dobro; Platon je opisao demokraciju kao “dražestan oblik vladavine, pun raznolikosti i zbrke, koji dodjeljuje određenu mjeru jednakosti kako jednakima tako i nejednakima”.

Origenes, der stark von dem platonischen Gedankengut über die Seele beeinflusst war, „baute in die christliche Lehre die gesamte Dramatik von der Seele ein, die er durch Platon kennengelernt hatte“, so der Theologe Werner Jaeger.
Pod snažnim utjecajem Platonovih gledišta o duši Origen je “ugradio u kršćanski nauk cjelokupnu predodžbu o duši, koju je preuzeo od Platona”, kaže teolog Werner Jaeger.

Der Frau aus dem Körbchen oder der Frau aus Platons Mythos?
Ženi iz košare, ili ženi iz Pla- tnnnva mifa ?

Und im Lichte der verfügbaren Zeugnisse scheint es mir höchst wahrscheinlich, daß Platon sehr wohl wußte, was er tat.
U svjetlosti raspoloživog svjedočanstva, izgleda mi najvjerovatnijim da je Platon veoma dobro znao šta radi.

Das Beispiel Philos schien zu beweisen, daß es möglich war, die Bibel und die Ideen Platons miteinander zu vereinbaren. (Vergleiche 2. Petrus 1:16.)
Čini se da je Filonov primjer pokazao kako se Bibliju možda može dovesti u sklad s Platonovim zamislima. (Usporedi 2. Petrovu 1:16.)

Obgleich Platon lehrt, daß «die Veränderung zum Schaden gereicht» (vgl. das Ende der letzten Anmerkung) gibt E.
"Uprkos Platonovoj doktrini da je ""promjena štetna"" (np. završetak posljednje bilješke), E."

Der griechische Philosoph Platon tendierte zu der Auffassung, das sei möglich.
Grčki je filozof Platon zastupao mišljenje da se to može.

Platons politische Prinzipien der literarischen Erziehung beruhen auf einem einfachen Vergleich.
Platonova politička načela o književnom obrazovanju zasnovana su na jednostavnom poreenju.

Platon hielt diese Ideen auerdem fr wirklicher als alle Phnomene in der Natur.
Štoviše, Platon je smatrao da su ideje stvarnije od ostalih pojava u prirodi.

II Aber hatte Platon vielleicht recht?
II Da li je Platon bio možda u pravu?

Es stimmt daher nicht, daß Sokrates und Platon sie als erste lehrten. Sie wurde schon vorher von jemandem gelehrt, der beiden überlegen war.
Prema tome, nije istina da su Sokrat i Platon prvi donijeli tu nauku: ona je još prije imala svog učitelja, i to još sposobnijeg.

Der Gelehrte Oscar Cullmann schrieb: „Platon zeigt uns, wie Sokrates in den Tod geht — völlig friedlich und gelassen.
Izučavatelj Oscar Cullmann kaže: “Platon nam otkriva kako Sokrat odlazi u smrt u potpunom miru i spokojstvu.

IV Ich halte es für sehr wahrscheinlich, daß Platon einige Elemente dieser Theorie dem Einflüsse des Sokrates verdankt.
IV Mislim da je najvjerovatnije da ta Platonova teorija duguje znatan broj svojih elemenata Sokratovom utjecaju.