relief oor Kroaties

relief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

reljef

naamwoord

Vieles von dem, was man heute über die Maya weiß, gründet sich auf steinerne Inschriften und Reliefs.
Većinu onoga što znamo o Mayama saznalo se iz kamenih natpisa i reljefa.

Relief

/ʀeˈliɛf/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Reljef

künstlerische Darstellung, die sich plastisch vom Hintergrund abhebt, meist aus einer Fläche oder einem Körper heraus

Es zeichnet sich durch ein differenziertes Relief aus.
Reljef nije jednak u svim dijelovima doline.

voorbeelde

Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)
Filistejski ratnici napadaju svoje neprijatelje (egipatska rezbarija iz 12. stoljeća pr. n. e.)

Das Gericht hätte Sanabel Relief Agency auch auffordern müssen, ihr Rechtsschutzinteresse darzutun, da es dies von den Rechtsmittelführern – natürlichen Personen – verlangt habe.
Oni također iznose da je Opći sud trebao zahtijevati od Sanabel Relief Agency da dokaže svoj pravni interes jer je to zahtijevao od tužiteljâ - fizičkih osoba.

Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.
Nešto o njima otkrivaju nam kipovi, reljefi, mozaici i crteži na vazama od pečene gline koji su bili izloženi u Koloseumu.

Aufgrund der geografischen Lage und des ausgeprägten Reliefs der Insel herrscht ein Klima, das mit seinen milden Wintern und einem, durch eine recht ausgeprägte Trockenperiode gekennzeichneten, Sommer typisch mediterran und besonders günstig für den Anbau der „Kiwi de Corse“ ist.
Zbog zemljopisnog položaja i izraženog otočnog reljefa kivi „Kiwi de Corse” uzgaja se u posebno povoljnoj, tipično mediteranskoj klimi s blagim zimama i ljetima obilježenima izrazito sušnim razdobljem.

53 Die für die humanitären Hilfe und die Entwicklungshilfe zuständigen Generaldirektionen der Kommission arbeiten bei der Prüfung sämtlicher für die Gewährleistung der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung ( Linking Relief Rehabilitation and Development – LRRD ) zur Verfügung stehenden Optionen eng zusammen und tauschen in der Regel ihre Informationen über die humanitäre Lage in den verschiedenen Gebieten der DR Kongo untereinander aus.
53 Glavna uprava DEVCO i Glavna uprava ECHO blisko surađuju kako bi razmotrile sve mogućnosti za osiguravanje povezivanja pomoći, obnove i razvoja te obično dijele informacije o humanitarnoj situaciji u različitim područjima DR Konga.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 246/2006 der Kommission (2) wurde die Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel) in Anhang I aufgenommen.
Na osnovu Uredbe Komisije (EZ) br. 246/2006 (2) Prilogu I. dodana je Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel).

Hierzu machen sie im Wesentlichen geltend, Sanabel Relief Agency sei, da sie in die streitige Liste aufgenommen gewesen sei, ein Klagerecht zur Anfechtung dieser Aufnahme zuzuerkennen, auch wenn sie später von dieser Liste gestrichen worden sei.
U tom pogledu oni primarno ističu da, s obzirom na to da je Sanabel Relief Agency bila uvrštena na sporni popis, mora joj se priznati pravo za osporavanje tog uvrštenja, čak i ako je naknadno uklonjena s navedenog popisa.

Das Relief der Pyrenäen erschwerte nämlich die Kontakte zwischen den Tälern.
Naime, pirenejski reljef otežava komunikaciju između dolina.

Aufgrund des Reliefs, der Höhenlage und des Klimas im geografischen Gebiet können einige Futtermittel nicht von dort stammen.
Određena hrana ne može potjecati sa zemljopisnog područja zbog reljefa, nadmorske visine i klimatskih uvjeta.

Das Relief ist typisch karstig.
Reljef je tipični krški.

Durch diese verschiedenen Phasen der Sedimentablagerung ist eine ebene Landschaft mit kaum ausgeprägtem Relief entstanden, deren höchste Erhebung gerade einmal 20 m beträgt.
Ta različita razdoblja taloženja stvorila su ravničarski krajolik sa slabo izraženim reljefom, čija najviša točka ne prelazi 20 metara.

Die Weine aus diesem Gebiet werden durch die besonderen Merkmale von Boden, Relief und Mikroklima und besonders durch die geringe Tiefe des Grundwasserleiters geprägt.
Na karakteristike vina na tom području utječu posebne karakteristike lokalnog tla, reljefa i klime te vrlo visoka razina podzemnih voda.

Das feuchte, den Wiesen zuträgliche Klima sowie das Relief führten dazu, dass die Viehzucht aufblühte und die Herstellung von Käse entwickelt wurde.
Vlažna klima, koja pogoduje travnjacima, kao i reljef, doveli su do procvata stočarstva i razvoja proizvodnje sira.

Es zeigte ein assyrisches Relief aus dem Palast Sanheribs.
Na nju je bila nalijepljena slika asirskog reljefe iz Sanheribove palače.

Das raue Klima, die Höhenlage und das Relief des auf die Weidewirtschaft ausgerichteten geografischen Gebiets haben die Herausbildung eines besonderen Know-hows im Zusammenhang mit der Haltung der Herden, der Käseherstellung und -reifung begünstigt, denen der „Cantal“/„Fourme de Cantal“ seine besonderen Eigenschaften verdankt.
Oštra klima, nadmorska visina i reljef zemljopisnog područja koje se upotrebljava za ispašu omogućili su razvoj specifičnog znanja i umijeća u području uzgoja stada, prerade i dozrijevanja sireva zahvaljujući kojima sir „Cantal”/„Fourme de Cantal” poprima svoje značajke.

Das Relief des geografischen Gebiets weist Terrassen von Gebirgsregionen bis in die Täler auf, die Ausläufer des in östlicher Richtung zur Küste hin abfallenden Iberischen und Betischen Gebirgssystems sind.
Reljef zemljopisnog područja čine terase, omeđene planinama s gornje i dolinama s donje strane, koje oblikuju podnožje Iberskog i Betijskog lanca koji se spuštaju istočno prema obali.

„Matrixfilms“ haben die „Positiv-Lochung“; man kann sie jedoch an ihrer Dicke (fast doppelt so dick wie Positive), an ihrer meist kastanienbraunen Färbung und an einem gewissen Relief der Bilder erkennen.
„Matriks filmovi” imaju perforaciju tipičnu za pozitive ali ih se može prepoznati po njihovoj debljini (skoro su dvostruko deblji od pozitiva), po njihovoj uočljivoj kestenasto smeđoj nijansi i po blago reljefnim slikama.

Auf diesem riesigen Relief ist der ägyptische Gott Amon mit einem sichelförmigen Schwert in seiner rechten Hand dargestellt.
Na tom divovskom reljefu prikazan je egipatski bog Amon koji desnom rukom drži mač u obliku srpa.

Sie verleiht ihren Beobachtungen erinnernd durch Bestätigung oder Widerlegung Relief.
Ono daje svojim opažanjima reljefnost potvrđivanjem ili od bacivanjem u sjećanju.

29 Der Rat und die Kommission machen geltend, dass das Gericht zu Recht festgestellt habe, dass Sanabel Relief Agency rechtlich nicht mehr existiere und ihre Prozessfähigkeit verloren habe, und dass es daher zu Recht entschieden habe, dass der Rechtsstreit hinsichtlich Sanabel Relief Agency in der Hauptsache erledigt sei.
29 Vijeće i Komisija navode da je Opći sud valjano utvrdio da Sanabel Relief Agency više pravno ne postoji te da je izgubila svoju stranačku sposobnost i da je, posljedično tomu, pravilno presudio da u odnosu na nju treba obustaviti postupak.

Das geografische Gebiet beruht auf den traditionell dem Weinbau gewidmeten Reliefs der Departements Yonne, Côte-d’Or, Saône-et-Loire und Rhône.
Zemljopisno područje nalazi se u reljefima koji su tradicionalno okrenuti vinogradarstvu, u departmanima Yonne, Côte-d’Or, Saône-et-Loire i Rhône.

Also, in der Untergrund-Krypta in Dendera finden wir solche Reliefe von Glühbirnen.
Tako da smo u podzemnoj kripti Dendere pronašli reljefe takvih žarulja.

2 EG. Der neue Wortlaut dieser Bestimmung legte größere Betonung auf den Grundsatz der Anpassung und erläuterte, dass die „strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage“ der GÄR „durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen“ (im Folgenden: GÄR-Merkmale).
UEZ‐a. Novim se tekstom te odredbe stavljao veći naglasak na načelo prilagodbe, uz objašnjenje da je „strukturno uvjetovano društveno i gospodarsko stanje“ u NR‐ima još složenije zbog njihove udaljenosti, izoliranosti, male površine, nepovoljne topografije i klime, gospodarske ovisnosti o malom broju proizvoda, kao i o tome da postojanost i međudjelovanje tih uvjeta u velikoj mjeri ograničuju njihov razvoj“ (u daljnjem tekstu: svojstva NR‐a).

Nur 21 sind mit Reliefs versehen; sie zeigen meist eine Gestalt in kostbarem Gewand mit nach links gewandtem Gesicht in Flachrelief, die ein Zepter schwingt und auf Gefangenen herumtrampelt.
Samo 21 je ukrašena reljefima, koji najčešće prikazuju neku raskošno odjevenu osobu s licem okrenutim ulijevo, sa žezlom u ruci, gazeći zarobljenike.