residenz oor Kroaties

residenz

Residenz

Noun, naamwoord vroulike

Dach überm Kopf (umgangssprachlich)

voorbeelde

3 Das „Jerusalem droben“ hat am Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“ im Jahre 1914 das Gepräge einer königlichen Residenz angenommen (Lukas 21:24).
3 Budući da su završila “određena vremena naroda”, “gornji Jeruzalem” je preuzeo kraljevski izgled 1914. godine (Luka 21:24).

Im ersten Jahr der Bunkyu Ära, 1861, * wurde in der Residenz des Unasaka * Klanes eine Verschwörung aufgedeckt.
1861. samuraji iz klana Unasaka kovali su u Edu urotu protiv šoguna.

Bemerkungen 40 57 Anstatt ImmoGest zu nutzen, führt die Abteilung Infrastruktur des EAD eine zentrale Excel-Tabelle, die Angaben über alle Bürogebäude und Residenzen der Delegationen sowie Informationen enthält, die bei Ortsbesichtigungen erfasst wurden.
Opažanja 40 57 Umjesto uporabe sustava ImmoGest, odjel ESVD-a za infrastrukturu vodi središnju proračunsku tablicu programa Excel koja sadržava informacije o svim uredima i rezidencijama delegacija, uključujući informacije prikupljene na temelju terenskih posjeta.

Nun, diejenigen von Ihnen, die schon einmal in Istanbul waren, haben vermutlich den Topkapi-Palast gesehen, der über mehr als 400 Jahre lang die Residenz der osmanischen Sultane war.
Oni među vama koji su bili u Istanbulu, vjerojatno su vidjeli palaču Topkapi koja je bila rezidencija otomanskih sultana više od 400 godina.

Eine weitere Schatzkammer liegt nur wenige Meter entfernt am oberen Ende der Praça Tiradentes: der Gouverneurspalast, die ehemalige Residenz von Gouverneuren und Staatspräsidenten.
Šećući prema gornjem dijelu Praçe Tiradentes stići ćete do još jedne prave riznice — Guvernerove palače, u kojoj su nekada stanovali guverneri i predsjednici države.

Alloheim Senioren-Residenzen Holding SE („Alloheim“, Deutschland).
Alloheim Senioren-Residenzen Holding SE („Alloheim”, Njemačka).

fordert den EAD auf, die letzten fünf Verträge über Anmietungen bzw. Käufe von Residenzen für Botschafter der Union, einschließlich der Residenz in Tirana (Albanien), von der Inspektion der Delegationen prüfen zu lassen und dem Parlament Bericht zu erstatten;
poziva ESVD da naloži inspektoratu delegacija da provede provjere za zadnjih pet ugovora o najmu ili kupnji za rezidencije veleposlanika Unije, uključujući rezidenciju u Tirani u Albaniji te da o rezultatima provjere izvijesti Parlament;

Willkommen in der Graystone-Residenz.
Dobro došli u dom Graystonea.

Er erleichterte ferner die Kommunikation für die Taliban-Führung und koordinierte hochrangige Treffen im Gästehaus seiner Residenz in Pakistan.
Također je omogućavao međusobno obavješćivanje talibanskih vođa te koordinirao susrete na visokoj razini u svojoj rezidenciji u Pakistanu.

Arbeiten Sie in der Residenz?
Radite li u Rezidenturi?

Die Stadt selbst wurde durch den Salomonischen Tempel anziehender als durch die königliche Residenz.
Salomonov Hram je sam grad učinio privlačnijim nego kraljevska rezidencija.

Er leistete ferner Hilfestellung für die Kommunikation der Taliban-Führung und koordinierte hochrangige Treffen im Gästehaus seiner Residenz in Pakistan.
Također je talibanskim čelnicima omogućavao uzajamnu komunikaciju te je usklađivao susrete na visokoj razini u kući za goste u svojoj rezidenciji u Pakistanu.

Ja, in eine temporäre Residenz.
Da, privremenog stanara.

Und Sie möchten eine neue Residenz in Valencia eröffnen?
I vi želite da otvorite novu rezidenciju u Valenciji?

So befanden sich in verschiedenen Epochen die wichtigen Residenz- und Handelsstädte Großbulgar (in der Nähe der Stadt Bolgar in Tatarstan), Sarai (unweit von Wolgograd) und Itil (Astrachan) an den Ufern des Flusses.
U različitim razdobljima su se na obalama rijeke nalazili različiti upravni i trgovački gradovi, kao Veliki Bulgar (u blizini grada Bolgari u Tatarstanu), Saraj (nedaleko Volgograda) i Itil (danas Astrahan).

in der Erwägung, dass die staatlichen Stellen Saudi-Arabiens nach dem Verschwinden Jamal Khashoggis versuchten, eine rasche, gründliche, wirksame, unparteiische und transparente Untersuchung zu verhindern; in der Erwägung, dass die Ermittler erst auf internationalen Druck hin und nach einer Vereinbarung mit den türkischen Behörden am 15. Oktober 2018 die Räumlichkeiten des saudi-arabischen Konsulats durchsuchen durften und am 17. Oktober 2018 Zugang zur Residenz des Generalkonsuls erhielten;
budući da su nakon Hašogdžijeva nestanka saudijska tijela ometala brzu, temeljitu, stvarnu, nepristranu i transparentnu istragu; budući da je istražiteljima tek nakon međunarodnog pritiska i dogovora s turskim vlastima 15. listopada 2018. dopušteno da provedu istragu u prostorijama saudijskog konzulata, a da im je pristup rezidenciji generalnog konzula odobren 17. listopada 2018. ;

Der Palast mit seinen Gärten ist so bezaubernd, dass er schon seit 700 Jahren zu den offiziellen Residenzen der spanischen Königsfamilie zählt.
Palača s vrtom toliko je lijepa da je španjolska kraljevska obitelj već 700 godina koristi kao jednu od svojih službenih rezidencija.

Seine Residenz wird ständig bewacht.
Njegova rezidencija je čuvana i danju i noću.

Hier in dieser Residenz wird meine Mutter vom Tod meines Vaters erfahren.
U toj će rezidenciji saznati za očevu smrt.

Residenz Kimmy. Kimmy am Apparat.
Kimmyin stan, Kimmy pri telefonu.

Sie sprechen mit der Buchanan-Residenz.
Dobili ste Buchanan rezidenciju.

In einigen Fällen bieten die Gebäude jedoch kein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis, da a ) in den meisten Bürogebäuden und in einigen Residenzen die genutzte Fläche die laut Gebäudepolitik festgesetzten Obergrenzen überschreitet ( siehe Ziffern 20-22 ); b ) der EAD Gebäude besitzt, die er nicht länger nutzt ( siehe Ziffern 23-25 ); c ) im Falle der gemeinsamen Nutzung von Büroräumlichkeiten mit EU-Mitgliedstaaten oder Organen oder Einrichtungen der EU die den beherbergten Organisationen in Rechnung gestellten Kosten den tatsächlichen Aufwand nicht vollständig decken ( siehe Ziffern 26 und 27 ).
Međutim, u nekim slučajevima, zgrade ne pružaju najbolju vrijednost za uloženi novac iz sljedećih razloga: ( a ) prostor u većini poslovnih zgrada, ali i u nekim rezidencijama, premašuje gornje granice utvrđene politikom o upravljanju nekretninama ( vidjeti odlomke 20. – 22. ); ( b ) ESVD posjeduje zgrade kojima se više ne služi ( vidjeti odlomke 23. – 25. ); ( c ) ako delegacije dijele svoje uredske prostorije s tijelima država članica EU-a ili institucijama ili tijelima EU-a, nekim se naknadama koje plaćaju organizacije koje nisu domaćini ne pokriva ukupan iznos troškova ( vidjeti odlomke 26. i 27. ).

Seit dem Ende des 14. Jahrhunderts kam es wiederholt zu Aufständen der Bürgerschaft gegen die Herzöge, die daraufhin ihren Regierungssitz vom Alten Hof in die neue Residenz am Stadtrand verlegten.
Krajem 14. stoljeća počinju pobune građanstva protiv vojvoda, pa se sjedište vlade premješta iz Starog dvora u novu rezidenciju na rubu grada.

Er leistete ferner Hilfestellung für die Kommunikation der Taliban-Führung und koordinierte hochrangige Treffen im Gästehaus seiner Residenz in Pakistan.
Također je omogućavao međusobno obavješćivanje talibanskih vođa te koordinirao susrete na visokoj razini u svojoj rezidenciji u Pakistanu.