respekt oor Kroaties

respekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poštovanje

naamwoord

Wer nur den Respekt verloren ihres ungeborenen Kindes.
Koja je upravo izgubila poštovanje svog nerođenog djeteta.

Respekt

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Poštovanje

Aufmerksamkeit und Ehrerbietung gegenüber einem anderen Lebewesen oder einer Institution

Respekt kann man sich nicht kaufen, und den hast du jetzt.
Poštovanje ne možeš kupiti, a ti ga sad imaš.

poštovanje

naamwoord onsydig

Jeder Ehepartner sollte dem anderen zwar Respekt zollen, aber dieser muß verdient werden.
Iako svaki bračni drug duguje drugome poštovanje, ono se mora i zaslužiti.

uvažavanje

naamwoord onsydig

Ich denke immer, es geht um gegenseitigen Respekt.
Volim misliti da je to bila stvar međusobnog uvažavanja.

respekt

naamwoord manlike

Schau, als du die Waffe hattest, musste ich dir etwas Respekt zeigen.
Vidi, kad si imao pištolj na meni, priuštio sam ti određeni respekt.

voorbeelde

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
Takvo požrtvovanje zaslužuje istinsko poštovanje.

Respekt für meinen Sohn.
Poštuj moga sina!

Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
Još jedan ključ da bi se zadržao red i poštovanje u obitelji leži u razumijevanju obiteljskih uloga.

Warum genoss sie nicht den gleichen Respekt wie die anderen Chefs?
Zašto ona nije dobivala jednako poštovanje kao ostali šefovi?

Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt, weil ich dir persönlich absagen wollte.
Sastao sam se s tobom jer te poštujem, i jer sam ti želio reći " ne " u lice.

Ich versuche, Respekt zu zeigen.
Obraćam vam se s poštovanjem.

Bei allem Respekt, aber die Presse versucht doch nur, sich eine Geschichte zusammenzubrauen.
Uz dužno poštovanje, štampa samo pokušava da podstakne priču.

Das habe ich jetzt davon... dass ich euch Terranern einen gewissen Respekt erwies.
To mi je hvala što imam trunku poštovanja prema Terancima.

Bei allem Respekt, das Freie Volk wird Euch niemals folgen.
Uz dužno poštovanje, Milosti, Slobodan narod vas nikad neće slijediti.

Wie wäre es damit, Sie zeigen etwas Respekt, und ich führe Geschäfte hier in der realen Welt durch.
Idemo ovako... vi pokazujte malo poštovanja, a ja ću obavljati posao u stvarnom svijetu.

«Dadurch verliert der Don an Respekt, und das kann er sich jetzt auf keinen Fall leisten.»
"""Zbog toga bi Don mogao izgubiti na ugledu, a u ovome trenutku on si to ne smije dopustiti."""

Zeigen Sie etwas Respekt.
Pokaži malo poštovanja.

Wo bleibt eure Treue, wo euer Respekt?
Gdje vam je odanost, gdje je poštovanje, želio sam da znam.

Seid ehrlich, zeigt Respekt und sagt, was ihr denkt.
Iskreno, pokažite poštovanje i samo kažite što vam je na pameti.

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
“Vi žene, budite pokorne svojim muževima, da i oni koji možda ne vjeruju Riječi budu pridobiveni bez riječi ponašanjem vas žena kad budu promatrali vaše čisto i puno poštovanja vladanje [i vaš] krotak i miran duh” (1. Petrova 3:1-4, St).

Bei allem Respekt,... was Sie verlangen, ist unmöglich
G. predsjedniče, uz dužno poštovanje, ono što tražite ne može se izvesti

Somit kann Respekt vor dem Leben schon heute zum Frieden einer Familie beitragen, und er ist eine wichtige Voraussetzung für künftige Segnungen.
Na taj način poštivanje života doprinosi obiteljskom miru i važan je činilac u postizanju budućih blagoslova.

Das ist die richtige Einstellung einer Frau, die einmal einen Heiratsantrag angenommen hat: Sie sollte treu zu ihrem Mann halten und tiefen Respekt vor ihm haben.
Sve bi žene koje pristanu na brak trebale pokazati takvu odlučnost i ostati vjerne svojim muževima te ih duboko poštovati.

Bei allem Respekt, General Custer, dies ist nicht der Ort fürs letzte Gefecht.
Uz dužno poštovanje, generale Custeru, nije trenutak za junačenje.

Respekt muss man lernen.
Poštovanje se... Mora naučiti.

Ich möchte in einer Beziehung sein... mit Romantik und Intimität und Respekt.
Ali ja želim biti u vezi. Romantičnoj, intimnoj, odanoj.

15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
15 Apostol Petar savjetuje kršćankama: “Budite podložne svojim muževima, da biste one koji nisu poslušni riječi Božjoj pridobile bez riječi svojim vladanjem, kad vide vaše čisto vladanje i duboko poštovanje.”

Du hast mir den Respekt verwehrt... und deinem Bruder, deiner Mutter und unserem Gast.
disrespected si me i ti disrespected svog brata i tvoja majka i naš gost.

Beschreibe, wie man sonst noch vor dem Abendmahl des Herrn Respekt bekunden kann.
Opiši neke druge mogućnosti na koje se može pokazati poštovanje prema Večeri Gospodinovoj.

Bei allem Respekt, Sie wissen einen Scheiß über meinen Vater.
Uz dužno poštovanje, Lawrence, ne znaš ništa o mom ocu.