Resonanz oor Kroaties

Resonanz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Rezonancija

verstärktes Mitschwingen eines schwingungsfähigen Systems

Resonanz entsteht, wenn der ganze Körper als Resonanzboden wirkt, Anspannung steht dem jedoch entgegen.
Rezonancija se postiže kad cijelo tijelo preuzme ulogu rezonatora, odnosno ulogu da pojačava glas, a napetost to ometa.

resonanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rezonancija

naamwoord

Welche Resonanzen der Subquantenstadien sind mit Übergansrelativität verbunden?
Navedite rezonancije subkvantnih stanja povezanih s prijelaznom relativnošću.

voorbeelde

Dieser Ritus wird in unserem Volk immer noch sehr stark und tief empfunden, und er findet besondere Resonanz jetzt im Monat November, der insbesondere dem Gedenken und dem Gebet für die Verstorbenen gewidmet ist.
To je obred koji je duboko i snažno usađen u svijest našeg naroda i koji nalazi posebne odjeke u ovom mjesecu studenom posvećenom na poseban način sjećanju i molitvi za pokojne.

Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga und die Rugby-Weltmeisterschaft finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Ereignisse von allgemeinem Interesse, die auch von Personen beachtet werden, die derartige Wettbewerbe in der Regel nicht verfolgen.
Finalna utakmica Rugby League Challenge kupa i Svjetski kup u ragbiju imaju opći odjek u UK-u kao događaji od velikog općeg interesa koji privlače ljude koji obično ne prate takva natjecanja.

Wir hatten nie so viel Resonanz für Artikel gehabt wie für den, den ich für Ihre Familie gemacht habe.
Nikad nismo imali toliki odgovor na clanak kao na onaj koji sam napisala o vašoj obitelji.

Die Alpinen FIS-Skiweltmeisterschaften und die Nordischen FIS-Skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere Resonanz, als sich der Skisport in Österreich großer Beliebtheit erfreut und auch Teil des allgemeinen Sportunterrichts in den Schulen ist.
FIS Svjetsko prvenstvo u alpskom skijanju i FIS Svjetsko prvenstvo u nordijskom skijanju imaju poseban opći odjek u Austriji, budući da je skijanje vrlo popularan sport koji je dio općeg školskog sportskog obrazovanja u toj državi članici.

Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt.
Svjetsko prvenstvo u nordijskom skijanju (skijaško trčanje, skijaški skokovi i nordijska kombinacija), koje organizira Međunarodna skijaška federacija (FIS), ima poseban opći odjek i opće priznatu izrazitu kulturnu važnost za finsko stanovništvo kao katalizator kulturnog identiteta, budući da nordijsko skijanje u Finskoj ima status nacionalnog sporta.

5 Wahrscheinlich findest du gute Resonanz, wenn du einen ausgewählten Punkt aus dem Erwachet! vom 8.
5 Možeš naići na dobar odaziv razgovarajući o izabranim mislima iz Probudite se!

»Aber ja«, sagt Fulvia, offenbar besänftigt durch die positive Resonanz.
“Naravno”, reče Fulvia, očito udobrovoljena reakcijama na svoju zamisao.

Gab es eine emotionale Resonanz?
Jesu li izazvale emocionalnu reakciju?

Einfache Theorie der Vibration, Harmonik und Resonanz;
►C3 Jednostavna teorija vibracije, harmonika i rezonantnosti ◄

Absorptionsplatten, Frequenzminen, Resonanz-Prozessor-Einheiten.
Ploče za upijanje, okovi frekvencija, jedinice rezonantnih procesora...

Der am häufigsten bevölkerte resonante Orbit im Kuipergürtel, mit über 200 bekannten Objekten, ist die 2:3-Resonanz.
Najnaseljenija rezonanca Kuiperovog pojasa, s preko 200 poznatih objekata, je 2:3 rezonanca.

Das Grand National findet im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als traditionelles, international bekanntes und beachtetes Sportereignis, das außerdem von besonderer kultureller Bedeutung für die britische Bevölkerung und Bestandteil des britischen Nationalbewusstseins ist.
Konjička utrka Grand National ima opći odjek u UK-u kao događaj s dugom tradicijom koji je poznat i privlači interes diljem svijeta te mu stanovništvo te države pridaje opće priznatu, izrazitu kulturnu važnost kao događaju koji oblikuje nacionalnu svijest UK-a.

Andererseits sind wir vielleicht wegen der mangelnden Resonanz auf unser Predigen enttäuscht oder wegen der Drohungen von Feinden der wahren Anbetung verängstigt.
S druge strane, možda smo razočarani zbog slabog odaziva na naše propovijedanje ili čak zabrinuti zbog prijetnji neprijatelja pravog Boga.

5 Nicht nachlassen: Selbst wenn wir unser Gebiet wiederholt bearbeitet haben und kaum Resonanz verspüren, haben wir allen Grund, eifrig weiterzupredigen, und dürfen nie vergessen, wie sehr die Zeit drängt (2.
5 Ustraj u žetvi: Čak i ako se naše područje često obrađuje i izgleda da ljudi nisu previše zainteresirani za istinu, postoji dobar razlog da propovijedamo revno i s osjećajem hitnosti (2.

Trotzdem war die Resonanz großartig.
Usprkos tome, odaziv je bio odličan.

Das Derby findet im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als das herausragende Ereignis der Flachrennsaison und Bestandteil des britischen Veranstaltungskalenders sowie als allgemein anerkanntes Ereignis von besonderer kultureller Bedeutung für die britische Bevölkerung und als typisch britischer, klassenübergreifender und landesweit beachteter Anlass.
Derby ima opći odjek u UK-u kao najistaknutiji događaj u sezoni konjičkih utrka i dio je nacionalnog kalendara te mu stanovništvo te države pridaje opće priznatu, izrazitu kulturnu važnost kao tipičnom britanskom događaju koji nadilazi društvene slojeve i pobuđuje veliko zanimanje u cijeloj državi.

Auf manchen Inseln war die Resonanz positiv.
Na nekim su otocima naišli na dobar odaziv.

Hier besteht eine tiefe Resonanz mit unserem Ruhezustand.
Postoji duboka povezanost s boravkom u mirnom stanju.

Auch bei den Zeugen Jehovas aus Sibirien stieß der Dokumentarfilm auf große Resonanz.
Jehovini svjedoci koji žive u Sibiru također su izrazili duboko cijenjenje za taj dokumentarni film.

Wir suchten uns ein Gebiet aus, das seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr bearbeitet worden war, aber die Resonanz war nicht so besonders.
Izabrali smo područje koje se nije obrađivalo još od Drugog svjetskog rata, ali nismo naišli na dobar odaziv.

Wird diese Dekyonverzerrung korrekt moduliert, verbleiben Resonanzen in meinen positronischen Subprozessoren
Ako točno moduliramo signal, izazvat će rezonanciju u mojim pozitronskim potprocesorima

Mit dieser Maßnahme werden Veranstaltungen von beträchtlicher Größe und Wirkung unterstützt, die von der Kommission gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten oder anderen einschlägigen Partnern organisiert werden und bei den Völkern Europas Resonanz finden, ihr Gefühl von Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft stärken, ihnen die Geschichte, Errungenschaften und Werte der Europäischen Union bewusst machen, sie in den interkulturellen Dialog einbeziehen und zur Entwicklung ihrer europäischen Identität beitragen.
Ova će mjera podupirati događanja koje organizira Komisija, prema potrebi u suradnji s državama članicama ili drugim relevantnim partnerima, koja su značajnog opsega i djelokruga, nailaze na odaziv naroda Europe i pomažu povećati njihov osjećaj pripadnosti istoj zajednici, podignuti svijest o povijesti, postignućima i vrijednostima Europske unije, uključuju ih u međukulturalni dijalog te doprinose razvoju njihovog europskog identiteta.

Wie war die Resonanz?
Kakav je bio odaziv ljudi?

Die Aufforderung zur Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Pilotpartnerschaft stieß auf eine beachtliche Resonanz.
Pilot partnerstvo o Aktivnom i zdravom starenju (AHA) prešlo je iz faze planiranja u fazu provedbe te je isti pristup predložen za još četiri nova područja.

Die besondere Aufmerksamkeit, die den übrigen aufgeführten Ereignissen, einschließlich der Halbfinalspiele und des Endspiels um den Vereinspokal des Deutschen Fußballbundes, der Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft und der Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung, selbst außerhalb der Fachpresse gewidmet wird, beweist, dass sie in der deutschen Öffentlichkeit besondere Resonanz finden.
Posebna pozornost koju čak i nespecijalizirani tisak posvećuje preostalim navedenim događajima, uključujući polufinale i finale Njemačkog nogometnog kupa, domaće i gostujuće utakmice njemačke nacionalne nogometne reprezentacije te finale bilo kojeg europskog klupskog nogometnog natjecanja (Liga prvaka, Kup UEFA-e), na kojima sudjeluje neki njemački klub, svjedoči posebnom općem odjeku tih događaja u Njemačkoj.