sich niederlassen oor Kroaties

sich niederlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nastaniti se

werkwoord

voorbeelde

Wo würden Sie sich niederlassen?
Gdje ćeš se ti smjestiti.

Man weiß nicht so recht, wo man sich niederlassen soll.
Nije lako znati gdje se skrasiti.

Jeder konnte sich niederlassen und sich Arzt nennen.
Svatko je mogao objesiti ploču i nazvati se liječnikom.

Eines Tages wird er sich niederlassen.
Jednom će njegova lutanja prestati.

Einem neuen Marktteilnehmer, der sich niederlassen will, wird die Niederlassung erschwert.
Naime, taj zahtjev pridošlici na tržište otežava uspostavu poslovnog nastana u Njemačkoj.

Ein nettes Mädchen treffen, sich niederlassen, eine Familie gründen?
Upoznajte lijepu djevojku, skrasiti, zasnovati obitelj?

Daher sollten die Mediendiensteanbieter im Allgemeinen frei wählen können, in welchem Mitgliedstaat sie sich niederlassen wollen.
Stoga su pružatelji medijskih usluga općenito slobodni birati države članice u kojima imaju poslovni nastan.

Sich niederlassen und ein normales Leben leben?
Smiriti se i živjeti nekakav normalan život?

Sie kommen nicht vor Gericht, weil die Leute sich niederlassen.
Zato jer se sporazumno riješe.

Du bevorzugst Kleinstadtmädchen, die sich niederlassen wollen.
Ti preferiraš gradske cure koje se žele skrasiti.

Ich dachte, die Armee würde sich niederlassen.
Očekivao bih da se vojska priprema za primirje.

Daher sollten die Mediendiensteanbieter im Allgemeinen frei wählen können, in welchem Mitgliedstaat sie sich niederlassen wollen.
Prema tome pružatelji medijskih usluga trebali bi općenito imati slobodu izbora država članica u kojima se poslovno nastane.

Die „Fliegen“ und die „Bienen“ werden sich niederlassen und jeden Winkel des Landes heimsuchen.
‘Muhe’ i ‘pčele’ nastanit će se u toj zemlji, preplavljujući svaki njen kutak.

Getreu seinem Wort gab ihnen Gott jedoch schließlich ein Land, in dem sie sich niederlassen konnten.
No Bog im je, držeći se svog obećanja, na kraju dao zemlju u kojoj su se mogli trajno nastaniti.

Die Juden, die sich niederlassen, werden von Jehova gesegnet werden, sodass sie sich nicht umsonst abmühen.
Jehova će blagosloviti Židove koji se vrate u domovinu, stoga njihov trud neće biti uzaludan.

Ich werde dafür sorgen, daß Sie ambulant weiterbehandelt werden, wo immer Sie sich niederlassen wollen.«
Organizirat ću ti ambulantno liječenje, bez obzira gdje ćeš živjeti.""

Er sollte sich niederlassen, eine Familie gründen.
Trebaš se skrasiti i osnovati obitelj.

dem Mitgliedstaat, in dem der Antragssteller sich niederlassen will oder dem Mitgliedstaat, in dem der Antragssteller vorübergehend und gelegentlich Dienstleistungen erbringen will;
državu članicu u kojoj podnositelj zahtjeva namjerava imati poslovni nastan ili državu članicu u kojoj podnositelj zahtjeva namjerava pružati usluge na privremenoj ili povremenoj osnovi;

Nicht die politischen Entscheidungsträger, sondern die Start-ups selbst legen fest, wo sie sich niederlassen wollen, und zwar anhand der gebotenen und für ihre Entwicklung förderlichen Bedingungen.
O tome gdje će se nastaniti novoosnovana poduzeća koja se bave visokom tehnologijom ne odlučuju kreatori politika, nego sama novoosnovana poduzeća na temelju ponuđenih povoljnih uvjeta za razvoj.

2.4Die Integration der Neuankömmlinge ist ein dynamischer Prozess, der sich im Laufe der Zeit entsprechend den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rahmenbedingungen des Landes, in dem sie sich niederlassen, wandelt.
2.4Integracija novopridošlih osoba dinamičan je proces koji se tijekom vremena mijenja i razvija zajedno s gospodarskim, društvenim i kulturnim kontekstom zemlje u kojoj se te osobe nastanjuju.

Um die Mitglieder der Kirche aufzunehmen, die in großer Zahl in die Gegend kamen, wies der Prophet Gebiete in der Nähe von Far West aus, wo sie sich niederlassen konnten.
Kako bi smjestio članove Crkve koji su pristizali u to područje, prorok je odredio područja blizu Far Westa gdje su se sveci mogli naseliti.

Sie wird sich jetzt irgendwo niederlassen, wo sie sich vor externen Bedrohungen sicher glaubt.
Sada se smješta negdje gdje misli da je sigurno od vanjskih prijetnji.

Sie will sich wohl niederlassen.
Namjerava živjeti ovdje.

spezifische Beratung für Landwirte, die sich erstmals niederlassen.
posebno savjetovanje za poljoprivrednike koji po prvi put uspostavljaju poljoprivredno gospodarstvo.