sicht oor Kroaties

sicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vidik

naamwoord manlike

Wenn man ne zeitlang hier ist, ändert sich die Sicht.
Kad si ovdje dovoljno dugo, vidik se mijenja.

vid

naamwoord manlike

Ich halte ihren Zustand für ernst, weil ihre Sicht beeinträchtigt ist.
Bojim se da bi moglo biti ozbiljno jer je vid oštećen.

Sicht

/zɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

Was man sehen kann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pogled

naamwoord manlike

Irgendwie ist er hier reingekommen, und von hier hatte er freie Sicht, um Chase zu erschießen.
Ušao je u ventilacijski sustav i odavde je imao izravan pogled na Chasea kojeg je ustrijelio.

vidljivost

naamwoord vroulike

Zwei Wimpel, direkt übereinander, sind tagsüber bei normaler Sicht aufzuziehen.
Dvije zastavice, jedna neposredno iznad druge, trebaju biti izvješene tijekom danjeg svjetla i u uvjetima normalne vidljivosti.

vidik

naamwoord manlike

Wenn man ne zeitlang hier ist, ändert sich die Sicht.
Kad si ovdje dovoljno dugo, vidik se mijenja.

vid · viđenje · prikazati

Soortgelyke frases

in Sicht
na vidiku

voorbeelde

So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Tako bi zabrana određivanja cijena „ex post“ značila nametanje CMI‐ja po stopi od nula posto, koji bi, s gledišta tržišnog natjecanja, bio identičan i jednako transparentan kao i sadašnji CMI‐ji, dok bi jedina razlika bila u njegovoj visini.

Zur Bewertung des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses sollten Auftraggeber die mit dem Gegenstand des Auftrags verbundenen wirtschaftlichen und qualitativen Vergabekriterien festlegen, auf deren Grundlage sie die Angebote beurteilen, um das wirtschaftlich günstigste Angebot aus der Sicht der Auftraggeber zu bestimmen.
Kod ocjene najboljeg omjera između cijene i kvalitete, naručitelji bi trebali odrediti ekonomske i kvalitativne kriterije za dodjelu vezane uz predmet ugovora na temelju kojih će procijeniti ponude kako bi utvrdili koja je, po mišljenju naručitelja, ekonomski najpovoljnija ponuda.

Weder eine sicht bare Messerspur im Knochen noch ein anderes Anzeichen für eine Verletzung des Skeletts.
Nikakvih vidljivih tragova oštrice na kosti, nikakvih znakova traume ni ozljeda.

am Zielflugplatz und an jedem erforderlichen Ausweichflugplatz beträgt die Sicht den verfügbaren aktuellen meteorologischen Informationen zufolge für den Zeitraum von einer Stunde vor bis einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit oder von der tatsächlichen Abflugzeit bis eine Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist, mindestens 1 500 m und die Hauptwolkenuntergrenze mindestens 600 ft oder es gilt der für die jeweilige Flugzeugkategorie veröffentlichte Mindestwert für den Platzrundenanflug oder die nach Punkt (i) um 200 ft erhöhte DH/MDH, je nachdem, welcher Wert größer ist.
ako na odredišnom aerodromu i na svakom potrebnom alternativnom aerodromu raspoložive meteorološke informacije pokazuju da je u razdoblju od 1 sata prije do 1 sata nakon predviđenog vremena dolaska ili u razdoblju od stvarnog vremena polaska do 1 sat nakon predviđenog vremena dolaska, ovisno o tome koje je razdoblje kraće, vidljivost najmanje 1 500 m i baza oblaka najmanje 600 ft ili objavljeni minimum kruženja za kategoriju zrakoplova, ili DH/MDH povećan za 200 ft u skladu s podpodtočkom i., ovisno o tome koja je vrijednost veća.

Die Vorschriften hinsichtlich der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang III C Nummer 9.1 gelten für Glasscheiben oder Teile von Glasscheiben, die sich an Stellen befinden, die für die Sicht des Fahrzeugführers wichtig sind.
Priloga III.C primjenjuju se na jednoliko kaljene staklene ploče ili dijelove staklenih ploča smještenih na mjestima bitnima za vid vozača.

Machen Sie bitte sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission aus der Sicht Ihres Unternehmens bei der Stichprobenbildung von Nutzen sein könnten.
Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

Schränkt die Sicht ein.
Ona smanjuje vidljivost.

in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;
budući da je Ibrahim Halawa pritvoren zbog mirnog ostvarenja svojeg prava na slobodu izražavanja i slobodu okupljanja te ga Amnesty International smatra zatvorenikom savjesti; budući da su sloboda izražavanja i sloboda okupljanja neophodni stupovi svakog demokratskog i pluralističkog društva; budući da se člankom 73. Egipatskog ustava utvrđuje da građani imaju pravo organizirati javna okupljanja, marševe, demonstracije i sve druge oblike mirnog prosvjeda;

Sie sah es nicht, weil ein Auto hier stand und die Sicht versperrte, also parkt hier niemand mehr.
Nije ga mogla vidjeti, jer je ovdje bilo parkirano vozilo... i blokiralo joj je pogled, zbog tog nitko ovdje ne parkira.

Vielleicht kommen sogar den Siegerinnen auf lange Sicht Zweifel, ob sich der hohe Einsatz gelohnt hat.
No dugoročno gledano, čak bi se i pobjednice mogle pitati je li uspjeh vrijedan tolikog truda.

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,
1. izvan vidnog dosega površine;

Aus dieser Sicht hat das Gericht keinen Fehler begangen, als es die Beweismittel als ergänzend einstufte.
Stoga Opći sud, s tog gledišta, nije nepravilno okvalificirao dokaze kao dodatne.

Diese Methoden ermöglichen einen hohen Probendurchsatz und werden eingesetzt, um eine große Anzahl von Proben auf mögliche positive Ergebnisse zu sichten.
Ove metode odlikuje sposobnost obrade velikog broja uzoraka i koriste se za pregledavanje velikog broja uzoraka s ciljem otkrivanja potencijalnih pozitivnih rezultata.

Dies ist eine konstruktive Herangehensweise der Länder der Region, den derzeitigen Herausforderungen aus regionalen Sicht zu begegnen.
Radi se o konstruktivnom pristupu zemalja u regiji u cilju suočavanja s postojećim izazovima u okviru regionalne perspektive.

e) technisch durchführbar und aus ökologischer wie aus sozialer Sicht nachhaltig sind;
(e) koje su tehnički održive i održive s okolišnog i društvenog gledišta;

Wir gehen weiterhin davon aus, dass die Zinssätze der EZB mindestens während des Sommers 2019 auf ihrem derzeitigen Niveau bleiben und in jedem Fall so lange, wie dies notwendig ist, um die anhaltende nachhaltige Konvergenz der Inflationsraten zu gewährleisten, die auf mittlere Sicht unter, aber nahe 2 % liegen sollen.
I dalje očekujemo da će kamatne stope ESB-a ostati na sadašnjoj razini barem tijekom ljeta 2019., a u svakom slučaju sve dok je to potrebno da se osigurao kontinuirana konvergencija inflacije prema razinama koje su ispod, ali blizu 2 posto u srednjoročnom razdoblju.

Er schob mich die Straße entlang zurück, bis die Lichter des Supermarkts in Sicht kamen.
Gurao me nazad uz cestu sve dok nismo ugledali svjetla trgovine.

Gebrauch der Hubschrauber-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Hubschraubers mit Sicht nach außen, Eisverhütungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.
Korištenje lista provjera helikoptera, vođenje zrakoplova, upravljanje helikopterom korištenjem vanjskih vizualnih referenci, procedure sprečavanja zaleđivanja i upravljanja greškama primjenjuju se u svim sekcijama.

Im FuEuI-Bereich kann es zum Beispiel zu Marktversagen kommen, weil die Marktteilnehmer den (positiven) externen Effekten, die sich für andere Beteiligte in der Wirtschaft ergeben, in der Regel nicht Rechnung tragen und daher FuEuI-Tätigkeiten in einem Umfang durchführen, der aus gesellschaftlicher Sicht zu gering ist.
U kontekstu IRI-ja tržišni nedostaci mogu nastati primjerice zato što dionici na tržištu obično ne uzimaju u obzir (pozitivne) vanjske elemente koji utječu na druge dionike u gospodarstvu i stoga provode razinu aktivnosti IRI-ja koja je preniska sa stajališta društva.

Kriterien für die Festlegung der Pistensichtweite/umgerechnete meteorologische Sicht (Ref. Tabelle 6)
(c) Kriteriji za utvrđivanje RVR-a/pretvorene meteorološke vidljivosti (vidjeti Tablicu 6.)

b) Der Einsatz von Flugführungsanzeigen (Head-up Display, HUD), HUD-Landesystemen (Head-Up Guidance Landing System, HUDLS) oder EVS-Systemen (Enhanced Vision System) kann den Betrieb bei geringerer Sicht als normalerweise laut Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen vorgesehen ermöglichen, soweit dies gemäß SPA.LVO genehmigt ist.
(b) Upotreba zaslona u visini glave (HUD), sustava za navođenje pri slijetanju u visini glave (HUDLS) ili sustava poboljšane vidljivosti (EVS) može omogućiti operacije pri vidljivosti koja je niža od one koja je određena u operativnim minimumima aerodroma, ako se to odobri u skladu s odredbama SPA.LVO.

Wie schon erwähnt, widerspräche es eklatant dem Sinn eines Rechtsmittelverfahrens, wenn der Gerichtshof nun das gesamte Beweismaterial erneut sichten und dessen Bewertung seitens des Gerichts durch seine eigene ersetzen würde.
Kao što je već spomenuto, Sud bi postupio u očitoj suprotnosti sa smislom žalbenog postupka ako bi sada iznova pregledavao cjelokupni dokazni materijal i zamijenio ocjenu Općeg suda o tom materijalu svojom ocjenom.

Ich denke, dass ich hier eindeutig aus der Sicht der Väter spreche.
I mislim kako je očito da pričam ovdje o iskustvu oca.

Sein Gesicht war kreidebleich vor Aufregung. »Der Feind ist in Sicht.
Čovjekovo je lice bilo blijedo od uzbuđenja. »Neprijatelj je na vidiku, gospodine.

Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
otpad čije prikupljanje i zbrinjavanje mora zadovoljavati posebne uvjete radi prevencije infekcije