ständer oor Kroaties

Ständer

/ˈʃtɛndɐ/ naamwoord manlike

Ständer (umgangssprachlich)

voorbeelde

Er erkannte das Gesicht des Obersten, der neben einer verschlossenen Tür am Ende des kurzen Ganges stand.
Prepoznao je lice pukovnika koji je stajao kraj zatvorenih vrata na kraju kratkog hodnika.

In einem abgesperrten Bereich standen drei Autos, der Angestelltenparkplatz, wie er vermutete.
Tri automobila nalazila su se u odsječenom području, pretpostavio je da je to parking za zaposlenike.

Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.
Koliko vidim, nemaju ni najmanju namjeru ostaviti vašu kći živu.

Wenn er hier stand, fiel es ihm leicht zu glauben, dass sich alles, was er getan hatte, gelohnt hatte.
Dok je stajao ovdje, bilo mu je lako povjerovati da se isplatilo sve što je učinio.

Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?
A jesi li primijetio kako je malo knjiga bilo na policama?

Er zündete ein Licht an, stand leise auf, ging zum Spiegel und betrachtete sein Gesicht und seine Haare.
Upali svijeću te pažljivo ustade i pođe prema ogledalu te stane motriti svoje lice i kosu.

Wobei das Ergebnis für sie kaum in Zweifel stand; sie feilten nur noch an der wirksamsten Strategie.
Nisu sumnjali u njezin ishod, sumnjali su samo u najučinkovitiju strategiju.

Die Sonderlastphasen „Überlast“, „Unterlast“ und „Stand-by-Betrieb“ sind der Reihe nach ohne Unterbrechung durchzuführen, die Normallastphase ist in mehrere Teilphasen aufzuteilen.
Posebne faze opterećenja, preopterećenje, nedovoljno opterećenje i stanje pripravnosti izvode se uzastopno bez prekida; uobičajena faza opterećenja podijeljena je na nekoliko dijelova.

in der Erwägung, dass die EU am 6. März 2015 beim UNFCCC ihre INDC und die ihrer Mitgliedstaaten hinterlegt hat, mit denen sie sich auf ein verbindliches Reduktionsziel bis 2030 von mindestens 40 % der EU-weiten Treibhausgasemissionen gegenüber dem Stand von 1990 verpflichtet hat;
budući da je 6. ožujka 2015. Europska unija UNFCCC-u podnijela planirane nacionalno utvrđene doprinose EU-a i država članica, čime je prihvatila obvezujući cilj od najmanje 40 % smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova do 2030. u odnosu na razine iz 1990. ;

Aber die Hand zog an ihm, und es stand nicht in seiner Macht, sich ihr zu widersetzen.
Ali ta ga je ruka vukla i on joj se nije imao snage oduprijeti.

Männer und Frauen standen dreireihig in der 12th Street vor der Kirche St.
Muškarci i žene stajali su u redu po troje u dvanaestoj ulici ispred crkve Sv.

Doch es war leer, die Tür stand offen und gab den Blick auf den ebenfalls leeren Flur frei.
Ali soba je bila prazna, a vrata širom otvorena pokazujući jednako prazan hodnik.

Im fünften Fortschrittsbericht[10], der am 15. November 2013 angenommen wurde, geht es um den Stand der Umsetzung der im vierten Bericht enthaltenen Empfehlungen und die allgemeine Erfüllung der Vorgaben für die zweite Phase des Aktionsplans zur Visaliberalisierung.
U petom izvješću o napretku[10] podnesenom 15. studenog 2013. godine prikazuje se razina do koje su se provele preporuke objavljene u četvrtom izvješću, kao i cjelokupno ostvarenje druge faze mjerila za ocjenjivanje VLAP-a.

Dann stand auch Ardee immer noch ein wenig zwischen ihnen, wegen Wests überflüssiger und übertrieben heftiger Warnung.
A i Ardee je još uvijek vrebala između njih, kao i ono Westovo neljubazno i nepotrebno upozorenje.

in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;
budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;

Stand der nicht verfügbaren leistungsgebundenen Reserven am 31.12.2018 (in Mio. EUR)
Ukupno dostupno za pričuvu za uspješnost koja se ne može mobilizirati na dan 31.12.2018. (u milijunima EUR)

Nachts standen die Fenster offen.
Noću su prozori bili otvoreni.

Der von der EU-Kommission vorgelegte Entwurf zur Neuregelung der Blauen Karte geht nach derzeitigem Stand an dieser Stelle zu weit, da er den Mitgliedsländern die Möglichkeit nimmt, eigene, auf ihre spezifischen Bedarfe abgestimmte Zugangswege für Hochqualifizierte zu unterhalten.
Prijedlog Europske komisije o reformi plave karte u sadašnjim okolnostima ide predaleko, jer državama članicama oduzima mogućnost da nastave same određivati načine ulaska kvalificiranih radnika, prilagođene njihovim specifičnim potrebama.

In seinen Interviews in 2008 in der Süddeutschen Zeitung und anderen deutschen Zeitschriften stand das Thema Farbe in Mode und der Selbstdarstellung im Vordergrund.
U njegovim intervjuima u njemačkim novinama «Süddeutsche Zeitung» tijekom 2008. godine u prvom planu su bile teme «Boja u modi» i samopredstavljanje.

Er stand nun auf einem leicht geneigten, großen Schneefeld, nahe bei Mont Crosin, hoch über dem Dorf, dem er entronnen.
Sada je stajao na laganoj strmini velikoga snježnoga polja blizu Mont Crosina, visoko iznad sela otkuda je pobjegao.

Als er schließlich zu der Brücke gelangte, die sich über die Bucht spannte, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
Kad je stigao do mosta koji presijeca zaljev, sunce je već bilo sjajno i visoko.

Die Kavallerie stand immer noch am gleichen Ort und war in eine blutige Stellungsschlacht mit dem Feind verwickelt.
Konjaništvo je stajalo na mjestu, zadržano u krvavom okršaju s neprijateljem.

g) einen mit Schlussfolgerungen versehenen Sachverständigenbericht mit einer detaillierten kritischen Analyse der oben genannten Auskünfte unter Berücksichtigung des Stands der wissenschaftlichen Kenntnisse zum Zeitpunkt der Antragstellung sowie einer detaillierten Zusammenfassung der Ergebnisse der Rückstandsversuche und genauen Quellenangaben.
Ako se ne radi o slijepom ispitivanju, odredbe članaka 58., 59. i 60. ove Direktive koje se odnose na označivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda analogno se primjenjuju na označivanje formulacija namijenjenih uporabi u veterinarskim kliničkim ispitivanjima. U svim slučajevima, na oznaci moraju na jasno vidljivom mjestu na neizbrisiv način biti navedene riječi ‚samo za veterinarska klinička ispitivanja’.

Die aggregierte Schuldenquote liegt zwar nach wie vor auf sehr hohem Stand, jedoch erwartet die Kommission, dass die Quote sowohl in diesem als auch im nächsten Jahr sinken und im Jahr 2016 auf 90 % des BIP zurückgehen wird.
Iako ukupni udio duga ostaje na vrlo visokoj razini, Komisija očekuje da će se on smanjivati ove i iduće godine, te da će u 2016. doseći 90 % BDP-a.

Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,
jačanjem europske kohezije preko pouzdane i ambiciozne europske politike ulaganja (obraćajući posebnu pozornost na uvođenje najnaprednije digitalne infrastrukture), korištenjem različitih europskih instrumenata za financiranje, uključujući EFSU, regionalne fondove, Obzor 2020. i druge, te jamčenjem koordinirane i tehnološki neutralne europske industrijske politike temeljene na poštenom tržišnom natjecanju između više aktera, inovacijama i održivoj modernizaciji te tehnološkoj i socijalnoj inovaciji i inovaciji poslovnih modela kojom se potiče jedinstveno digitalno tržište i integracija i modernizacija cjelokupne europske industrije;