Standesbeamter oor Kroaties

Standesbeamter

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

matičar

naamwoord manlike

voorbeelde

Wurde ein Paar nicht kirchlich getraut, konnte ein Standesbeamter die Eheschließung vollziehen.
Ako se par nije vjenčao u Katoličkoj crkvi, brak se mogao ozakoniti pred matičarom.

Eine solche Trauung findet gewöhnlich vor einem Standesbeamten statt und kann sowohl das Ablegen von Ehegelübden als auch die Eintragung in ein Personenstandsregister einschließen.
Građanski se brak obično sklapa pred predstavnikom vlasti, a može uključivati kako davanje bračnog zavjeta tako i upis u matičnu knjigu vjenčanih.

Der Standesbeamte hatte nach der Geburt des Babys gemeint:»Wir müssen die Geburtsurkunde ausstellen.
Kada se dijete rodilo, službenica u bolnici rekla je: - Upisujemo podatke za rodni list.

Da den Menschen von seiten ihrer Geistlichen keine Hilfe angeboten worden war, ihre Ehen gesetzlich eintragen zu lassen, fragten sie die Zeugen, ob sie die Dienste des Standesbeamten ebenfalls in Anspruch nehmen dürften.
Budući da im njihovi crkveni vođe nisu nudili pomoć da registriraju svoje brakove, pitali su Svjedoke da li bi i oni mogli iskoristiti usluge državnog matičara kad dođe.

Frans Muller erzählt: „Die staatlichen Behörden wiesen uns jedes Mal ab. Man meinte, wir hätten weder den Status, um eigene Standesbeamte haben zu können, noch sei unsere Religion dafür etabliert genug.“
Frans Muller priča: “Vlasti su nas stalno odbijale, jer su smatrale da naša religija nema odgovarajući status niti da smo sposobni sami obavljati vjenčanja.”

Die Behörden gestatteten mir, als Standesbeamter zu fungieren, was mich berechtigte, afrikanische Zeugen Jehovas zu trauen. Das wirkte sich günstig auf die christlichen Ehebande in den Versammlungen aus.
Osim toga, vlasti su me imenovale za matičara, pa sam tako imao priliku obavljati vjenčanja za svoju afričku braću i sestre, što je sve u skupštinama poticalo da s još većim cijenjenjem gledaju na kršćanski brak.

Nun haben wir eigene Standesbeamte, und in den schwarzen Wohngebieten schießen die Königreichssäle wie Pilze aus dem Boden.
Sada imamo i svoje matičare, a u crnačkim stambenim četvrtima niču Kraljevske dvorane kao gljive poslije kiše.

Alle warteten geduldig in einer Reihe, um von den Standesbeamten ihre Personalien aufnehmen zu lassen.
Svi su strpljivo čekali u redu ispred tima matičara da bi dali svoje osobne podatke.

Heute ist dieser Standesbeamte ein getaufter Zeuge.
Danas je taj matičar kršteni Svjedok.

Das kann bedeuten, dass sie sich eine Heiratserlaubnis beschaffen, vor einen vom Staat autorisierten Standesbeamten treten und die Eheschließung womöglich in ein Personenstandsregister eintragen lassen.
To može značiti da od nadležne ustanove moraju dobiti potvrdu da mogu sklopiti brak te da potom brak moraju registrirati na propisani način.

Dabei kann es sich um eine kleine, einfache Zeremonie handeln, die ein Richter, Bürgermeister, Standesbeamter oder ein vom Staat autorisierter Religionsdiener leitet.
Sam čin vjenčanja može se sastojati od jednostavnog zakonom propisanog postupka koji vode matičar, sudac, gradonačelnik ili vjerski službenik kojeg država ovlašćuje za sklapanje braka.

Doch warum wünschte man seine Dienste, statt sich von dem Standesbeamten der Stadt oder des Staates trauen zu lassen?
Ali zašto su željeli da ih on vjenča umjesto matičar ili neki drugi za to određeni državni službenik?

Handelt es sich um eine zivile Trauung vor einem Standesbeamten, dann wird wahrscheinlich kaum mehr erwartet, als die rechtlichen Formalitäten zu beobachten.
Ako mladenci imaju građansko vjenčanje pred matičarem ili drugim službenikom, to znači da samo moraš prisustvovati zakonskom sklapanju braka.

9 In anderen Ländern ist es vorgeschrieben, sich von einem Standesbeamten trauen zu lassen oder direkt bei einer Behörde, zum Beispiel auf dem Standesamt.
9 U drugim zemljama zakon zahtijeva da se par vjenča u matičnom uredu ili u gradskoj vijećnici, i to pred ovlaštenim državnim službenikom.

Beispiele: „Hiermit erkläre ich Euch zu Mann und Frau“ (geäußert von einem Standesbeamten, um zwei Menschen zu verheiraten, 'explizites' Performativum); „Ich befehle dir, die Tür zu schließen!“ (geäußert, um etwas zu befehlen, 'explizites' Performativum); „Ich warne dich, der Stier kommt!“ (geäußert, um jemanden zu warnen, 'explizites' Performativum); „Der Stier kommt!“ (geäußert, um jemanden zu warnen); „Hau ab!“ (geäußert, um jemanden aufzufordern, zu gehen).
A čovjeku reče: Jer si poslušao glas svoje žene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekavši: S njega da nisi jeo! – evo: Zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom ćeš se od nje hraniti svega vijeka svog!"

Der Standesbeamte sprach die Worte: „Und nun erkläre ich Sie zu Mann und Frau“, und gleich danach sagte er: „bis dass der Tod Sie scheidet“.
Matičar je izgovorio riječi: »A sad vas proglašavam mužem i ženom«, no odmah zatim je rekao, »dok vas smrt ne rastavi«.

Der Standesbeamte staunte und fragte: „Ist das Ihr Ernst?
Matičar je bio šokiran i upitao je: “Jeste li sigurni da to želite?

Die Brüder in Hetin, einem Dorf, das hauptsächlich aus Pfahlbauten bestand, fanden es kostengünstiger, den Standesbeamten kommen zu lassen, anstatt daß 25 Paare zu ihm hinfuhren.
Svjedoci u Hetinu, selu koje se uglavnom sastoji od kuća izgrađenih na stupovima, ustanovili su da bi bilo jeftinije kad bi organizirali da službeni matičar dođe k njima umjesto da 25 parova odlazi k njemu.

Vielleicht einfach nur wir beide und der Standesbeamte.
Svejedno mi je ako budemo samo nas dvoje i matičar.

Und auch in Ländern, wo man sich von einem Standesbeamten trauen lassen muss, wünschen sich viele Brautpaare eine solche Ansprache.
Čak i u zemljama gdje taj pravni korak mora obaviti matičar, mladenci možda žele da im se održi biblijski govor.

Sie sollten außerdem gezielte Schulungen für Standesbeamte und andere Beamte einführen, bei denen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie mit Opfern von Menschenhandel in Kontakt kommen.
Trebale bi uvesti i ciljano osposobljavanje za službenike matičnih ureda i druge službenike koji bi mogli doći u kontakt sa žrtvama trgovanja ljudima.

Jahrelang hatten sich die Brüder vom Zweigbüro erfolglos darum bemüht, dass Jehovas Zeugen eigene Standesbeamte stellen können.
Braća iz podružnice godinama su bezuspješno pokušavala dobiti dozvolu da Jehovini svjedoci imaju vlastite službenike koji bi mogli obavljati vjenčanja.