Trage
nosila · nosilo
tragen oor Kroaties
tragen
de
(sich) kleiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nositi
Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
roditi
Falls nicht, tragen sie das ganze Jahr hindurch keine mehr.
Ne rodi li, to znači da neće dati ništa ploda tijekom te godine.
uzeti
Um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.
Kako bi se u obzir uzela njihova povezanost, oba su programa istodobno ocijenjena.
ponijeti
Hier gibt es mehr Schätze, als wir tragen können.
Tamo ima više blaga nego što možemo ponijeti.
rame
Glaubt mir, diese Last wollt ihr nicht tragen.
Vjerujte mi, ne želite taj teret na vašim ramenima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tragen
de
Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nosila
Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
nošenje
Inzwischen werden in 31 Staaten Waffenscheine ausgestellt, die das verdeckte Tragen von Handfeuerwaffen gestatten.
Sada se u 31 saveznoj državi ljudima izdaju dozvole za nošenje skrivenih revolvera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
Ako nas Quatermain neće odvesti, naći ćemo nekoga tko hoćeelitreca-2022 elitreca-2022
48 Daraus ergibt sich, dass „Vorhaben von gemeinsamem Interesse ... durch die Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen, durch die Sanierung und den Ausbau der vorhandenen Verkehrsinfrastrukturen ... zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei[tragen]“.
Upozorio sam vas da će biti internacionalnih mešanjaEurLex-2 EurLex-2
Warum trägst du meine?
Izađimo iz vodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Ja sam, Traviseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) auf zwei oder mehrere autonome Leistungen, so teilen die zuständigen Träger die Beträge der Leistung oder Leistungen oder sonstigen Einkünfte, die berücksichtigt worden sind, durch die Zahl der Leistungen, auf die diese Bestimmungen anzuwenden sind;
Osjećam se kao da imam # opet!EurLex-2 EurLex-2
Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.
Ne želim vam ometati zabavuLDS LDS
Der Ausgleich sollte jährlich angepasst werden, um nationalen oder regionalen Entscheidungen Rechnung zu tragen, die vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie getroffen wurden.
Uskoro ću to saznatinot-set not-set
Heutzutage trage ich'ne Kanone.
Tvoji roditelji nisu izgledali previše bajno jučerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von Amazon vorgelegten Informationen zeigen, dass der Wert der Marke Amazon von untergeordneter Bedeutung dafür ist, dass die drei wesentlichen Faktoren für den Betrieb seines europäischen Einzelhandelsgeschäfts (Auswahl, Preis und Kundenfreundlichkeit) zum Tragen kommen (511).
Stvarno ste dobar timEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Herr Alexandrou trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die Kosten der Europäischen Kommission zu tragen.
Sumnjam da to možete razumijetiEurLex-2 EurLex-2
Jede Packung und jede Außenverpackung von Rauchtabak tragen kombinierte gesundheitsbezogene Warnhinweise.
Ne mogu vjerovatinot-set not-set
Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.
Odmah se vraćamEurLex-2 EurLex-2
Frankreich betont, dass die nachträglich erfolgenden Steuertariferhöhungen den Auswirkungen auf die Fluggesellschaften Rechnung tragen müssten, was eine zu schnelle Anhebung ausschließe.
Kapetan DefenseEurLex-2 EurLex-2
Die Organisationsstruktur sollte den spezifischen Mandaten der Untergruppen, die die gemeinsamen klinischen Bewertungen und die gemeinsamen wissenschaftlichen Konsultationen durchführen, Rechnung tragen.
Upravo sam pričao s vašom ženomEurlex2019 Eurlex2019
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Da, to čini razlikujw2019 jw2019
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Ovo je trag odbijenoga metkaEurLex-2 EurLex-2
Hey, du trägst Mama's Perlen.
Moraš toj djeci pružiti majku.- NeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgesetzgeber werden jedem in diesem Zusammenhang von der Kommission zusätzlich vorgelegten Element uneingeschränkt Rechnung tragen.
Ja mislim da je lista zapovijedi bila promišljeno i umjetno uvećana do brojke desetnot-set not-set
Die Forschungstätigkeiten sollten ferner Artikel 13 AEUV Rechnung tragen, indem die Verwendung von Tieren in der Forschung und bei Versuchen reduziert wird mit dem Ziel, sie letztendlich ganz durch Alternativen zu ersetzen .
Kako se zoveš, stari?EurLex-2 EurLex-2
52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Želio sam pokazati tom lajavcu gdje mu je mjesto i zaustaviti to vrijedjanjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tragen eines Hörgeräts
Cujem da imate gužvueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Hat die leistungsberechtigte Person für die Zeit, für die Leistungen erbracht werden, nach bürgerlichem Recht einen Unterhaltsanspruch, geht dieser bis zur Höhe der geleisteten Aufwendungen zusammen mit dem unterhaltsrechtlichen Auskunftsanspruch auf den Träger der Sozialhilfe über.“
Kažem da se više neću vezati i da mi više nećekrvariti srce, a eto, mislim da je želim oženitiEuroParl2021 EuroParl2021
Alle Produkte, deren Gehalt an D-Tagatose 15 g pro Portion übersteigt und alle Getränke mit mehr als 1 % D-Tagatose (wie verzehrt) müssen den Hinweis tragen: „kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“.
Block, se borio u tom ratuEuroParl2021 EuroParl2021
51 Da das HABM unterlegen ist, sind ihm seine eigenen Kosten und diejenigen des Klägers aufzuerlegen, während der Streithelfer seine eigenen Kosten zu tragen hat.
Ali bio je blizuEurLex-2 EurLex-2
Wenn kein Einwand erhoben wird, soll [offizieller Name des Spitzeninstituts der berichtenden Gruppe] statistische Daten gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) [tragen Sie den Beginn der Meldung ein, d. h. nicht später als sechs Monate nach Versendung des Schreibens] melden.
A onda smo se kockali u Hard Rocku i mislim da je i Doug bio tuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.