umarmen oor Kroaties

umarmen

/ʊmˈʔaʁmən/ werkwoord

(jemanden) umklammern

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zagrliti

werkwoord

Dann wollte sie, dass wir uns umarmen, damit unsere Energien kommunizieren.
Onda je htjela da ga zagrliti se, da neka naša energija komunu.

zagrljaj

naamwoord

Aber, vielleicht bist du nicht zu cool um deinen Onkel zu umarmen.
Ali, pretpostavljam da nisi toliko hladan da daš zagrljaj svom stricu?

Umarmen

Noun

voorbeelde

Umarme mich, bis Du gehen musst.
Samo me zagrli dok ne kreneš.

Daddy, mach, dass sie sich umarmen und " ich liebe dich " sagen.
Tata, reci im da se zagrle i kažu si da se vole.

Eure Dunkelheit kann das Licht umarmen, aber niemals verdrängen.
Tmina može da zaseni svijetlost, ali nikada da je pomrači.

Umarme mich nie vor den Augen meiner elektrischen Werkzeuge.
Stani malo. Ne grli me pred mojim alatom.

Deine linke Hand soll meinen Kopf deine rechte meinen Körper umarmen!
Neka je tvoja leva ruka meni pod glavom, a desnom me grli!

Und ich umarme dich gerne, Chucky.
Ja te volim grliti, Chucky.

Kannst du mich nicht einfach nur umarmen?
Zagrli me.

Die Hand des Betroffenen zu halten, den Arm um ihn zu legen, ihm besänftigend zuzureden oder ihn zu umarmen sind Möglichkeiten, ihm zu zeigen, daß man weiter für ihn da ist.“
Držati osobu za ruku, sjesti pored nje i prebaciti ruku preko njenog ramena, govoriti umirujućim glasom, grliti je, sve su to načini kako joj možete pokazati da vam je još uvijek do nje stalo.”

Ich werde nach Hause gehen, meinen Sohn umarmen und ihm Huhn kochen.
Idem kući zagrliti svog sina i skuhati mu piletinu.

Jesus erwartet dich, um dich zu umarmen, um dir zu vergeben.
Isus te čeka da te zagrli, da ti oprosti.

Ich denke an dich, immer, und umarme dich ganz, ganz fest.
Uvijek mislim na tebe i želim te jako zagrliti.

Sam beugte sich vor, gab ihr einen Kuss auf die Stirn und ließ sich von ihr umarmen. »Wie wäre es mit jetzt?
Sam se naslonio prema njoj i dao joj poljubac u čelo prihvaćajući njezin blagi zagrljaj. »A sada?

Umarm deine Schwägerin, damit wir gehen können.
Daj svojoj zaovi zagrljaj da možemo krenuti.

Schließt das Gesetz aus, dass sich Arbeitnehmer umarmen?
Zakon brani zaposlenima da se zagrle ili pozdrave?

Verdammt, ich hätte ihn umarmen sollen.
Trebala sam ga ja zagrliti.

Dabei lächelte sie nicht, und sie trat auch nicht auf ihn zu, um ihn zu umarmen.
Nije se osmjehnula, niti je koraknula naprijed da ga zagrli, niti mu je pružila ruku.

Wieso umarmst du mich, wenn Mom nicht zusieht?
Uh! Zašto me grliš, kada mame nema, da te vidi?

Als Julius ins Haus zurückkam, sehnte sich Cornelia unbändig danach, ihn zu umarmen.
Kad se Julije vratio u kuću, Kornelija je čeznula da ga zagrli.

“ „O Shirley“, rief sie, als wolle sie mit ihrer strahlenden Energie die Berggipfel umarmen.
- Oh, Shirley - rekla je, doimajući se kao da otvara ruke i širi svoju svjetlo snu energiju sve do vrha planine. - Da!

Umarme ihn, Chris.
Zagrli ga, Chris.

Darf ich Sie umarmen?
Mogu li vas zagrliti?

Er ist ein Umarmer.
Voli se grliti.

Umarmen Sie ihn!
Prihvatite Ga!

Irgendwann umarmst du mich wieder als Bruder.
Nadam se da ćeš me opet prihvatiti kao brata.

Er umarme mich in Liebe, ganz fest.
Da me grli koliko me voli, iz sve snage.