umgehen oor Kroaties

umgehen

/ʊmˈɡeːən/ werkwoord

umgehen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obilaziti

werkwoord

Sie scheinen bemüht zu sein, ihn zu umgehen und ihm auszuweichen,
I čini se da ga stalno preskaču i obilaze

zaobići

werkwoord

Wenn wir Bowman nicht besiegen, dann umgehen wir ihn einfach.
Ako ne možemo preko Bowmana, zaobići ćemo ga.

izbjegavati

werkwoord

Doch du kannst mit den vorhandenen Mitteln sparsam umgehen und mithelfen, sie zu strecken, indem du nichts verschwendest.
No, ti možeš pomoći sačuvati i rastegnuti novčana sredstva time što ćeš izbjegavati rasipavanje.

izbjeći

werkwoord

Wie kann man dem Syndrom vorbeugen oder damit umgehen?
Postoji li način da je izbjegnete ili da se nosite s njome?

obići

werkwoord

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.
Japanci su nas odlučili obići i zauzeti uzletište.

Umgehen

Noun

Soortgelyke frases

umgehend
ekspresno · smjesta

voorbeelde

Die Schüler sollen in Lukas 13 und 14 nachlesen, was der Erretter darüber sagt, wie wir mit denen umgehen sollen, denen es weniger gut geht als uns.
Pozovite polaznike da potraže u Luki 13–14 što je Spasitelj podučio o komuniciranju s ljudima koji imaju manje sreće od nas.

Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.
Nadalje, plaćanja ili djelatnosti ne bi se smjele umjetno podijeliti niti spojiti s ciljem izbjegavanja takvog zahtjeva za objavljivanjem.

Vielleicht läßt sich das umgehen, wenn sie im voraus intensiv darüber nachdenkt, wie sie die Sache am besten zur Sprache bringt.
Supruga to možda može izbjeći ako pažljivo unaprijed isplanira kako će načeti tu temu.

Wenn wir Bowman nicht besiegen, dann umgehen wir ihn einfach.
Ako ne možemo preko Bowmana, zaobići ćemo ga.

Sie kann damit umgehen.
Može se nositi s time.

Wenn eine Person die für ein Beschäftigungsverhältnis typischen Bedingungen erfüllt, aber als selbständig erwerbstätig eingestuft wird, um bestimmte rechtliche und finanzielle Verpflichtungen zu umgehen, ist der Tatbestand der Scheinselbständigkeit gegeben.
Lažno samozapošljavanje nastupa kada se osoba prijavi kao samozaposlena osoba premda ispunjava uvjete koji su karakteristični za radni odnos, a kako bi izbjegla određene pravne ili fiskalne obveze.

Er kann nicht mit Geld umgehen.
Samo ne zna s novcem.

Falls die Festlegung des Referenzsystems vor dem Hintergrund des politischen Ziels erfolgt, das die Mitgliedstaaten in einem jeden Fall verfolgen, der außerhalb der Logik des Besteuerungssystems liegt, dann würden in der Praxis alle steuerlichen Maßnahmen, die Mitgliedstaaten einführen, um bestimmte Sektoren, Tätigkeiten oder Arten von Unternehmen zu fördern, die Anwendung des Artikels 107 Absatz 1 AEUV (76) umgehen.
Ako je definicija referentnog sustava utvrđena u svjetlu cilja politike koji države članice ostvaruju u svakom slučaju koji je izvan logike poreznog sustava, u tom se slučaju članak 107. stavak 1. UFEU-a ne bi u praksi primjenjivao na sve fiskalne mjere koje su države članice uspostavile radi promicanja određenih sektora, djelatnosti ili vrsta poduzetnika (76).

Sie haben mir gesagt, dass Sie damit umgehen können
Rekla si mi da možeš da se pobrineš za to

Ich kann damit nicht mehr umgehen, Clay.
Ne mogu se više nositi s tim, Clay.

Am Ende des Abends war sie sich nicht sicher, was sie mit ihm machen, wie sie mit ihm umgehen sollte.
Do kraja večeri nije bila sigurna što napraviti s njim i u vezi s njim.

Wie sollen wir damit umgehen, Ola?
Što bi smo trebali učiniti, Ola?

Labors und Einrichtungen, die mit MKS-Lebendviren umgehen, arbeiten mindestens nach Abschnitt I der Mindestnormen für das Management biologischer Risiken durch Labors, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten („Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo“), gemäß Anlage 7 zu dem Bericht, der auf der 40. Tagung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der MKS am 22.-24. April 2013 in Rom verabschiedet wurde (Normen für die biologische Sicherheit) ( 45 ).
Laboratoriji i ustanove u kojima se rukuje živim virusom slinavke i šapa moraju raditi barem u skladu s odjeljkom I. „Minimalnih normi za upravljanje biorizikom za laboratorije u kojima se radi s virusom slinavke i šapa in vitro i in vivo” iz Dodatka 7. izvješću donesenom na 40. općoj sjednici Europske komisije za suzbijanje slinavke i šapa (EuFMD) koja se održala od 22. do 24. travnja 2013. u Rimu (biosigurnosne norme) ( 47 ).

Vielleicht kann sie genauso gut mit ihnen umgehen wie ihr Vater.
Tko kaže da nije jednako tako spretna u baratanju njima kao i on?

In Anbetracht dessen, wie die Anbieter mit den durch Video-Sharing-Plattform-Dienste bereitgestellten Inhalten umgehen, sollten sich die angemessenen Maßnahmen zum Schutz Minderjähriger und der Allgemeinheit auf die Organisation der Inhalte und nicht auf die Inhalte selbst beziehen.
S obzirom na prirodu odnosa pružateljâ prema sadržaju koji se pruža u okviru usluga platformi za razmjenu videozapisa, odgovarajuće mjere radi zaštite maloljetnika i šire javnosti trebale bi se odnositi na organizaciju sadržaja, a ne na sadržaj kao takav.

Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Ausschuss alle verfügbaren Informationen über Übertragungen von Tätigkeiten der Frachtabteilung von Iran Air oder von Schiffen, die im Eigentum der Islamic Republic of Iran Shipping Lines stehen oder von dieser betrieben werden, an andere Unternehmen, die möglicherweise vorgenommen wurden, um die in den Resolutionen 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) oder 1929 (2010) verhängten Sanktionen zu umgehen oder gegen die Bestimmungen dieser Resolutionen zu verstoßen, einschließlich der Umbenennung oder Umregistrierung von Flugzeugen oder Schiffen.
Države članice dostavljaju Odboru sve dostupne informacije o prijenosu ili djelatnostima teretnog prometa prijevoznika Iran Air ili plovilima u vlasništvu ili kojima upravlja IRISL s drugim poduzećima, a koje se mogu poduzeti zbog izbjegavanja sankcija ili kršenja odredbi Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1737 (2006), Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1747 (2007), Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1803 (2008) ili Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1929 (2010), uključujući promjenu imena ili ponovnu registraciju zrakoplova, polovila ili brodova.

Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Samodostatni možete postati tako da: (1) koristite obrazovne mogućnosti; (2) primjenjujete zdrava načela prehrane i higijene; (3) pripremate se za i pronađete prikladan posao; (4) skladištite zalihe hrane i odjeće do mjere do koje to zakon dopušta; (5) mudro upravljate svojim sredstvima, uključujući plaćanje desetine i prinosa te izbjegavanje duga; i (6) razvijanje duhovne, emocionalne i društvene snage.

In allen Fällen, in denen es sich nicht umgehen läßt, daß der Arbeitnehmer Lasten manuell handhaben muß, gestaltet der Arbeitgeber den Arbeitsplatz so, daß die Handhabung möglichst sicher und mit möglichst geringer Gesundheitsgefährdung erfolgt, und
U slučajevima kada se ne može izbjeći ručno prenošenje tereta, poslodavac je dužan organizirati radna mjesta tako da takvo obavljanje posla učini što je moguće sigurnijim i zdravijim te:

Ich kann nicht gut mit Katzen umgehen.
Mačke i ja se ne slažemo baš.

Ich konnte schon immer gut mit Babys umgehen.
Uvijek sam bila dobra sa bebama.

Finde heraus, wie du damit umgehen kannst.
Shvati kako ćeš upravljati ovim.

Hieraus folgt jedoch keinesfalls, dass jeder dieser Nutzer sie auch umgehen wird.
Međutim, to ne podrazumijeva da će ga svaki od tih korisnika zaista zaobići.

Um Probleme zu umgehen, sollte der Status quo im Rahmen der vorliegenden Verordnung so weit wie möglich beibehalten werden.
Kako bi se izbjegli problemi, potrebno je zadržati status quo u mjeri u kojoj je to moguće u okviru sadašnje uredbe.

Wie sollen wir mit dieser Sache umgehen?
Kako da postupimo?

Solche aufeinander folgenden Änderungen dürfen nicht mit dem Ziel vorgenommen werden, die Richtlinie zu umgehen.
Takve uzastopne izmjene ne smiju imati za cilj zaobilaženje ove Direktive;