Umgehungsstraße oor Kroaties

Umgehungsstraße

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaobilaznica

naamwoord vroulike

Rex, du nimmst die Umgehungsstraße, falls er die Touristenroute nimmt.
Rex, ti ćeš pokriti zaobilaznicu prema visoravni u slučaju da se kopile odluči na izlet u prirodi.

voorbeelde

(„CAGT“, Mexiko), die die Konzession für den Ausbau, die Instandhaltung und den Betrieb von Mautstraßen in Mexiko — die Umgehungsstraßen um Tepic und Guadalajara sowie die Mautstraße Guadalajara-Tepic — und die Erhebung von Mautgebühren besitzt.
(„CAGT”, Meksiko), IDEAL-ovim društvom kćeri koje ima koncesiju na razvoj, održavanje i iskorištavanje cesta s naplatom cestarine u Meksiku koje se zovu Tepic Bypass, Guadalajara Bypass i Guadalajara-Tepic Toll Road te na upravljanje njima.

Waren Sie nicht diejenige, die bei der letzten Stadtratssitzung... alle über diese Umgehungsstraße informiert hat?
Vi ste ona koja je svima oprala uši na gradskom vijeću u vezi zaobilaznice.

Ich weiß, dass Sie gegen die Umgehungsstraße sind.
Znam da ne želite zaobilaznicu.

Tja, es stellte sich heraus, dass Martin Blower, Gott hab ihn selig, wusste, wo die neue Umgehungsstraße gebaut wird, weil er mit Eve Draper aus der Verwaltung gevögelt hat, Gott hab sie selig und jetzt hat der Reporter, Gott hab ihn selig, von der Umgehungsstraße erfahren
Čini se da je Martin Blower, počivao u miru, znao trasu nove obilaznice jer je štopao Eve iz Vijećnice.

Die neue Umgehungsstraße kommt und damit auch die Einkaufsmeile mit den großen Läden.
Stiže i cesta i dućani.

Die Grenzlinie führt dann weiter an dieser Straße entlang, überquert die südliche Umgehungsstraße in Treviso bis an die Stelle, an der sie auf die Autobahn „Alemagna“ trifft.
Obrubljuje tu cestu i prelazi obilaznicu južno od Trevisa do raskrižja s autocestom Alemagna.

Ich habe heute erfahren, dass die Stadt eine neue Umgehungsstraße auf der anderen Seite der Stadt baut.
Saznala sam danas da grad planira novu obilaznicu na suprotnoj strani grada.

Da der Verkehr in Städten in einem engen Zusammenhang mit dem Verkehr auf Ringautobahnen und Umgehungsstraßen steht, wirken sich Pläne für nachhaltige urbane Mobilität auch auf die benachbarten Verkehrsnetze aus.
S obzirom na to da je promet u gradovima usko povezan s prometom na kružnim cestama i zaobilaznicama, planovi održive gradske mobilnosti također će utjecati na susjedne prometne mreže.

« »Ja, ich bin mit dem Auto hier.« »Dann fahren Sie die Umgehungsstraße aus dem Ort raus.
— Da, imam kola. — Onda izađite iz mjesta slijedeći obilaznicu.

Okay, reden wir über die Umgehungsstraße von Oxford.
U redu, želim govoriti o Oxford Ring Road.

den Bau oder die Verbesserung von städtischen Umgehungsstraßen oder von Umgehungen um Ballungsräume,
gradnjom ili poboljšanjem zaobilaznica ili kružnih cesta,

Bevor er in den Stadtrat gewählt wurde, war das Thema Umgehungsstraße vom Tisch.
Pre nego što je došo u gradsko veće, obilaznica je bila obustavljena.

Es geht um die Umgehungsstraße.
Riječ je novoj obilaznici.

Dreistelligen Streckennummern bedeuten Umgehungsstraßen oder Abzweigungen.
Troznamenkaste rute ukazuju na sporedne ceste ili zaobilaznice.

betont angesichts der Tatsache, dass in den neuen Mitgliedstaaten immer noch hochwertige grundlegende Verkehrsanbindungen fehlen — und das nicht nur im Bereich des TEN-V-Netzes, sondern insbesondere auch auf dem Gebiet der grundlegenden regionalen und lokalen Anbindungen (Umgehungsstraßen, herkömmliches regionales und örtliches Straßennetz, von dem die Mobilität der Arbeitskräfte abhängt, usw.), die für die Wettbewerbsfähigkeit dieser Regionen von grundlegender Bedeutung sind —, dass das Verkehrsproblem und die Förderung des Verkehrs in den neuen Mitgliedstaaten ganz anders angegangen werden müssen als in den alten Mitgliedstaaten, in denen diese Infrastruktur bereits besteht;
naglašava da je, budući da nove države članice još ne posjeduju kvalitetne osnovne prometne veze (i to ne samo na području mreža TEN-T već, prije svega, na razini regionalnih i lokalnih osnovnih veza kao što su gradske obilaznice te funkcionalne regionalne i lokalne cestovne mreže o kojima ovisi mobilnost radne snage, koje su ključni faktor konkurentnosti tih regija), potrebno usvojiti posve drugačiji pristup od onoga koji se primjenjuje u starim državama članicama gdje ta infrastruktura već postoji, kako bi se riješilo pitanje prometa i potaknulo taj sektor u novim državama članicama;

— Fermoy HoldCo: Muttergesellschaft von FermoyCo, die in Irland die Umgehungsstraße M8 Rathcormac/Fermoy auf der Grundlage eines 2004 vergebenen Konzessionsvertrags 30 Jahre lang betreibt und instand hält.
— Fermoy HoldCo: matično društvo društva FermoyCo, koje djeluje u području upravljanja i održavanja obilaznice M8 Rathcormac/Fermoy Bypass u Irskoj na temelju ugovora o koncesiji na 30 godina dodijeljenog 2004.

Diese Infrastruktur bestehe im Bau einer Umgehungsstraße und eines Kreisverkehrs, um den Straßenverkehr mit Blick auf die Zunahme des Verkehrs sicher zu gestalten, in der Einrichtung des Frachtterminals in leerstehenden Räumen, in der Schaffung von Abstellflächen für die Flugzeuge in der Nähe der Frachtterminals zur Verkürzung der Abfertigungszeiten und in der Vergrößerung des Frachtbereichs zur Steigerung seiner Attraktivität.
Napominje da se ta infrastruktura sastoji od izgradnje obilaznice i kružnog toka kako bi se osigurala protočnost prometnice s obzirom na buduće povećanje prometa, od preuređenja teretnih terminala u neiskorištenim prostorijama, uvođenjem stajanki zrakoplova u blizini teretnih terminala kako bi se skratilo vrijeme prihvata i od povećanja područja za rukovanje teretom radi veće atraktivnosti.

Reklameschilder entlang der Umgehungsstraße Brasílias erinnern den ankommenden Reisenden, daß er sich gerade dem „Herzen Brasiliens“ nähert.
Reklamni panoi uz autocestu na prilazu u Braziliju podsjećaju posjetioce da će uskoro ući u “srce Brazila”.

« Sie fuhren die nördliche Umgehungsstraße bis Norrtull, Sveaplan, Cederdalsgatan.
Obilaznica Norra do Norrtulla, Sveaplan, Ulica Cedersdal.

Verdächtige südwärts auf Big Springs Umgehungsstrasse.
Osumnjičeni u Mustangu napreduju ka jugu Big Springs zaobilaznicom.

Wenn die Erde von den Vogonen vernichtet wird, um Platz für eine interstellare Umgehungsstraße zu machen, bedeutet das ein " aaaaaaaargh " mit acht A.
Ako plant Zemlju unište Vogonci kako bi napravili mjesta za međuzvjezdanu zaobilaznicu, to je " aaaaaaaargh " s 8 A- ova.

Die Luftqualität kann durch Investitionen in anderen Bereichen verbessert werden, die mit deutlichen positiven Nebeneffekten für die Luftqualität einhergehen ( wie die Ablösung alter Kohlekraftwerke durch Gaskraftwerke, Investitionen in neue U-Bahnlinien, städtische Umgehungsstraßen usw. ).
Kvaliteta zraka može se poboljšati ulaganjima u druga područja, koja mogu donijeti znatne posredne koristi za kvalitetu zraka ( npr. zamjena starih elektrana s pogonom na ugljen elektranama s plinskim pogonom, ulaganje u nove linije podzemne željeznice, obilaznice itd. ).

Kleinwagen gegen Umgehungsstraße.
Subcompact odnosu obilaznice.