unwirklich oor Kroaties

unwirklich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nestvaran

adjektief

Das ist wohl, weil es so unwirklich war.
Mislim da je to zato što je bilo tako nestvarno.

nerealan

adjektief

Hier erscheinen mir all die Schrecken der Reise ganz unwirklich.
Sada kada smo ovdje, svi strahovi sela su nerealni.

nadrealan

adjektief

voorbeelde

Die Situation erschien mir plötzlich ganz unwirklich.
Sve mi je to iznenada bilo posve nestvarno.

Wellen elektromagnetischer Schwankungen im Vakuum erscheinen »unwirklich«.
'Valovi' elektromagnetske oscilacije u zrakopraznom prostoru čine se 'nestvarnima'.

Welch unwirkliche Hoffnung.
Nadanje protiv nade.

Nie in meinem Leben habe ich etwas so Unwirkliches gesehen.
Nikad u životu nisam vidio ništa do te mjere nestvarno.

Zu jener Zeit würde ich mit Sicherheit nicht mehr leben, und schon die Zahl 2037 erschien mir unwirklich.
Dotad ću sigurno već biti mrtav, a i sama ta godina, 2037., činila mi se nestvarnom.

Und das Bild kam - aber es war flach und unwirklich, eine Art Gemälde ohne eine Spur von Leben.
I slika se pojavi... ali bila je plošna i nestvarna, mentalna slikarija bez imalo života.

Wenn man das nicht weiß, kommt einem das eigene Leben unwirklich vor.
Ako to ne znaš, sopstveni život ti izgleda nestvarno.

Es kam mir sehr unwirklich vor, diese Bilder hier in unserer Küche zu sehen.
Bilo mi je potpuno nestvarno gledati te snimke u našoj kuhinji.

Das muss dir alles so unwirklich vorkommen.
Ovo ti sigurno izgleda nestvarno.

Ihre Zahl erschien mir vollkommen unwirklich.
Njihov broj mi se činio nestvarnim.

Übrigens hatte er das Unwirkliche stets dem Wirklichen vorgezogen.
Uostalom, uvijek je davao prednost nestvarnom pred stvarnim.

Dieses türkisblaue Wasser ist unwirklich
Tirkizna boja mora je nevjerojatna

Die so furchtbar sind, dass sie schon unwirklich wirken.
Toliko strašnim da postanu... nestvarni.

Das alles war vollkommen irre, unwirklich, geisteskrank!
A cijela ta priča bila je tako luda, nestvarna, bolesna!

In der Encyclopedia of Religion wird ausgeführt: „Der Mensch hat von Natur aus das Bedürfnis, zu unterscheiden, was wirklich und unwirklich ist, mächtig und machtlos, echt und falsch, rein und unrein, klar und verworren, sowie zwischen Abstufungen innerhalb dieser beiden Extreme.“
The Encyclopedia of Religion navodi: “Ljudi imaju jako izraženu potrebu da saznaju što je stvarno, a što nije, što ima snagu, a što nema, što je istina, a što obmana, što je čisto, a što okaljano, što je jasno, a što nije, kao i da prepoznaju sive zone između tih pojmova.”

Er war dreckig und restlos erschöpft; die letzten, unwirklichen Stunden schienen in einer Trance verstrichen zu sein.
Bio je prljav, premoren, zadnjih mu je nekoliko nestvarnih sati prošlo u nekoj vrsti transa.

Die Situation war absurd und unwirklich.
Situacija se činila apsurdnom i nestvarnom.

Der Anblick in diesem Gebäude war katastrophal und unwirklich.
Prizor u toj zgradi bio je uznemirujuć i nestvaran.

Es ist so unwirklich.
Tako je čudno.

Es ist so unwirklich.
I dalje mi se ne čini stvarnim.

Der wild wuchernde Bart und der Schmutz auf seinen Wangen verliehen seinem Gesicht etwas Maskenhaftes, Unwirkliches.
Raščupana brada i prljavština na obrazima davali su njegovu licu izraz maske, nestvarnosti.

Die Landschaft schien unwirklich, wie aus einem besonders lebhaften Traum.
Krajolik se činio nestvarnim, poput posebno živog sna.

Er war sozusagen „außerhalb seiner selbst“ gewesen, in einer unwirklichen Welt.
Bio je ‘pored sebe’, u nestvarnom svijetu.

'Alles andere ist unwirklich.'
Sve ostalo je nestvarno.

Es hängt natürlich davon ab, in welchem Maßstab oder in welchem Rahmen man es sieht, aber das ist ein Organ von unwirklicher Komplexität, und wir stehen erst am Anfang eines Verständnisses wie man es überhaupt erforschen kann, egal, ob man an die 100 Milliarden Neuronen der Hirnrinde oder die 100 Billionen Synapsen denkt, die all diese Verbindungen ausmachen.
No, mozak je organ nadrealne složenosti. Tek počinjemo shvaćati kako ga uopće proučavati, bilo da mislimo o 100 milijardi neurona u kori velikog mozga, ili o 100 bilijuna sinapsi koje sve povezuju.