unwissend oor Kroaties

unwissend

Adjective

grün (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neuk

adjektief

Wie dieses unwissende dreijährige Mädchen bewerten auch wir andere manchmal, ohne alles über sie zu wissen.
Poput neuke trogodišnjakinje, mi ponekad gledamo druge s nepotpunim ili netočnim razumijevanjem.

voorbeelde

Das säugende Kind soll über dem Loch der Natter spielen... und das unwissende Kind soll seine Hand in den Bau der Natter stecken.
Dijete koje još sisa će se igrati nad zmijskom rupom, a dijete koje je prestalo stavit će šaku u zmijsku jazbinu.

b)Betrugsfälle, die unter der Identität einer anderen unwissenden Person begangen werden, wie Darlehensanträge mit einer falschen elektronischen Identität unter Verwendung von Kundendaten oder fiktiven Identitäten oder betrügerische Verwendung von Kundenkreditkarten.
(b)prijevare upotrebom identiteta druge osobe, uključujući zahtjeve za dodjelu kredita na temelju lažnog elektroničkog identiteta s pomoću podataka o klijentima, fiktivnih identiteta ili zloporabe kreditnih kartica klijenata.

Wenn sie denken, wir seien naiv und unwissend, dann werden sie leichtsinnig.
Ako oni budu mislili da smo glupi i nedužni, postat će neoprezni.

Der Apostel Paulus würdigte die tröstende Wirkung der Auferstehungshoffnung mit den Worten: „Brüder, [wir] wollen . . . nicht, daß ihr hinsichtlich derer unwissend seid, die im Tod schlafen, damit ihr nicht auch betrübt seid wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
Apostol Pavao je priznao ovo utješno djelovanje nade u uskrsnuće ovim riječima: “Ne ću vam pak zatajati, braćo, za one koji su umrli, da ne žalite kao i ostali koji nemaju nada.

Also gut, sagte ich mir, stell dich unwissend, mach mit, sieh zu, was er vorhat.
Dobro, odlučio sam, pretvaraj se da ne znaš ništa, surađuj, vidi što mu je na umu.

Ich weiß, Ihr seid nicht unwissend...
Ja znam da vi niste neobavešteni.

Er verunsicherte sie, so daß sie sich unwissend vorkam und von der verbotenen Frucht nahm.
Prouzročio je da je osjetila tračak nesigurnosti u svom zamišljenom stanju neznanja, tako da je jela zabranjeni plod.

diese Partei von der anderen Partei abhängig war, zu ihr in einem Vertrauensverhältnis stand, sich in einer wirtschaftlichen Notlage befand, dringende Bedürfnisse hatte oder unvorsichtig, unwissend, oder unerfahren war und
ugovorna stranka ovisila ili imala odnos povjerenja s drugom ugovornom strankom, ako je bila u ekonomski nepovoljnoj situaciji ili je imala hitne potrebe, ako je bila neodgovorna, neupućena ili neiskusna i

Lebt nicht wie Unwissende, sondern wie Menschen, die wissen, worauf es ankommt. Nutzt die Zeit; denn wir leben in einer bösen Welt“ (Epheser 5:15, 16, Gute Nachricht Bibel).
Ključ problema: “Dobro pazite kako živite — ne kao nemudri, nego kao mudri. Iskupljujte vrijeme, jer su dani zli” (Efežanima 5:15, 16).

Die Leute würden einfach daran vorbeigehen, unwissend, nicht in der Lage, die Nachricht zu entschlüsseln.
Ljudi prođu, ne znaju, ne mogu dešifrirati poruku.

Kafiris sind unwissend.
Kafiristanci vrlo neuki.

Paulus schreibt auszugsweise: „Ich will nun nicht, daß ihr unwissend seid, Brüder, daß unsere Vorväter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgingen und alle in Moses getauft wurden durch die Wolke und das Meer“ (1.
On između ostalog piše: “Ne želim da budete u neznanju, braćo, da su naši praoci svi bili pod oblakom i da su svi prošli kroz more i da su se svi krstili u Mojsija pomoću oblaka i mora” (1.

Daher konnte er sie auf folgendes aufmerksam machen: „Wir wünschen nicht, Brüder, daß ihr unwissend seid über die Drangsal, die uns in dem Bezirk Asien widerfahren ist, daß wir unter schwerstem Druck standen, über unsere Kraft hinaus, so daß wir selbst wegen unseres Lebens sehr im ungewissen waren.
Zato ih je mogao podsjetiti: “Ne bismo htjeli, braćo, da ostanete u neznanju u pogledu nevolje što nas zadesi u Aziji i koja nas je opteretila preko svake mjere — iznad naše snage — tako da smo izgubili nadu u život.

Manchmal ist es besser, unwissend zu sein und zu bleiben.
PONEKAD JE BOLJE BITI U NEZNANJU, A TAKO I OSTATI.

Wie die Menschen unwissend gehalten werden und sich schuldig fühlen... wegen ihrer Körper und ihrer Gedanken.
Nacin na koji se ljudi drze u potpunom neznanju i namece im se osecaj krivice zbog sopstvenog tela i sopstvenih misli.

Er hat mit einer Würde und Vollmacht gelehrt, die die Gebildeten und die Unwissenden, die Reichen und die Armen, die Gesunden und die Kranken mit Hoffnung erfüllt hat.8
Podučavao je s veličinom i vlašću koja je ispunjavala nadom i obrazovane i neuke, bogate i sirote, zdrave i bolesne.8

«Wir sind dumm, wir sind unwissend, und wir wollen einfach nicht lernen.»
"""Siromašni smo, ništa ne znamo, i potpuno odbijamo išta naučiti."""

Phuong hingegen war wunderbar unwissend.
Fuong je, međutim, bila nevjerojatna neznalica.

Hätten wir lieber unwissend bleiben sollen?
Zar su nas trebali držati u neznanju?

Er durfte Buddhas Aussprüche nicht aufschreiben, weil man einem Unwissenden nicht vertrauen konnte.
On nije mogao da bilje`i Budino kazivanje jer jednom tako neobrazovanom ~ovjeku ne bi se moglo vjerovati.

Als ich die anderen Assistenzärzte kennenlernte, fühlte ich mich unzulänglich – unwissender und minder ausgebildet als alle anderen.
Kad sam upoznao ostale stažiste, osjećao sam se najmanje inteligentnim i najmanje pripremljenim od svih.

Sie hat die Menschen geistig hungern lassen, sie durch Unwahrheiten verwirrt und über die grundlegenden Wahrheiten der Bibel unwissend gelassen (Jesaja 65:13; Amos 8:11).
Dopustile su da ljudi postanu duhovno izgladnjeli, zbunile su ih svojim lažnim vjerovanjima i ostavile u neznanju čak i kad su u pitanju osnovna biblijska učenja (Izaija 65:13; Amos 8:11).

Ich will lieber frei und unwissend sein.
Želim više slobode od toga.

Betrugsfälle, die unter der Identität einer anderen unwissenden Person begangen werden, wie Darlehensanträge mit einer falschen elektronischen Identität unter Verwendung von Kundendaten oder fiktiven Identitäten oder betrügerische Verwendung von Kundenkreditkarten.
prijevare upotrebom identiteta druge osobe, uključujući zahtjeve za dodjelu kredita na temelju lažnog elektroničkog identiteta s pomoću podataka o klijentima, fiktivnih identiteta ili zloporabe kreditnih kartica klijenata.

Vielleicht bist du nach all der Zeit im Turm zu unwissend.
Možda si zbog boravka u ovom tornju ostala neuka.