unwirsch oor Kroaties

unwirsch

Adjective

wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

grub

adjektief

Ich will nicht unwirsch klingen...
Roberte dragi, nisam želela da zvučim grubo...

grubo

Ich will nicht unwirsch klingen...
Roberte dragi, nisam želela da zvučim grubo...

gruba

Ich will nicht unwirsch klingen...
Roberte dragi, nisam želela da zvučim grubo...

voorbeelde

Mißverständnisse führen oft zu unwirschen Antworten und zu Kränkungen.
Neslaganja između ljudi često su posljedica oštrih riječi i uvreda.

« gab sie unwirsch zurück. »Schließlich habe ich mich ganze sechs Jahre lang um dich gekümmert!
"""Ja sam se o tebi brinula šest dugih godina!"""

Ich sagte reichlich unwirsch: «Schön und gut, gnädige Frau, aber was wollen Sie tun?»
"Rekao sam, ne previše uljudno: ""Da, draga moja ženo, ali što ćete učiniti?"""

Mit großen Schritten hielt er auf Lissa zu, packte sie, ohne zu zögern, und zerrte sie unwirsch zurück zum Fenster.
Ušetao je u prostoriju i bez oklijevanja zgrabio Lissu te je grubo odvukao natrag prema prozoru.

Er marschiert aus dem Zimmer und zieht dabei mit einer unwirschen Bewegung die blutigen Handschuhe aus.
Izlazi iz spavaonice, uz trzaj skidajući svoje krvave rukavice.

Oh, sagte ich unwirsch, schönen Dank auch, daß du hergekommen bist, um uns das mitzuteilen!
“O,” rekla sam zlonamjerno, “pa puno ti hvala što si došao da nam to kažeš.

Warum so kalt, so unwirsch und so gereizt?
Zašto je tako hladan, osoran i opasan?

Und dann schwenkte er unwirsch die Hand, als wollte er sich nicht länger mit Small talk belästigen lassen.
A tad nestrpljivo odmahne rukom kao da ne želi da mu se dosađuje nevažnim razgovorima.

»Nehmen Sie sich noch einen Keks«, sagte sie unwirsch und streckte ihm die Dose entgegen.
"""Uzmite još jedan kolačić"", reče ona razdraženo i gurne limenku prema njemu."

Hallo, Bruce», sagte Maggie und erhielt im Gegenzug ein unwirsches Nicken.
Bok, Bruce«, rekla je Maggie, zauzvrat dobivši mrgudno kimanje glavom.

»Robb wird ihm vermutlich seinen Wunsch erfüllen«, erwiderte Catelyn unwirsch.
"""Robb će mu vjerojatno ispuniti tu želju"", reče Catelyn srdito."

Er war unwirsch, ging ihr aus dem Weg und ließ sich bei seinen Übungen mit Knut nicht stören.
Bio je drzak, izbjegavao ju je, a tijekom vježbi s Knutom nije se dao smetati.

Hallo, Bruce», sagte Maggie und erhielt im Gegenzug ein unwirsches Ni cken.
Bok, Bruce«, rekla je Maggie, zauzvrat dobivši mrgudno kimanje glavom.

Sein Wiederauftauchen im Frühjahr hatte Judith bereits unwirsche Kommentare entlockt und Jack wütend gemacht.
Već je njegovo ponovljeno dolaženje prouzročilo Judithino mrmljanje i Jackovu ljutnju.

« fragte Flavia laut aus der Küche. »Hör doch auf, Flavia«, gab Brett unwirsch zurück.
— Flavia upita glasno iz kuhinje. — Prekini s tim, Flavia, — ljutito joj uzvrati Brett.

Dann knurrte er unwirsch in den Hörer: »Wer zum Teufel sind Sie und weshalb sollte ich nicht auf der Stelle auflegen?«
Izgubivši strpljenje, izderao se: - Tko ste vi, dovraga, i zašto ja ne bih odmah prekinuo vezu?

Es ist leicht, jemanden zu kritisieren, so leicht, Fehler zu finden, und manchmal sprechen wir unwirsch über unsere Nachbarn und Freunde.
Tako je jednostavno kritizirati drugoga, pronaći manu, a ponekad govorimo oštro o našim susjedima i prijateljima.

»Das geht Euch nichts an«, sagte Ganelon unwirsch, und Lance schwieg.
"""Ne tiče te se,"" obrecne se Ganelon, a Lance opet zašuti."

»Erin go bragh«, sagte ich unwirsch und schob ihn mit aller Kraft von mir.
“Erin go bragh”, odvratila sam grubim glasom i odgurnula ga svom snagom.

So wird er unwirsch und verliert schnell die Geduld.
Tako postaje mrzovoljnim i brzo gubi strpljenje.

Er reagierte nicht unwirsch, wenn die Leute mit ihren Problemen oder schwierigen Fragen zu ihm kamen.
Nije se ljutio kad su mu ljudi prilazili i govorili mu o svojim problemima ili postavljali teška pitanja.

Ich weiß nicht warum, aber ich habe seine Einladung unwirsch abgelehnt, ihn nach Mumbai zu begleiten.
Ne znam zašto, ali ja radije odbio njegov prijateljski poziv da odem s njim u Mumbai.

Ich will nicht unwirsch klingen...
Roberte dragi, nisam želela da zvučim grubo...

«, fragte Claire unwirsch. »Glauben Sie, psychopathische Killer lesen keine Zeitung?
« ispali Claire. »Misliš da psihopatski ubojice ne čitaju novine?

Nun, ich würde liebend gerne bleiben und damit weitermachen Sie zu widerlegen, aber ich habe morgen früh einen Gerichtsmedizinkurs und mein Lehrer hier wird unwirsch, wenn wir zu spät kommen, also.
Pa, voljela bih ostati i uvjeravati vas da ste u krivu, ali ujutro imam rano nastavu forenzike, a moj instruktor se ljuti ako kasnimo, pa....