verdampfen oor Kroaties

verdampfen

/fɛɐ̯ˈdampfn̩/ werkwoord

zerstäuben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

isparavanje

naamwoord

Dieser Brennstoff kann anschließend verdampfen, sich erhitzen und verpuffen und somit ein plötzliches Verbrennen verursachen.
Nakon toga može doći do isparavanja, porasta temperature i zapaljenja goriva, što uzrokuje naglo izgaranje.

ispariti

werkwoord

Aus den mit ihnen behandelten Erzeugnissen können sie auslaugen oder verdampfen.
Bromirani usporivači gorenja mogu se otopiti ili ispariti iz proizvoda u kojima su korišteni.

Verdampfen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Isparavanje

Man entzieht der Probe das Wasser durch Verdampfen bei 102±2 oC in einem Trockenschrank.
Isparavanje vode iz ispitivanog uzorka na temperaturi od 102 ± 2 °C u sušioniku.

voorbeelde

Der Ventilator saugt die feuchte Luft an, die dem Verdampfer der Kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten Wandungen kondensiert.
Ventilator usisava vlažni zrak, kojeg se dovodi isparivaču rashladnog uređaja, na čijim se hladnim stjenkama kondenzira.

In diesem Fall sind dem Hydrolysat vor dem Verdampfen 2,00 ml der internen Standardlösung (3.27.3) hinzuzufügen.
U tom se slučaju hidrolizatu prije otparivanja dodaje 2,00 ml otopine internog osnovnog standarda (točka 3.27.3.).

a) dessen Innenwärmetauscher (Verdampfer) Wärme aus einem luftgeführten Kühlungssystem (Wärmequelle) aufnimmt,
(a) čiji unutarnji izmjenjivač topline (isparivač) izvlači toplinu iz sustava hlađenja na zrak (izvora topline);

Elektronische Verdampfer
Elektronički isparivači

Die Materialprobe, die getestet werden soll, kommt in den Verdampfer und wird verbrannt.
Materijal koji se ispituje stavljao se u isparivač i zapalio.

Wir können sie verdampfen um restaurierende Vorteile zu verstärken und die Salze festhalten, ein eiliges Abfallproblem in eine große Gelegenheit verwandeln.
Mogli bismo je ispariti kako bismo unaprijedili restorativne pogodnosti i uhvatili soli, pretvarajući hitan problem otpada u veliku priliku.

Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
Termalna evaporacija – fizičko taloženje pare (TE-PVD)

Verdampfer zum Inhalieren für Raucher
Raspršivači za usta za pušače

Druckregler oder Verdampfer/Druckregler (1)
Regulatori tlaka ili isparivači/regulatori tlaka (1)

Betrieb eines Einzelhandelsgeschäfts und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Teile, Bestandteile und Zubehör für elektronische Zigaretten, Zigarren und Pfeifen, einschließlich Batterieladegeräte und Adapter, Batterien und wiederaufladbare Batterien für elektronische Zigaretten, Nachfüllpatronen, Verdampfer, Cartomizer und Tragebehältnisse
Usluge maloprodajne trgovine i maloprodajne trgovine koje prodaju proizvode kao što su dijelovi, oprema i pribor za elektroničke cigarete, cigare i lule, uključujući punjače baterija i adaptere, baterije i baterije koje se mogu puniti za elektroničke cigarete, patrone za ponovno punjenje, atomizere, integralne raspršivače i torbe

Man lässt die Lösungsmittel aus der Probe in Luft verdampfen und entfernt die letzten Spuren in einem Wärmeschrank bei 105 °C ± 3 °C.
Pušta se da otopina ispari iz uzorka u zrak i uklanjaju se posljednji tragovi u sušioniku na temperaturi 105 ± 3 °C.

Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt (einschließlich Verdampfer, kompletter Kältesätze)
Pokućstvo namijenjeno ugradnji rashladne opreme i opreme za zamrzavanje (uključujući izmjenjivače, kompletne rashladne jedinice)

Der LNG-Wärmetauscher/Verdampfer muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die Klasse 5 genügen.
UPP izmjenjivač topline – isparivač mora ispuniti zahtjeve ispitivanja koja se primjenjuju za razred 5.

Du mußt aufpassen, denn es wird schnell anfangen zu verdampfen.
Moraš biti oprezan jer će početi brzo isparavati.

Bei der Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung (Arc-Verdampfen) wird eine selbstverzehrende Kathode verwendet, die aus dem Beschichtungsmaterial besteht.
taloženje katodnim lukom koristi se potrošnom katodom materijala koji tvori premaz, a trenutačnim dodirom na površinski mehanizam za otpuštanje na površini dolazi do lučnog izbijanja.

Kühlmöbel mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ohne kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Schaukühlmöbel)
Rashladno pokućstvo s rashladnom jedinicom ili isparivačem (isključujući kombinirani hladnjak-zamrzivač s odvojenim vanjskim vratima, kućne hladnjake, rashladne vitrine i pultove)

Hexan wird aus dem Öl-Hexan-Gemisch mithilfe von Verdampfern entfernt.
Heksan se uklanja iz mješavine ulja/heksana pomoću isparivača.

Teile für nicht für Haushalte bestimmte Kälteerzeugungseinrichtungen (einschließlich Verdampfer und Kondensatoren)
Dijelovi rashladne opreme osim za kućanstva (uključujući izmjenjivače i kondenzatore)

Der nach Verdampfen der Spirituose über kochendem Wasserbad und Trocknen im Trockenofen verbleibende Rückstand wird gewogen.
Vaganje ostatka nakon isparavanja jakog alkoholnog pića u kipućoj vodenoj kupelji i sušenja u sušioniku.

Verflüssigungssätze mit Verdampfer, bei dem es sich um einen eingebauten Verdampfer wie in Einblock-Geräten oder einen getrennten Verdampfer wie in Splitanlagen handeln kann;
kondenzacijske uređaje s isparivačem, koji može biti ugrađen, kao u jednodijelnim uređajima, ili udaljen, kao kod dvodijelnih uređaja;

Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
termalna evaporacija – fizičko taloženje pare (TE-PVD)

Vorwärmen der Würze durch Nutzung der aus dem Verdampfen des Wassers beim Kochen dank eines Energiespeichersystems rückgewonnenen Wärme;
predzagrijavanjem sladovine s pomoću topline oporabljene iz kondenzirane pare sladovine upotrebom sustava za pohranu energije,

2. zum Verdampfen oder Verflüssigen von Stoffen.
2. za isparavanje ili ukapljivanje tvari.

Natriumchlorid (NaCl) oder Erzeugnis, das durch Verdampfen und Kristallisieren von Salzsole (gesättigt oder durch ein anderes Verfahren abgereichert) (Vakuumsalz), Verdampfen von Meerwasser (Meersalz und Solarsalz) oder durch Vermahlen von Steinsalz gewonnen wird
Natrijev klorid (NaCl) ili proizvod dobiven isparivanjem i kristalizacijom iz rasola (zasićen ili osiromašen drugim postupkom) (vakumska sol) ili isparivanjem morske vode (morska sol i solarna sol) ili mljevenjem kamene soli.

Verdampfer, bestehend aus Aluminiumrippen und einer Rohrschlange aus Kupfer, von der in Kühlgeräten verwendeten Art
Isparivač koji se sastoji od aluminijskih rebara u bakrene zavijnice, vrste koju se rabi u opremi za hlađenje