verknüpfen oor Kroaties
verknüpfen
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
povezati
Ferner können zwei Phosphorsäureester zu Phosphatidylphosphatiden verknüpft sein
Dva fosforna estera mogu također biti povezana međusobno kao fosfatidil fosfatidi.
veza
Ein Mitgliedstaat verknüpft nur dann Ausschreibungen miteinander, wenn hierfür eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.
Država članica uspostavlja vezu između upozorenja samo ako za to postoji jasna operativna potreba.
spojiti
Ein geistiger Führer, der mit deinem Unterbewusstsein verknüpft ist.
Duh vodič koji se spoji na tvoju podsvijest.
pridružiti
Falls eine oder mehrere Beobachtungen mit einem AbstractMonitoringFeature verknüpft sind, muss dieses mit einer ObservingCapability verknüpft sein.
Ako su promatranja pridružena AbstractMonitoringFeature, ona moraju imati pridruženu ObservingCapability.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verknüpfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Zugangstor würde auf bestehenden europäischen Portalen, Kontaktstellen 71 und Hilfs- und Problemlösungsnetzen basieren, um diese auszuweiten, zu verbessern und besser zu verknüpfen, damit Bürger und Unternehmen online einen Zugang zu hochwertigen und umfassenden Informationen, wirksamen Hilfs- und Problemlösungsdiensten und wirkungsvollen Verfahren erhalten.
Moj muž, on može sve popravitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA fordert die Kommission auf, die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt noch übergreifender zu gestalten und sie mit anderen für die Entwicklung Europas wichtigen Sektoren und Strategien wie Energie, Kreislaufwirtschaft (49) und Verkehr (50) innerhalb des weiteren Rahmens der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen zu verknüpfen.
Svi drugi radeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 eine gewisse Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen, obliegt es folglich dem Gericht, sodann zur Klärung der Frage, ob die Voraussetzungen für die Anwendung von Art. 8 Abs. 5 erfüllt sind, zu prüfen, ob die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund des Vorliegens anderer relevanter Faktoren wie der Bekanntheit oder der Wertschätzung der älteren Marke die Zeichen möglicherweise gedanklich miteinander verknüpfen (vgl. in diesem Sinne Urteil Intra-Presse/Golden Balls, C‐581/13 P und C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, Rn. 73).
Nikad nisam previše inzistirao na zakonima, i posljedica je da nismo naučili da živimo zajedno u relativnom miru i skladuEurLex-2 EurLex-2
„fordert die Kommission auf, ... durch Bildung zu verknüpfen;“
Cijeli takav život će te izluditiEurLex-2 EurLex-2
Das Verknüpfen von zwei oder mehr Ausschreibungen durch einen Mitgliedstaat sollte sich nicht auf die zu ergreifende Maßnahme, die Erfassungsdauer oder das Zugriffsrecht auf die Ausschreibungen auswirken.
AIi to nije zeIene bojeEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 174 AEUV werden die dauerhaften natürlichen und demografischen Nachteile von Inselregionen zwar anerkannt, aber die Kommission muss einen „Strategischen Rahmen der EU für Inseln“ festlegen, um die Instrumente zu verknüpfen, die erhebliche territoriale Auswirkungen haben können.
Znaš li Petea iz ' Freak Out Boy- a ', tetovaže, ćaknut smiješak, visine kao hidrant?not-set not-set
Computersoftware zum Hochladen, Herunterladen, Versenden, Zeigen, Darstellen, Markieren, Bloggen, Streamen, Verknüpfen, Teilen oder sonstigen Bereitstellen von und Zugreifen auf elektronische Medien oder Informationen in den Bereichen virtuelle Gemeinschaften, Unterhaltung und Themen von allgemeinem Interesse über das Internet oder andere Kommunikationsnetze bei Dritten
Hrabar, požrtvovan, koji pomaže drugima.Dajući primjer drugimatmClass tmClass
Das Verknüpfen von Handelssystemen mit festen Emissionsobergrenzen wird voraussichtlich eine breiter angelegte CO2-Bepreisung ermöglichen sowie mehr Reduktionsmöglichkeiten schaffen und die Kosteneffizienz des Emissionshandels verbessern.
U Suzinom slučaju okolnosti su nekako ekstremneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie verknüpfen wir all diese Teppiche?
Jim Craig na meti prvi putQED QED
Ziele vielmehr darauf ab, Zeugnisse aus der Natur mit Aussagen der Bibel zu verknüpfen, um zu zeigen, dass es einen Schöpfer gibt, der uns liebt.
Ovo ćemo raditi i kad osedimojw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten sollten die Wirksamkeit der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen verstärken, indem sie diese in Bezug auf Ausrichtung, Reichweite und Umfang verbessern und enger mit Sozialleistungen und Einkommensbeihilfen für Arbeitslose während der Arbeitssuche verknüpfen, und zwar auf der Grundlage der Rechte und Pflichten Arbeitsloser.
Debeljuškast si i imaš prćast nosEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Mitgliedstaat kann von ihm im SIS II vorgenommene Ausschreibungen miteinander verknüpfen.
Hajde, BillyEurLex-2 EurLex-2
teilt die Absicht der Kommission, die „Fähigkeit zum Monitoring der beschäftigungs- und sozialpolitischen Entwicklungen in der WWU“ zu verbessern, „EU-Maßnahmen und -Mittel zur wirksamen und nachhaltigen Bekämpfung von Arbeitslosigkeit“ zu mobilisieren, die „eingeleiteten Maßnahmen zu Verantwortung und wirtschaftspolitischer Disziplin mit mehr Solidarität und finanzieller Unterstützung“ zu verknüpfen, „Hindernisse für die grenzüberschreitende Arbeitskräftemobilität in der EU“ zu beseitigen und die „Rolle des sozialen Dialogs“ zu stärken;
Nisu naoružani, gospodineEurLex-2 EurLex-2
In allen Ländern der Östlichen Partnerschaft wurden verstärkte Bemühungen unternommen, die Zusammenarbeit in den Bereichen Beschäftigung und Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen besser miteinander zu verknüpfen.
Otkrila sam koordinate ubačene u dokumenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einem anderen Brief heißt es: „Die Zeit, die man früher brauchte, um Wörter nachzuschlagen und Formulierungen zu erklären, wird jetzt dafür genutzt, die Bibelstellen besser zu verstehen und mit dem behandelten Stoff zu verknüpfen.“
Vi i Nicole ste dugo bile cimerice?jw2019 jw2019
Die nationalen Regulierungsbehörden können diese Verpflichtungen mit Bedingungen in Bezug auf Fairness, Billigkeit und Rechtzeitigkeit verknüpfen.
Signal se pojačavaEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig muss jedoch sichergestellt werden, dass das Recht, gewerblichen Transport und Ausbildung miteinander zu verknüpfen, nicht zu unlauterem Wettbewerb führt oder sich nachteilig auf die Lage der Arbeitnehmer im Verkehrssektor auswirkt.
Ti lanci su iz visokokromiranog čelikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geschäftsführung und Beratung, speziell im Zusammenhang mit Projektmanagement, nämlich Projektverbesserungen in Bezug auf herunterladbare und nicht herunterladbare Software zum Speichern, Verwalten, Verfolgen, Analysieren, Melden, Verknüpfen, Organisieren und Visualisieren von Daten, Informationen und verschiedenen digitalen Inhalten zum Zweck der Interaktion damit in einem personalisierten Informationsraum sowie zur Ermöglichung der Kommunikation zwischen Benutzern
Možda su mislili da je Yusef laka meta jer je bio muslimantmClass tmClass
Durch Verknüpfen der Bewertung der Werte und der Veränderungen kann anhand der folgenden sieben Kategorien die Gesamtleistung eines Landes in Bezug auf den jeweiligen Indikator eingestuft werden.
U svojoj stanici ja stvaram praviIaEurLex-2 EurLex-2
Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Überwachung, Berichterstattung, Analyse, Verfolgung und Anerkennung der Leistung und des Engagements der Mitarbeiter und für das Hochladen, Herunterladen, Streamen, Bekanntgeben, Anzeigen, Verknüpfen, Teilen oder sonstige Bereitstellen von elektronischen Medien oder Informationen über Kommunikationsnetze
Bogorodica u pećinitmClass tmClass
betont, dass die 21. Konferenz der Vertragsparteien eine einzigartige Gelegenheit dafür bietet, den Klimawandel einzudämmen und eine Verbindung zu der Arbeit der Vereinten Nationen an der Entwicklungsagenda für den Zeitraum nach 2015 sowie zu der Vorbereitung der Konferenz im März 2015 über den Hyogo-Rahmenaktionsplan für Katastrophenvorsorge herzustellen; fordert eine aktivere EU-Klimaschutzpolitik, um diese beiden Verfahren miteinander zu verknüpfen und somit nachhaltige, kohärente und ehrgeizige Entwicklungsziele zu verfolgen;
Ili kaniš sam iskopati cijeli grad?EurLex-2 EurLex-2
und so begann ich, Musik und die Stimmen von Menschen zu malen, denn menschliche Stimmen haben Frequenzen, die ich mit Farben verknüpfe.
Imao sam strašnu zbirku CD- ated2019 ted2019
Es war der erste und bislang einzige Versuch Comic und Heftroman zu verknüpfen.
Dame i gospodo, procjena berbe naranača za ovu godinuWikiMatrix WikiMatrix
begrüßt, dass die Kommission beabsichtigt, die Leistungsberichterstattung in den jährlichen Tätigkeitsberichten ihrer Generaldirektionen zu verbessern, die jährlichen Managementpläne und die jährlichen Tätigkeitsberichte stärker mit dem Evaluierungsbericht gemäß Artikel 318 zu verknüpfen und den Evaluierungsbericht gleichzeitig mit dem Synthesebericht anzunehmen;
Dolazi u malom čamcuEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.