zarathustra oor Kroaties

zarathustra

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zarathuštra

Zarathustra

altiranischer Prophet und Religionsstifter

Soortgelyke frases

Also sprach Zarathustra
Tako je govorio Zaratustra

voorbeelde

Zarathustra lehrt beide Lehren »zugleich« (XII,401), denn sie gehören in ihrem Wesen zusammen.
Zaratustra poučava oba nauka “u isti mah” (XII, 401), jer oni u svojoj biti pripadaju zajedno.

Sie steht im drittletzten Stück des zweiten Teiles von »Also sprach Zarathustra« (1883).
On stoji u trećem odsječku na kraja drugog dijela knjige “Tako je govorio Zaratustra” (1883).

Irgendwann vor 3500 oder 3000 Jahren wirkte in Zentralasien ein Prophet namens Zoroaster oder Zarathustra.
Kr., negdje u srednjoj Aziji djelovao je filozof Zoroaster (Zaratustra).

WÄRST du ein Anhänger des Parsismus gewesen, der Lehre des iranischen Propheten Zarathustra, hättest du auf den Tag gewartet, an dem die Erde in ihrer ursprünglichen Schönheit wiederhergestellt würde.
DA SI bio pristaša mazdaizma kako ga je propovijedao iranski prorok Zaratustra očekivao bi dan kad će se Zemlja vratiti svojoj prvobitnoj ljepoti.

Zarathustra stieg allein das Gebirge abwärts.
Zaratustra je sam sišao niz planinu.

Es steht in der »Vorrede« zu »Also sprach Zarathustra« (1883, n. 5).
Ono stoji u “Predgovoru” knjizi “Tako je govorio Zaratustra” (1883, br. 5).

Und wo es auf einen großen Wurf, auf Machtworte und Leidenschaft ankam, zitierten sie Dante oder Zarathustra.
A kada bi zatrebali velike i snažne riječi i strasti, citirali su Dantea ili Zaratustru.

In Abwandlung eines berühmten Nietzsche-Wortes aus Also sprach Zarathustra könnte man sagen: Das Wissen wächst.
Parafrazirajući jednu čuvenu Nietzscheovu rečenicu iz Tako je govorio Zaratustra, moglo bi se reći: Znanje raste.

Zarathustra führte damit den Dualismus ein.
Zaratustra time uvodi dualizam.

Dieser Gedanke trägt und bestimmt die innere Bewegung des Werkes »Also sprach Zarathustra«.
Ta misao nosi i određuje unutarnje kretanje djela “Tako je govorio Zaratustra”.

Zarathustra ist noch nicht der Übermensch selbst, sondern der zu ihm allererst Hinübergehende, der werdende Übermensch.
Zaratustra još nije nadčovjek sâm, već onaj koji tek prelazi k njemu, nadčovjek u nastanku.

Nietzsche reist ab, um sich der Niederschrift seines berühmten Werks „Also sprach Zarathustra“ zuzuwenden, von dem er Breuer erzählt hat.
Nietzsche zbog toga pada u depresiju i piše svoje poznato djelo "Tako je govorio Zaratustra".

Zarathustra.
Zaratustra.

Dieser geschriebene Schrei seines Denkens ist das Buch, das Nietzsche betitelte: »Also sprach Zarathustra«.
Taj napisani krik njegova mišljenja je knjiga koju je Nietzsche naslovio: “Tako je govorio Zaratustra”.

In der Highschool habe ich " Also sprach Zarathustra " gelesen.
Čitala sam Zarathustru u srednjoj školi.

ALSO SPRACH ZARATHUSTRA Friedrich Nietzsche KAPITEL 122 »Lasst uns allein!
"“ Tako je govorio Zaratustra FRIEDRICH NIETZSCHE 122 ""Ostavite nas«, rekao je opat."

Er war wahrscheinlich ein Anhänger der Lehren des persischen Propheten Zoroaster (Zarathustra) und verehrte Ahura Masdah, einen Gott, den man sich als den Schöpfer alles Guten dachte.
Kir je vjerojatno slijedio učenja perzijskog proroka Zaratustre, a obožavao je Ahura Mazdu — boga kojeg se smatralo stvoriteljem svega dobroga.

Zarathustra sagt in seiner Vor-Rede: »Seht!
Zaratustra u svom pred-govoru kaže: “Gledajte!

Also lachte Zarathustra.
Kr. — Rođen Zaratustra.