Zapfhahn oor Kroaties

Zapfhahn

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tapkati

werkwoord

voorbeelde

Eckventile und Zapfhähne für Kanister
Kutni ventili i slavine za kanistre

Ingenieurtechnische Dienstleistungen, nämlich Forschung, Entwurf und Entwicklung in Bezug auf Maschinen für die Ausgabe von Getränken, aromatisiertem Speiseeis und Smoothies mit Eiscreme oder gefrorenem Joghurt, Düsen zur Ausgabe von Getränken, Zapfhähne zur Ausgabe von Getränken, Türme zur Ausgabe von Getränken, Kühlbehälter zum Aufbewahren von Eis und Kühlgeräte, nämlich Flüssigkeitskühler zum Kühlen und Umwälzen von Flüssigkeiten, um die Flüssigkeiten bei einer konstanten Temperatur zu halten
Istraživanje, osmišljavanje i razvoj uređaja za doziranje napitaka, aromatiziranih slastica od leda i frapea koji sadrže sladoled ili zamrznuti jogurt, mlaznica za doziranje napitaka, slavina za doziranje napitaka, uređaja za izdavanje pića, rashladnih spremnika za led i rashladne opreme, odnosno uređaja za rashlađivanje i cirkuliranje tekućina te održavanje tekućina na konstantnoj temperaturi

Zum Glück halten die Ranken hier was aus und der Fallschirm mit Zapfhahn und Salbe hängt noch fest an meinem Gürtel.
Srećom, ovdašnje su povijuše čvrste pa su mi vranj i tuba s lijekom, omotani padobranom, još uvijek privezani za remen.

Er schleuste die Gelder ohne öffentliche Anhörung durch den Stadtrat, und er legte meine Hand an den Zapfhahn.
On je provukao sredstva kroz Gradsko vijeće bez javnog saslušanja, te je stavio moju ruku na slavinu.

Sie hatte nicht gehört, daß er den Tankdeckel abgeschraubt oder den Zapfhahn in den Tank gesteckt hatte.
Nije ga čula da skida poklopac s benzinskog spremnika niti da u nj ubacuje cijev.

Spulen, Formteile, Filter, Adapter, Ventile, Hähne und Zapfhähne für alle vorstehend genannten Waren
Zavojnice, oprema, filtri, adapteri, ventili, slavine i ručice za svu prethodno navedenu robu

Ich klemmte meinen Finger unter den Abzug des Zapfhahns, so daß er nicht mit voller Geschwindigkeit pumpen konnte.
Prstom sam držao prekidač na pumpi, kako ne bi točio punom brzinom.

Zapfsäulen und Zapfhähne zum Ausschenken von Bier und anderen alkoholischen sowie alkoholfreien Getränken in Zapfanlagen
Stupići i slavine za točenje piva i ostalih alkoholnih i bezalkoholnih pića u aparatima za doziranje istih

Gleich darauf begannen aus den Zapfhähnen Haare und Fleischfetzen hervorzukommen.
Potom iz slavina počnu izlijetati pramenovi kose i komadi mesa.

Reparatur und Überholung in Bezug auf Maschinen für die Zubereitung von Getränken, aromatisiertem Speiseeis und Smoothies mit Eiscreme oder gefrorenem Joghurt, Maschinen für die Ausgabe von Getränken, aromatisiertem Speiseeis und Smoothies mit Eiscreme oder gefrorenem Joghurt, Düsen zur Ausgabe von Getränken, Zapfhähne zur Ausgabe von Getränken, Türme zur Ausgabe von Getränken, Kühlbehälter zum Aufbewahren von Eis und Kühlgeräte, nämlich Flüssigkeitskühler zum Kühlen und Umwälzen von Flüssigkeiten, um die Flüssigkeiten bei einer konstanten Temperatur zu halten
Usluge popravljanja i renoviranja sljedećeg: rashladni uređaji za pripremanje napitaka, aromatiziranih slastica od leda i frapea koji sadrže sladoled ili zamrznuti jogurt, rashladni uređaji za doziranje napitaka, aromatiziranih slastica od leda i frapea koji sadrže sladoled ili zamrznuti jogurt, mlaznice za doziranje napitaka, slavine za doziranje napitaka, uređaji za izdavanje pića, rashladni spremnici za led i rashladna oprema, odnosno uređaji za rashlađivanje i cirkuliranje tekućina te održavanje tekućina na konstantnoj temperaturi

Zapfhähne aus Metall zur Ausgabe von Getränken
Metalne slavine za doziranje napitaka

Abner spülte Gläser in einem kleinen Becken neben den Zapfhähnen für das Bier.
Abner je prao čaše u malom sudoperu pored pipa za pivo.

Sie öffnet den silbernen Fallschirm, zieht den Zapfhahn heraus und streift ihn auf den kleinen Finger.
Raširi srebrni padobran, izvadi vranj i navuče ga na mali prst.

Wenn du das abmachst, läuft es aus dir raus wie aus einem Zapfhahn.
Ako to skineš bit ćeš poput slavine.

Wo ist der Zapfhahn?
Gdje je slavina?

Offensichtlich hatte er den Zapfhahn wieder an die Säule gehängt und den Benzintank verschlossen.
Očito je vraćao cijev na benzinsku pumpu i zatvarao spremnik s gorivom.

Ballonflaschen mit und ohne Schraubverschluss, Tragegriff, Eckventil, Zapfhahn
Galoni s i bez vijčanog čepa, ručke za nošenje, kutnog ventila, slavine

Ihr müsst einen Zapfhahn reinstecken, wenn ihr Bier wollt.
Trebate stavite slavinu da biste točili pivo.

Zapfgarnituren aus Metall, nämlich Zapfhähne sowie Zapfsäulen zum Anzapfen von Bierfässern, sowie Zapfsäulen zum Ausschenken von Bier
Garniture za točenje od metala, naime slavine te točionici za priključivanje na pivske bačve, te točionici za točenje piva

Zapfhähne, nicht aus Metall, zur Ausgabe von Getränken
Nemetalne slavine za doziranje pića

Fässer aus Kunststoff mit und ohne Zapfhahn
Bačve od plastike s i bez slavine

Zapfgarnituren aus Holz und/oder Kunststoff, nämlich Zapfhähne zum Anzapfen von Bierfässern, sowie Zapfsäulen zum Ausschenken von Bier
Garniture za točenje od drveta i/ili plastike, naime slavine za priključivanje na pivske bačve, te točionici za točenje piva

Gut, sie dreht sich um und nimmt den Zapfhahn aus der Tanksäule
OK, moja kćerka se sada okreće, i uzima tocilicu sa pumpe

Tja, die Quelle davon, Duck, hängt nun vermutlich an einer Wand über einem Zapfhahn.
Da, pa, izvor ovoga Duck, vjerojatno dosad već visi na nekom zidu iznad točionika.

Ich werde es bestimmt nicht hier nachts am Zapfhahn stillen.
Neću hraniti dijete do kasno u noć kraj pivskih slavina.