Zapfen oor Kroaties

Zapfen

/ˈtsapfɱ̩/, /ˈtsapfən/ naamwoord manlike

Muffiger Geruch einer Flasche Wein, der durch schlechte Qualität des Weinkorkens oder schlechte Lagerung entsteht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šiška

vroulike

šišarka

naamwoord vroulike

zapfen

/ˈtsapfɱ̩/, /ˈtsapfən/ werkwoord

voorbeelde

Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt
obuća s gornjim dijelom od vrpci ili remenja spojenih s potplatom klinovima

Es gibt eine Schwellung in diesem Bereich, was das Licht daran hindern könnte, die Zapfen anzusteuern.
Tu-ova neki oteklina u području, Koji može biti sprječavanje svjetlo pokrene kukova.

Eine Ursache der Farbenblindheit kann eine Schädigung des Sehnervs sein, wodurch die Reizübermittlung von den Zapfen ins Gehirn beeinträchtigt wird.
Oštećenje vidnog živca može također biti uzrok sljepoći za boje, čime je otežana predaja nadražaja od čunjića do mozga.

Wenn flache Vorderseite des Zapfens die Oberfläche berührt, muss die Anzeige auf null gesetzt werden.
Kada ravno čelo klipa dodirne površinu, ljestvicu treba namjestiti na nulu.

Es ist eine sehr flache Mulde (0,1 bis 0,2 mm) vorzusehen, so dass das Ende des inneren Lagerrings keinen Kerbeffekt auf den Zapfen ausübt.
Načinit će se vrlo plitki utor (0,1 do 0,2 mm) tako da kraj unutrašnjeg ležajnog prstena ne prouzroči nikakav učinak zareza na rukavcu.

Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm,
Pokretni ili osovinski promjer veći od 75 mm;

Das Auge nimmt Licht mit zwei Arten von Sensoren auf — den Zapfen und den Stäbchen.
U oku postoje dvije vrste osjetilnih stanica, a to su čunjići i štapići.

Bei der Auswahl der Durchmesser für Zapfen und Achskörper ist zunächst Bezug zu nehmen auf bestehende Abmessungen zugehöriger Komponenten, z. B. Lager.
Pri odabiru promjera rukavaca i tijela osovine, prvo ćemo se pozivati na postojeće veličine vezanih sastavnica, npr. ležajeva.

Kordonerziehung mit Zapfen mit jeweils höchstens 3 Augen.
rezidba u obliku kordonca s reznicima s najviše tri pupa.

Durch das Maschinenpflücken bedingte kleine Teilstückchen von dunkelgrüner bis schwarzer Farbe, die in der Regel nicht aus dem Zapfen stammen. Auf Teilstückchen von anderen als den zu zertifizierenden Hopfensorten dürfen jedoch unter Einhaltung der angegebenen Höchstgehalte nicht mehr als 2 Gewichtshundertteile entfallen.
Mali dijelovi koji su nastali kao rezultat strojne berbe, koji su različite boje od tamnozelene do crne i koji općenito nisu dio češera; najveći naznačeni sadržaj može uključivati dijelove drugačijih sorti hmelja od onih za koje se izdaje certifikat, a njihova količina može iznositi do 2 % mase

einfacher oder doppelter Guyot-Schnitt, wobei der Stock einen oder zwei Strecker und einen oder zwei Zapfen aufweist;
rezidba jednostruki ili dvostruki Guyot, pri čemu trs ima jedan ili dva kraka i jedan ili dva reznika;

Die relativen Stellungen der flachen Vorderseite des Zapfens und des Randes der Kopfform werden auf eine Skala übertragen , auf der ein Zeiger den gemessenen Hoechstwert festhält , wenn dieses Gerät vom Prüfgegenstand entfernt wird .
Relativni položaji ravnog čela klipa i ruba modela glave prikazani su na ljestvici s podjelom na kojoj pomični pokazivač pokazuje najveće postignuto mjerenje kad se naprava odmakne od ispitivanoga dijela.

Der Zapfen ist so weit zurückzuschieben , daß in der Koppform ein Hohlraum entsteht ; der Zeiger ist mit dem Zapfen in Berührung zu bringen .
2.2.1. Uvlačenjem klipa oblikuje se šupljina u modelu glave naprave a pomični pokazivač smješta se uz klip.

Der Zapfen ist so weit zurückzuschieben, dass in der Kopfform ein Hohlraum entsteht; der Zeiger ist mit dem Zapfen in Berührung zu bringen.
Oblikuje se šupljina u modelu glave povlačenjem klipa unatrag te se uz njega postavi pomični pokazivač.

V-förmiger Kurzstreckerschnitt mit jeweils höchstens vier Augen und höchstens zwei Zapfen mit jeweils ein bis zwei Augen;
rezidba na dva polukraka, svaki s najviše četiri pupa i najviše dva reznika s jednim ili dva pupa;

Dann tauschen wir ihre Infusionen aus und zapfen ihre Arterien an und jagen ihnen Medizin durch die Venen.
Zatim im mijenjamo infuzijske vrećice, lupkamo arterije i trpamo lijekove u vene.

Aber 9 von 10 Leuten zapfen all ihre Ersparnisse während der bevorstehenden Behandlung an.
Ali 9 od 10 ljudi, potroši svu svoju uštedjevinu tijekom preliminarnih terapija.

Damit sich die Zugöse bei mechanischen Verbindungseinrichtungen an Zugmaschinen nicht ungewollt vom Zughaken löst, darf unter Nennstützlast der Abstand zwischen dem Zughakenende, dem Kugelkopf oder dem Ende des Zapfens (Hakens) und der Sicherungsplatte nicht größer als 10 mm sein.
Kako bi se kod mehaničkih spojnica na traktorima spriječilo nenamjerno odvajanje od vučne ušice, razmak između vučne kuke, kugle ili čepa i graničnika (naprava za blokiranje) ne smije prelaziti 10 mm pri najvećem konstrukcijskom opterećenju.

Der Übergang zwischen Zapfen und Bundlagerfläche ist wie in Bild M3 (Detail V) dargestellt, auszuführen.
Prijelaz između rukavca i površine ležajnog obruča riješit će se kao što je prikazano na slici M.3. (detalj V).

Jeder Zapfen trägt höchstens 2 Augen.
Svaki reznik ima najviše dva pupa.

Eichhörnchen nagen an den Zapfen der oberen Äste, so dass sie auf den Boden fallen, und dann vergraben sie sie in einem Haufen oder Misthaufen.
Vjeverice odgrizanju češere s gornjih grana tako da padnu na tlo i onda jure dolje kako bi ih zakopali na hrpu ili u gnijezdo.

Einige Zapfen sind empfindlich für rotes Licht, andere für grünes, wieder andere für blaues.
Neki čunjići su najosjetljiviji na crvenu svjetlost, drugi na zelenu, a treći opet na plavu.

Kurzschnitt (Fächererziehung) mit höchstens 2 Augen pro Zapfen;
ili kratkom rezidbom (na četiri kraka), s najviše dva pupa po rezniku;