zusammenbinden oor Kroaties

zusammenbinden

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sapeti

werkwoord

voorbeelde

Man schätzt, daß täglich über 4 Millionen Männer, Frauen und Kinder mehr als 300 Millionen Bidis herstellen, indem sie Tabak in Blätter des Ebenholzbaums wickeln und die kleine Rolle mit einem Faden zusammenbinden.
Procjenjuje se da više od četiri milijuna muškaraca, žena i djece dnevno proizvode preko 300 milijuna bidija, zamatajući duhanski prah u lišće biljke tendu i vežući smotuljak koncem.

Dazu werden die Schlachtkörper vor dem Zusammenbinden und nach dem Kühltrocknen jeweils gesichtet.
U tom se cilju razvrstavaju dvaput, prije vezanja i nakon hlađenja.

Damit können wir die Betten zusammenbinden.
Možemo time vezati krevete.

Legen Sie sich auf den Bauch, damit ich Ihre Füße zusammenbinden kann.
Lezi na trbuh da ti mogu zavezati stopala.

Muss ich euch zusammenbinden?
Da li vas moram svezati zajedno?

Das Brühen, Rupfen, Ausnehmen, Zusammenbinden und Kühltrocknen muss mit äußerster Sorgfalt erfolgen, da nur einwandfreie Schlachtkörper ganz vermarktet werden.
Postupci šurenja i perušanja, uklanjanja unutarnjih organa, vezanja i hlađenja trebaju se provesti iznimno pažljivo jer se samo trupovi bez nepravilnosti mogu stavljati na tržište kao cijeli trupovi.

Und werden die Blätter so lange erhitzt, bis sie geschmeidig sind, eignen sie sich sehr gut zum Zusammenbinden von Gartenerzeugnissen.
Osim toga, ako se lišće zagrijava dok ne postane elastično, vrtlarima može dobro poslužiti za trake kojima vežu svoje poljoprivredne proizvode.

Ich sagte weg mit den Vorhängen und nicht zusammenbinden.
REKAO SAM DA SKINETE ZAVJESE!

Robin versteht es, dass es zwei Bälle gibt, die sie nicht mit einem Schlips zusammenbinden und sachte mit einem Pingpongschläger schlagen kann.
Robin razumije da postoji još jedan par loptica koje ne može zavezati kravatom i udarati s ping-pong reketom.

In der damaligen Zeit war die Form jedoch zweckmäßig, weil man die Stäbchen leicht zusammenbinden und auf dem Kopf tragen konnte.
Međutim, oblik je bio praktičan za to vrijeme, budući da ih se lako moglo vezati u svežanj i nositi na glavi.

Im Hebräischen hat das Verb für „stärken“ die Grundbedeutung „fest umbinden“, was offensichtlich den Gedanken vermittelt, daß etwas durch Zusammenbinden stärker wird.
Nekoliko glagola koji na hebrejskom znače “povezati zajedno” ukazuju i na “jakost” ili “jačanje” — misao je očigledno ta da stvari postanu jače kad su zajedno povezane.

Die beiden Gewehre wurden ihm gebracht, und ich mußte meine Hände herhalten, um sie mir zusammenbinden zu lassen.
Ratnici su mu donijeli puške, a ja sam morao dopustiti da mi vežu ruke.

Ein jüdischer Junge reichte ihnen eine Schnur zum Zusammenbinden der Schuhe.
Jedan dječak Židov im je dao kanap da spoje cipele.