Zusammenbruch oor Kroaties

Zusammenbruch

/ʦuˈzamənˌbʀʊχ/ naamwoord manlike

Waterloo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

slom

naamwoord manlike

Aber sie sagen, sie hatte einen totalen psychotischen Zusammenbruch.
Ali kažu da je imala potpuni živčani slom.

voorbeelde

Der Staat als Träger öffentlicher Gewalt sei zum Erlass dieser Maßnahme verpflichtet gewesen, um eine durch den Zusammenbruch einer systemrelevanten Bank verursachte schwerwiegende Störung der niederländischen Volkswirtschaft zu verhindern.
Ta je mjera bila obveza koju je država morala preuzeti kao javna vlast kako bi izbjegla ozbiljan poremećaj u nizozemskom gospodarstvu u obliku urušavanja sistemski važne nacionalne banke.

Das Verschwinden zahlreicher Konsumenten muß nun zu einem Zusammenbruch des inländischen Marktes führen.
Meutim, iščezavanje mnogih potrošača mora voditi do kolapsa domaćeg tržišta.

Böige Winde vernichteten Kiefernwälder, verursachten Stromausfälle und führten zum Zusammenbruch von Kommunikationsnetzen; umgestürzte Bäume blockierten Straßen.
Snažni naleti vjetra uništili su borove šume, uzrokovali prekide opskrbe električnom energijom i onemogućili komunikacijske mreže; ceste su bile zakrčene srušenim stablima.

Ich fühlte mich furchtbar, schon vor Johns Zusammenbruch.
Grozno sam se osjećala i prije Johna.

Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.
Doista, “uspon, razvoj i pad Sovjetskog Saveza”, kaže Ponton, bili su “jedan od najdramatičnijih prizora dvadesetog stoljeća”.

10 Außerdem liegt die Biomasse einiger dieser Bestände in der Nähe des Grenzreferenzpunkts (BLIM) 11 ‚ wodurch eine hohe Wahrscheinlichkeit für einen Zusammenbruch besteht.
Nadalje, biomasa nekih od tih stokova blizu je granične referentne točke (BLIM) 11 što pokazuje da postoji visoka vjerojatnost da će doći do izlovljenosti.

Sie hat offenbar so etwas wie einen mentalen Zusammenbruch gehabt, und wi r müssen sie wieder nach Hause bringen
Izgleda da je pretrpjela mentalni kolaps i moramo otići po nju i vratiti je kući

In einer meiner Arbeiten verwies ich auf den wirtschaftlichen Schaden, der durch den Zusammenbruch der finanziellen Integration während der Krise im Euro-Währungsgebiet ausgelöst wurde.
U jednom od radova ukazujem na gospodarsku štetu nastalu zbog sloma financijske integracije tijekom krize europodručja.

Keiner dieser Schritte wird den Zusammenbruch verhindern, aber sie könnten deine Chancen in einer Niedrig- Energie- Zukunft verbessern, in der wir selbständiger sein müssen, als es unsere Vorfahren waren.
Niti jedan od ovih koraka neće spriječiti kolaps, no mogu vam povećati šanse u niskoenergetskoj budućnosti, onoj u kojoj ćemo se morati više oslanjati sami na sebe, baš kao nekada naši preci.

Monatelang war er durch Wien gelaufen, Tag und Nacht, bis zum Zusammenbruch.
Mjesecima je trčkarao po Beču, danju i noću, dok nije doživio slom.

Ein spirituelles Erwachen klingt besser als ein Zusammenbruch, aber ich versichere Ihnen, es war ein Zusammenbruch.
Duhovno buđenje zvuči bolje nego slom, ali uvjeravam vas da je to bio slom.

War das'n kleiner Netz-Zusammenbruch oder so?
Jel to totalno zamračenje ili što?

In Anbetracht dessen gibt es klare Anzeichen dafür, dass die Bestände der Roten Fleckbrasse im Nordostatlantik überfischt sind und in allen Gebieten ein Zusammenbruch droht, falls nicht unmittelbar Maßnahmen zum Schutz von Jungfischen ergriffen werden.
U svjetlu navedenog postoje jasne naznake da se stokovi rumenca okana u sjeveroistočnom Atlantiku prekomjerno iskorištavaju i prijeti im opasnost od izlovljenosti ne poduzmu li se hitne mjere zaštite nedoraslih organizama.

Viel weniger aber sieht die große Masse den Zusammenbruch in politischer, kultureller, sittlich-moralischer Hinsicht.
Ali velike mase mnogo manje sagledavaju slom u političkom, kulturnom i etičko - moralnom pogledu.

Es sei hier erwähnt, daß ich nicht gerne von einem «sozialen Zusammenbruch» im allgemeinen spreche.
"Ovdje mogu napomenuti da ne volim govoriti o ""društvenom slomu"" na uopćen način."

IUU-Fischerei ist eine ernsthafte Bedrohung für Fischbestände und kann zu einem vollständigen Zusammenbruch von Fischereien führen.
Nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov predstavlja ozbiljnu ekološku prijetnju ribljim stokovima i može dovesti do propasti ribarstva.

Auch dieses ist ein Zeichen unserer sinkenden Kultur und unseres allgemeinen Zusammenbruches.
I to je također znak utonuća naše kulture i našeg općeg sloma.

Lorelai, hast du einen Zusammenbruch?
Lorelai, da li ti to imaš slom živaca?

19 Welch ein unheilvoller Zusammenbruch des auserwählten Volkes!
19 Kakve li kobne propasti ‘izabranog naroda’!

Es sei nicht von der Hand zu weisen, daß nach dem Zusammenbruch des Stalinismus das römische System das letzte noch verbliebene absolutistische System in der westlichen Welt sei.
Küng nastavlja: “Ne može se ignorirati činjenica da je, nakon pada staljinizma, rimokatolički sistem posljednji preostali apsolutistički sistem u zapadnom svijetu.”

Einen Zusammenbruch und eine Entschuldigung?
Da se slomim i ispričam?

Die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit ist der einzige Weg, um den Übergangsprozess abzuschließen und einen Zusammenbruch von Wirtschaft und Finanzen und eine Vertiefung der humanitären Krise zu vermeiden.
Stvaranje vlade nacionalnog jedinstva jedini je način za dovršavanje postupka tranzicije i izbjegavanje gospodarskog i financijskog sloma te produbljivanja humanitarne krize.

Eine Nervenheilanstalt... Wegen Depression und Zusammenbruch.
Ustanova za mentalno oboljele - zbog depresije i nervnog sloma.

Es ist kein Zufall, dass der Band mit einer Analyse des Zusammenbruchs des Sowjetkommunismus beginnt.
Nije slucajno da poCinjemo s analizom raspada sovjetskoga komunizma.

Denkt man an Probleme wie die globale Umweltverschmutzung, den Zusammenbruch des Familienlebens, das Ansteigen der Kriminalität, die Zunahme an Fällen von Geisteskrankheiten und an Arbeitslosigkeit, erscheint einem die Zukunft vielleicht nicht allzu rosig.
Uz probleme poput svjetskog zagađenja, sloma obiteljskog života, porasta zločina, duševnih bolesti i nezaposlenosti, čovjekova budućnost može izgledati sumorno.