zuschlagen oor Kroaties
zuschlagen
de
(jemandem) ins Gesicht schlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zalupiti
Würde es dir etwas ausmachen die Tür zu öffnen und sie verärgert hinter mir zuzuschlagen?
Bi li htjela otvoriti mi vrata i onda ljutito zalupiti njima kad odem?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zuschlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.
Nije istinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;
Obećanje je obećanje... je obećanjeEurLex-2 EurLex-2
12 Zweitens verstößt nach Ansicht des Rates die vom Gericht vorgenommene Auslegung des Begriffs „Verkäufe im normalen Handelsverkehr“, die Verkäufe ausschließe, für die die Preise einen Zuschlag für das Risiko des Zahlungsverzugs oder -ausfalls enthielten, insofern gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, als die Organe dann – wie bereits in Rn. 9 des vorliegenden Urteils ausgeführt –gezwungen wären, systematisch die Gründe für die Bezahlung und Festsetzung der mitgeteilten Preise zu „erraten“ und den wirklichen Wert der Ware zu ermitteln.
Na sjevernojEurLex-2 EurLex-2
Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):
Razumijem teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Frontex zu verpflichten, den Schaden zu ersetzen, der den Klägerinnen durch den Verlust der Chance auf den Zuschlag des Auftrags entstanden ist und den sie nach billigem Ermessen auf 85 000 Euro schätzen, oder einen anderen vom Gericht festgesetzten Betrag, zuzüglich Zinsen ab dem Zeitpunkt der Verkündung des Urteils, und
Osjećao je kao da može tako hodati zauvijekEurLex-2 EurLex-2
a) entweder — wenn der Zuschlag auf das aus Sicht des Auftraggebers wirtschaftlich günstigste Angebot erfolgt — verschiedene mit dem Auftragsgegenstand zusammenhängende Kriterien, z. B. Qualität, Preis, technischer Wert, Zweckmäßigkeit, Umwelteigenschaften, Betriebskosten, Kosten während der gesamten Lebensdauer, Rentabilität, Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist, Versorgungssicherheit, Interoperabilität und Eigenschaften beim Einsatz; oder
Znao sam, znao sam!EurLex-2 EurLex-2
a) die bei Verkäufen im Zollgebiet der Union in der Regel gezahlten oder vereinbarten Provisionen oder die üblichen Zuschläge für Gewinn und Gemeinkosten (einschließlich der direkten und indirekten Absatzkosten) bei eingeführten Waren derselben Gattung oder Art, worunter Waren verstanden werden, die zu einer Gruppe oder einem Bereich von Waren gehören, die von einem bestimmten Industriezweig hergestellt werden;
Ako doneseš pismo, spasit ćeš ga od smrtiEurlex2019 Eurlex2019
Entscheidung 98/598/EG der Kommission vom 9. Oktober 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zuschläge (ABl. L 287 vom 24.10.1998, S.
O moj Bože, daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es geschieht, egal ob Sie uns die Türe zuschlagen oder nicht.
Comfort je uspješno sâm uložio žalbu i bio oslobođenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können jederzeit zuschlagen.
Ona je ušla u Matrix da bi ti spasila život.. na rizik svogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(30) In einigen Mitgliedstaaten werden Versicherungsverträge keiner indirekten Steuer unterworfen, während die Mehrheit der Mitgliedstaaten auf Versicherungsverträge besondere Steuern oder andere Abgaben einschließlich Zuschlägen für Kompensationsfonds erhebt. Zwischen den Mitgliedstaaten, die diese Steuern und Abgaben erheben, bestehen erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Gestaltung und der Sätze der Steuern und Abgaben. Diese Unterschiede dürfen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen beim Angebot von Versicherungen zwischen den Mitgliedstaaten führen. Vorbehaltlich einer späteren Harmonisierung kann dem dadurch begegnet werden, daß man das Steuersystem und andere Abgabensysteme des Mitgliedstaats anwendet, in dem das Risiko belegen ist. Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Modalitäten festzulegen, nach denen die Erhebung dieser Steuern und Abgaben sichergestellt werden kann.
Papa je jako ljutEurLex-2 EurLex-2
Er kann immer noch zuschlagen.
Ne traži povišicu ni slobodan danOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Daumen über die Finger und zuschlagen?”
To nije neobično, svake godine primete bar deset novih, am je problem gdje ova kometa ideLiterature Literature
– die Berechnung der Leistungen, einschließlich der Zuschläge für den Ehegatten und für unterhaltsberechtigte Personen, sowie die Bedingungen betreffend die Geltungsdauer und die Aufrechterhaltung des Anspruchs auf die Leistungen.“
Strašna čudovišta nemaju žute zube!... i #...... iEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung der Beschränkungsklausel kann dazu führen, dass der Bieter, der das beste Angebot zu dem fraglichen Auftragsgegenstand abgegeben hat, aufgrund des Aufrufs zum Wettbewerb den Zuschlag für insgesamt weniger Fahrzeugtage erhält als der Bieter, der das zweitbeste Angebot zu dem Auftragsgegenstand abgegeben hat.
Ali griješiš, još sam živEurlex2019 Eurlex2019
Am selben Tag beschloss die Kommission, dem Angebot von VLM den Zuschlag zu erteilen.
Imali smo priliku da je dobro proučimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen nur Angeboten den Zuschlag, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 übermittelt worden sind.
Bili htjela biti?EurLex-2 EurLex-2
Die Kaution des Bieters, der den Zuschlag erhält, wird innerhalb von 14 Tagen nach Inkrafttreten des Vertrags zurückgezahlt; den übrigen Bietern wird sie innerhalb von 14 Tagen nach Veröffentlichung des Beschlusses des Ministerrats über die Erteilung der Genehmigung zur Prospektion und Exploration im Staatsanzeiger der Republik Bulgarien zurückerstattet.
Ne, hvala, sam ću toEuroParl2021 EuroParl2021
Aber wie soll man dem Regen entgehen, wenn er jederzeit zuschlagen kann?
Ne možemo je ostaviti ovakoLiterature Literature
Zuschläge auf der Grundlage einer Entscheidung im Einklang mit Artikel 71 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446
Tvoja mama te voli i to punoEurLex-2 EurLex-2
Festlegungen für Mauersteine — Teil 3: Mauersteine aus Beton (mit dichten und porigen Zuschlägen)
Ne postoji dobna granica, bitno je da možete raditi posaoEurLex-2 EurLex-2
Warum zuschlagen, wenn man gerade auf eine vorzügliche Informationsquelle gestoßen ist?
Nabij si ga u dupeLiterature Literature
55 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den Akten, dass § 151m Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs in Verbindung mit § 17 Abs. 3 des Gesetzes über freiwillige Versteigerungen zum einen vorsieht, dass eine Versteigerung innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach der Anzeige der Einleitung der Verwertung des Pfandrechts angefochten werden kann, und zum anderen, dass die Person, die die Art und Weise dieser Versteigerung angreift, hierzu gemäß § 21 Abs. 2 dieses Gesetzes über eine Frist von drei Monaten nach dem Zuschlag verfügt.
Uvijek si njega krivio za SonnyaEurLex-2 EurLex-2
Und selbst, wenn wir den Zuschlag nicht kriegen, werden wir auf einer Liste in der New York Times der großen Jungs sein, die sich um dieses Geschäft bewerben.
Imala sam još jedan san jučerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem führt nicht jede Teilnahme an einer Auktion von Madbid zwangsläufig zu einer Lieferung von Gegenständen, sei es weil der Nutzer, der den Zuschlag erhalten hat, beschließt, den ihm zugesprochenen Gegenstand nicht zu kaufen, oder weil der Nutzer, der weder den Zuschlag erhalten noch von der „Buy-Now“-Funktion Gebrauch gemacht hat, einen Rabatt erhält, den er nicht sofort einlöst.
Slušaj,da ti kažem što, idem do kombija po... po termometar, u redu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.