zuschließen oor Kroaties

zuschließen

z.B. auch in EDV: ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaključati

werkwoord

Ich war kaum eingestiegen, als die Türen von außen zugeschlossen wurden.
Čim sam ušao, zaključala je straža vrata izvana.

voorbeelde

Kannst du die Tür hinter dir zuschließen?
Možeš li zaključati za sobom?

Warum sollte sie die Tür zuschließen?
Zašto bi zaključala vrata?

Hier kann ich die Tür zuschließen; ohne unhöflich oder ungesellig zu erscheinen, kann ich die Welt aussperren.
Znala sam da mogu zaključati vrata i isključiti cijeli svijet, a da to ne bude ni nepristojno ni nedruštveno.

Wir können die Türen zuschließen und für immer weggehen.
Možemo zaključati vrata i zauvijek otići.

Allerdings sagte Vati zu Gene: „An dem Tag, an dem diese Firma uns davon abhält, eine Zusammenkunft zu besuchen oder eine theokratische Aufgabe anzunehmen, werde ich die Tür zuschließen und den Schlüssel wegwerfen.“
No, otac je rekao Geneu: “Onog dana kad nas ovaj ured počne sprečavati da pohađamo sastanke ili prihvatimo neko teokratsko zaduženje, zaključat ću vrata i baciti ključ.”

Wir können immer noch die Ruptur zuschließen.
Još možemo zatvoriti rupturu.

Sagen Sie Agnes, sie soll alles zuschließen!
Javi Agnes da zaključa sva vrata i pošalji... policiju tamo.

Wir lebten in Kalifornien an einem Ort, wo wir nicht einmal die Türen zuschließen mußten.
U području Kalifornije u kojem smo mi živjeli čak nismo trebali zaključavati vrata.

Nummer 40 zuschließen.
Zatvaraj 40!

Er musste alle Willenskraft aufbieten, damit er nicht aufgab und Giordino aufforderte, die Tür zuschließen.
Trebao mu je najveći napor volje da ne zapovjedi Giordinu da zatvori vrata.

Versuch du mal eine Zündung kurz zuschließen, wenn eine Hand am Lenkrad anbunden ist.
Pokušaj ti upaliti auto na žice sa jednom rukom zavezanom za volan.

Ein Mann rief an und teilte mit, er sei über das Wochenende weg, aber er würde die Hintertür seines Hauses nicht zuschließen.
Jedan je čovjek nazvao i rekao da tog vikenda neće biti kod kuće, ali će stražnja vrata svoje kuće ostaviti otvorena.

Prüfen, ob man die Tür von außen zuschließen kann.
Provjeravam mogu li se vrata zakljucati izvana.

Das Geflimmer eines Fernsehgeräts, Schatten, die sich hinter den Fenstern bewegen, Lichter, die ein- und ausgeschaltet werden, die Geräusche ankommender und wegfahrender Autos, Schritte im Korridor, das Auf- und Zuschließen der Türen — all das belegt, dass die Nachbarschaft „lebt“.
Treperavo svjetlo televizora, pojavljivanje silueta na prozoru, svjetla koja se pale i gase, zvuk automobila koji dolaze i odlaze, koračanje hodnicima, otključavanje i zaključavanje vrata, sve su to znakovi koji pokazuju da u susjedstvu ima ”živih”.

Ja, jetzt möchte sie den Laden zuschließen und ganz mit sich allein sein.
Da, sad bi najviše voljela zatvoriti dućan i ostati posve sama.