zwangsläufig oor Kroaties
zwangsläufig
de
zähneknirschend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
neizbježno
Jeder, der nach Harvard geht, liest doch zwangsläufig Bücher.
Ali svatko tko dođe na Harvard neizbježno čita knjige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daraus folgt zwangsläufig, dass die Aussetzung der Kündigung des Vertrags infolge der ersten einstweiligen Anordnung nichts zu einem neuen Vorteil feststellt, der sich von der bestehenden Beihilfe unterscheidet.
Oko trinaestEurLex-2 EurLex-2
Ist dagegen eine Marke für Waren oder Dienstleistungen eingetragen worden, die so genau definiert worden sind, dass es nicht möglich ist, innerhalb der betreffenden Gruppe eindeutige Unterteilungen vorzunehmen, deckt der Nachweis der ernsthaften Benutzung der Marke für diese Waren oder Dienstleistungen für die Zwecke des Widerspruchsverfahrens zwangsläufig diese ganze Gruppe ab (Urteile vom 14. Juli 2005, Reckitt Benckiser [España]/HABM – Aladin [ALADIN], T‐126/03, Slg, EU:T:2005:288, Rn. 45, und vom 13. Februar 2007, Mundipharma/HABM – Altana Pharma [RESPICUR], T‐256/04, Slg, EU:T:2007:46, Rn. 23).
Pokazuje mi knjigu i uči holandskiEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Natur solcher Verträge, die – wie die Kommission zutreffend ausführt – zwangsläufig enden, wenn die vereinbarte Dauer abgelaufen ist, scheint diese Regel vollkommen überzeugend.
Moje prezime je GaalEurLex-2 EurLex-2
sonstige zwangsläufige Verstöße gegen Unionsrecht.
Slušaj, da ti kažem što, idem do kombija po... po termometar, u redu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Im vorliegenden Fall bedeutet der Umstand – auf den sich die Vorlagefrage bezieht –, dass der Begünstigte es unterlassen hat, das von ihm verlangte Mindesttätigkeitsvolumen zu erreichen, dass die von der Union als Gegenleistung für das Erreichen eines solchen Mindestvolumens gewährte Kofinanzierung zwangsläufig zumindest teilweise rechtsgrundlos gezahlt wurde.
Ali kažu da je samoubojstvoEuroParl2021 EuroParl2021
Die Existenz einer Haftung für Schäden, die bei der Ausübung justizieller Aufgaben entstehen, steht zwangsläufig im Zusammenhang mit dem Zugang zu den Gerichten und dem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf(50).
Misliš da to znači da se nije čuo sa Lukasom?EuroParl2021 EuroParl2021
Frankreich zufolge ist die Bemessung der Zeiträume PP1 und PP2 eine komplexe Frage, für deren Antwort zwangsläufig ein Kompromiss erforderlich ist.
Stvarno ti se jebe za ljudska bićaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wirtschaftswachstum Bisher wurde fälschlicherweise davon ausgegangen, dass der Energieverbrauch mit dem Wirtschaftswachstum zwangsläufig steigt.
Gabriel, ako ovo čitaš, onda sam ja " pao "not-set not-set
Selbst wenn eine solche Grenze erreicht worden wäre, entstehen angesichts der Tatsache, dass PME allein oder in einer Mischung zur Senkung des Preises einer solchen Mischung verwendet werden können, zwangsläufig Auswirkungen auf die Preise.
Sada više ništa ne možeš uraditi da ovo vratišEuroParl2021 EuroParl2021
Unterschiede bei der Herangehensweise an die Konformitätsbewertung können zu zusätzlichen Kosten und langwierigen und komplizierten Verwaltungsverfahren führen, ohne dass sich dadurch zwangsläufig die Sicherheit von Produkten verbessert.
Dumbledore ga je osnovao u prvoj bici sa znaš već kimeEurlex2019 Eurlex2019
Diese Tierschutzvorschriften werden zwangsläufig auch weiterhin gelten.
Nosio je komunikator?not-set not-set
In der Rechtssache Altrip, die Auslegungsfragen hinsichtlich mutmaßlicher Unregelmäßigkeiten bei einer Umweltverträglichkeitsprüfung für ein geplantes Hochwasserrückhaltebecken betraf, merkte der EuGH an: „Unbestreitbar hat jedoch nicht jeder Verfahrensfehler zwangsläufig Folgen, die sich auf den Inhalt einer solchen Entscheidung auswirken können.“
Vas dvoje ćete brzo završiti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Wer die Warnungen des „treuen Sklaven“ in den Wind schlägt, schadet zwangsläufig sich selbst wie auch seinen Angehörigen und Freunden.
Pronađite mi alternativejw2019 jw2019
Folglich erscheint es mir nicht gerechtfertigt, anzunehmen, dass jede Verzögerung bei der Vollstreckung einer Rückkehrentscheidung zwangsläufig auf die Passivität der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist.
Gdje je četvrta?EuroParl2021 EuroParl2021
Lagert ein Zentralverwahrer seine Tätigkeiten an öffentliche Stellen aus, so kann er unter bestimmten Bedingungen von diesen Vorschriften befreit werden. (28a) Kontenführer entsprechend der Definition in bestimmten Rechtsordnungen, die sich auf ein Direktanlagemodell gründen, nehmen Einträge in Depotkonten vor, die von Zentralverwahrern geführt werden, ohne zwangsläufig selbst Kontenführer zu sein.
l idem doma spavatinot-set not-set
Der Inhalt des Memorandum of Understanding sei angefochten worden, weil darin auf die Erfüllung früherer Auflagen Bezug genommen worden sei, die zwangsläufig vor dem Wertverlust des Depots der Rechtsmittelführerin stattgefunden habe; dies habe das Gericht nicht als Bestandteil einer Verhaltensweise berücksichtigt.
Ja sam vojnik Honus Gant iz #- te Colorado konjice.Ti bokcaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem war für die große Zahl von Geistlichen und ihre religiöse Tätigkeit zwangsläufig viel Geld erforderlich.
Zašto zbog toga Orionke ne utječu na mene?jw2019 jw2019
Auch ein Handeln in dieser Eigenschaft bedeutet allerdings nicht zwangsläufig, dass ein vergleichbarer privater Kapitalgeber ebenso gehandelt hätte.
Znam jednu rečenicuEuroParl2021 EuroParl2021
42 Dadurch, dass der Gerichtshof der von der Klägerin vertretenen Auffassung nicht gefolgt ist und das Urteil des Gerichts mit der Begründung aufgehoben hat, dass die Unähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen zwangsläufig eine Verwechslungsgefahr ausschließe, wollte er das Ergebnis der vom Gericht vorgenommenen Prüfung, wonach die genannten Zeichen unähnlich sind, zwar nicht ausdrücklich, aber doch zwangsläufig aufrechterhalten.
Bio sam bržiEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir Vorräte anlegen, Propaganda verbreiten, oder, meist außergewöhnlich gut, die rebellischen Andersdenkenden verstecken oder beschützen, verlängert sich der Konflikt zwangsläufig.
Pobijedio sam ga, znaš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Da zur Position 8710 auch Teile von Panzerwagen gehören, betrifft dieser Ausschluss zwangsläufig nicht nur Panzerwagen, sondern auch Teile davon.
Pustite da netko drugi pokuša prviEurLex-2 EurLex-2
a) Aufgrund der hohen Verderblichkeit des Erzeugnisses oder der Besonderheiten der Verpackung würde die Probenahme am benannten Eingangsort zwangsläufig zu einem ernsten Risiko für die Lebensmittelsicherheit oder einer unannehmbaren Schädigung des Erzeugnisses führen;
Idi po Jacka!Eurlex2019 Eurlex2019
Der Umstand, dass jeder, der einen von einer Standardisierungsorganisation normierten Standard benutzt, zwangsläufig die Lehre eines SEP verwirklicht und damit eine Lizenz des Inhabers dieses Patents benötigt, kann zwar die einfache Vermutung begründen, dass der Inhaber dieses Patents über eine beherrschende Stellung verfügt. Meines Erachtens muss es jedoch möglich sein, diese Vermutung durch konkrete und substantiierte Angaben zu widerlegen.
Jasno, pa nema koristi od nje ako nijeEurLex-2 EurLex-2
Beinahe zwangsläufig endete dieser Ausdruck guten Willens schließlich in einer unbehaglichen Stille.
Tri dana, Mr.PinkmanLiterature Literature
Sind Betreiber ausschließlich im Vorleistungsbereich tätig, so entstehen allerdings nicht zwangsläufig tatsächlich wettbewerbsgeprägte Märkte, zumal solche Betreiber auch als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht auf bestimmten Produktmärkten bzw. geografischen Märkten eingestuft werden können.
Želim da odeš tamo... i dočekaš ga na aerodromunot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.