zwitschern oor Kroaties

zwitschern

/ˈʦvɪʧɐn/ werkwoord

Tierlaute

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

cvrkutati

werkwoord

Entweder habe ich Schottisch gelernt oder dieser kleine Vogel zwitschert unsere Sprache.
Ili sam naučio škotski, ili ta ptičica cvrkuće našim jezikom?

Zwitschern

u.a. Tierlaute

voorbeelde

In der ersten Maiwoche erwachte Ralph um 5:15 Uhr durch das Zwitschern der Vögel.
U prvom tjednu svibnja, Ralph se budio uz pjev ptica u 5:15.

Es war angenehm, all die zarten Gerüche des Lebens aufzunehmen und sein Summen, Surren und Zwitschern zu hören.
Bilo je dobro opet osjećati sve mirise života, čuti njegovo zujanje/hučanje/cvrkut.

Am Abend kehren sie zu ihren Schlafplätzen zurück, zwitschern noch ein wenig und schlafen dann ein.
Uvečer se vrate u svoje gnijezdo, još malo cvrkuću i onda pođu na počinak.

Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben
Ona je upravo bila zaustavljena i gleda na dugi sprej bršljana ljuljanje u vjetar kada je vidjela sjaj grimiza i čuo cvrkut briljantan, i tamo, na vrhu zid, naprijed smještenim Ben

Ich hoffe, Sie werden trinken, zwitschern und einige Samen pflanzen, um einen freundlichen Garten zu bestäuben.
Nadam se da ćete ga popiti, cvrkutati i posaditi neko sjemenje kako biste oprašili prijateljski vrt.

♫ Die Vögel zwitschern,
Ptice pjevaju

« Enno ließ den Korken am Flaschenhals zwitschern. »Hör mal lieber, wie der Vogel zwitschert!
« Enno protare čep o grlo boce. »Radije čuj kako ova ptica cvrkuće!

Manche der Knister- und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.
Neka od pucktanja i pucanja su bile munje, ali jezivo zviždanje i znatiželjno melodični cvrkuti su imali egzotičniji korijen.

Wir können die Vögel zwitschern hören.
Možemo čuti ugodan pjev ptica.

Zwitschern Sie einen, machen Sie was Dummes.
Napijte se, donesite loše odluke.

Sein herrliches Zwitschern hat man mit dem Gesang einer Nachtigall verglichen. Der Gesang ist derart kraftvoll, daß man ihn fast einen Kilometer weit hören kann.
Njegov prekrasan i uzbudljiv pjev uspoređuje se sa slavujevim i toliko je glasan da se može čuti na udaljenosti od skoro jednog kilometra!

Viele von ihnen konnten sich sogar für den urwüchsigen australischen Busch erwärmen, in dem seltsame Tiere, Schlangen und Vögel leben, die eher schreien und kreischen als singen und zwitschern.
Mnogi su čak zavoljeli neukrotivu australsku divljinu s njenim neobičnim životinjama i zmijama te njenim pticama koje prije krikću i krešte nego da zvižduću i cvrkuću.

Gegen fünf Uhr, als die Vögel vor dem Schlafzimmerfenster zu zwitschern begannen, hatte sie einen Entschluss gefasst.
Do pet ujutro, kad su ptice počele cvrkutati ispred prozora njihove spavaće sobe, donijela je odluku.

Das Rauschen des Wassers, der Bäume, das gelegentliche Kreischen und Zwitschern eines Vogels.
Žuborenje vode, šuštanje stabala, poneki škljocaj i cvrkut ptice.

Aber es ist tröstlich zu wissen, daß wir auch heute noch das Glucken, Zwitschern, Pfeifen, Schnattern, Flöten, Quaken und Krähen am Himmel, in den Wäldern und in den Feuchtgebieten unseres wunderschönen Planeten hören können, sofern wir ein Ohr dafür entwickeln.
No kako je utješno znati da se, ako obratimo pažnju, čak i sada naše uši mogu radovati klokotanju, cvrkutanju, zviždanju, gakanju, zvuku sličnom flauti, kvakanju i kriještanju s neba, u šumama i močvarama ove prekrasne planete!

Er hörte das Zwitschern von Vögeln und öffnete die Augen.
Začuo je cvrkut ptica, i on otvori oči.

Über hunderttausend Jahre lang haben wir gelernt: wenn Vögel zwitschern, ist alles in Ordnung.
Tisućama godina smo učeni da kada ptice pjevaju, stvari su sigurne.

Die Stadt werde bestenfalls einen halbherzigen Kampf liefern, doch ihre Einwohner würden schnell und sozusagen lautlos, fast ohne „Zwitschern“, unterworfen und ihr Hab und Gut würde ihnen weggenommen wie Eier aus einem verlassenen Nest.
Grad će možda malodušno pružiti otpor, no njegovi stanovnici jedva da će stići i pisnuti, a već će biti hitro pokoreni i njihovo bogatstvo pokupljeno poput jaja iz napuštenog gnijezda.

Die Vögel zwitschern.
Ptice pjevaju.

« Und er lässt wieder den feuchten Korken am Flaschenhals zwitschern. »Nehmen wir noch einen!
« I on opet protare vlažni čep o grlo boce. »Gucnimo još jednom!

An seinem Gürtel hing ein tragbares Telefon, dessen elektronisches Zwitschern den Motor des Traktors übertönte.
O pojasu mu je bio pričvršćen mobitel, čije se elektronsko cvrkutanje probilo kroz buku kosilice.

Ja, wie Accounts, die Meldungen des Polizeiscanners zwitschern.
Da, kao računi koji tweetaju policijsku aktivnost.

Daran ist etwas sehr Wahres, Kemp: Solche Zwitscherer können einem viel erzählen!
To je vrlo istinito, Kemp, te ptičice mogu čovjeku otkriti mnoge stvari ako im dopustite - cvrkutati!

Man hört das Zwitschern unzähliger Vogelarten, riecht den Duft von Salbei, spürt die heiße Sonne und den Wind auf der Haut.
Ovdje možete čuti glasanje bezbrojnih vrsta ptica, osjetiti miris kadulje te vruće sunce i vjetar na svojoj koži.

< Und er sagte: >Weil ... Wenn er singt, dann hören sogar die Vögel auf zu zwitschern und lauschen.
Odgovorio je: ‘Zato što kad zapjeva... čak i ptice prestanu cvrkutati da bi ga slušale.’”