Zwist oor Kroaties

Zwist

naamwoord manlike

Zoff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svađa

naamwoord

Lautstarke oder heftige verbale Konfrontation zwischen zwei oder mehr Menschen.

Wissen Sie, ob diese Zwists je über Worte hinausgingen?
Jesu li svađe ikad prerasle u nešto više?

voorbeelde

Zwischen unseren Nationen herrscht kein Zwist, König Ariovistus.« »Was bedeuten mir deine Worte?
Nema zadjevica među našim narodima, kralju Arioviste.”

Europas alter Zwist mit dem Islam schien in eine neue und potenziell gefährliche Phase eingetreten zu sein.
Činilo se da je stoljetni sukob Europe i islama ušao u novu, potencijalno opasnu fazu.

Das Dorf ergriff damals Partei für den Pfarrer, und der Zwist zog sich durch die Jahrhunderte, wie das eben so ist.
Selo se priklonilo pastoru i zavada se, kako to često biva, nastavila i u sljedećim stoljećima.

Ich war oft im Zwist mit dem Gallier.
Uvek sam protivurečio tom Galu.

Um Zwist zwischen mir und meiner Schwester zu schaffen.
Da napravite pomutnju izmedzu moje sestre i mene.

Wissen Sie, ob diese Zwists je über Worte hinausgingen?
Jesu li svađe ikad prerasle u nešto više?

Wir klären den Zwist auf dem Thing.
Organizovaćemo raspravu.

Oft öffnen solche Gebete das Herz und führen zu offenen Aussprachen, die jeden Zwist bereinigen.
Takve molitve često otvaraju srce i vode do otvorenog razgovora koji može izgladiti svaki spor.

»Trotzdem könnten Sie die unbestimmten Gerüchte über einen ernstlichen Zwist zwischen Onkel und Neffen klären.«
"""Ali nam možete reći istinu u svezi glasina o ozbiljnim nesuglasicama između lorda Edgwarea i njegovog nećaka."""

23 Und im neunundsiebzigsten Jahr fing viel Zwist an.
23 A sedamdeset i devete godine poče se javljati mnogo razdora.

Ist die Kraft erbauend, werden wir darauf hinwirken, den Zwist auszuräumen und unsere Ehe sozusagen auf Kurs zu halten.
Ako je izgrađujući, pojedinac će postupati tako da izgladi spor kako bi sačuvao dobar brak.

Und dann der Zwist mit dieser Japanerin.
A onda i svađa s onom Japankom.

Offensichtlich hatten sie ihren Zwist beigelegt (Apostelgeschichte 15:37-39; 2. Timotheus 4:11).
Oni su očito riješili svoje razmirice (Djela apostolska 15:37-39; 2. Timoteju 4:11).

Wie sollte er einmal in der modernen Welt Erfolg haben, wenn er mit so viel Zwist und Groll in der Familie aufwuchs?
Kako će ikad postići uspjeh u životu okružen takvim obiteljskim sukobima?

(b) Was mag nötig sein, um einen Zwist auszuräumen?
(b) Što će se možda morati poduzeti kako bi se izgladio spor?

Liebesheirat vor 30 Jahren, seither nie eine Trübung, Zwist oder Anlaß zur Eifersucht.
Oženili su se iz ljubavi prije 30 godina, i od tada nije bilo nikakvih nesuglasica, svađa ili povoda za ljubomoru.

Die traurige Begebenheit wird wiederum vom hl. Irenäus erwähnt, der schreibt: »Als unter Clemens ein nicht kleiner Zwist unter den Brüdern in Korinth ausgebrochen war, sandte die Kirche von Rom einen sehr wichtigen Brief an die Korinther, um sie im Frieden zu versöhnen, ihren Glauben zu erneuern und die Überlieferung zu verkünden, die sie vor kurzer Zeit von den Aposteln empfangen hatte« (Adv. haer.
Taj bolan događaj spominje, opet, sveti Irenej kad piše: "Pod Klementom, nakon što se dogodio nemali sukob među braćom u Korintu, rimska Crkva poslala je Korinćanima vrlo značajnu poslanicu ne bi li ih primirila, obnovila njihovu vjeru i navijestila onu predaju koju je i sama prije malo vremena primila od apostola" (Adv. haer.

Quartiermeister dienen ihren Männern am besten, wenn sie sich über den Zwist erheben und der Wahrheit ins Auge sehen.
Kao navigatori, služimo naše ljude najbolje kad se izdignemo iznad svađa i vidimo istinu s neometane udaljenosti.

Der Makah-Häuptling sah, dass sein Kummer echt war, und der Zwist zwischen den beiden Stämmen wurde beigelegt.
Poglavica Makaha povjerovao je da tuguje, i napetost između plemena je prestala.

Entweder sucht Euch einen stillern Ort, wo nicht, besprecht Euch kühle Euern Zwist.
Otiđite na osamljeno mjesto i tamo se mirno raspravite, ili se raziđite.

Serfontein erklärt weiter: „Die Belege zeigen, daß in Familien . . . [mit einem ADHD-Kind] ehelicher Zwist und Zerrüttung nahezu um ein Drittel häufiger auftreten als in anderen Familien.“
Serfontein nastavlja: “Temeljito je ustanovljeno da u obiteljima koje imaju [dijete s HPMP-om] postoji gotovo za trećinu više slučajeva bračnih razdora i raspada nego u normalnim obiteljima.”

Am besten dürfte aber sein, dass wir haben verkaufen können, ohne dass es zu Missstimmung und Zwist gekommen wäre.
Najbolje je ipak bilo to što je prodaja mogla biti obavljena bez nezadovoljstva i svađe.

Aber ist es nicht schön, nicht mit der Welt im Zwist zu sein?
Nije li ti to bolje nego da ratujes sa svim osobama ovoga svijeta?

Können wir unseren Zwist beilegen?
Ne možemo li maknuti nastranu naše sitne razlike?

Der alte Zwist zwischen ihr und dem Kunsthändler war nebensächlich geworden. »Was hat er gesagt?
Stare razmirice između nje i trgovca umjetninama postale su sporedne. – Što je rekao?