Blei oor Hongaars

Blei

naamwoord onsydig, manlike

Pb (Symbol)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

ólom

naamwoord

chemisches Element mit dem Symbol Pb und der Ordnungszahl 82

kémiai elem, rendszáma 82, vegyjele Pb

Meine Beine sind so schwer wie Blei.
A lábaim nehezek, mint az ólom.

dévérkeszeg

naamwoord

vezet

werkwoord

Pb

blei

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

ólom

naamwoord

Meine Beine sind so schwer wie Blei.
A lábaim nehezek, mint az ólom.

vezet

werkwoord

Soortgelyke frases

Blei(II)-nitrat
Ólom(II)-nitrát

Blei(II)-acetat
Ólom(II)-acetát

Blei(IV)-chlorid
Ólom(IV)-klorid

Blei(II)-chlorid
Ólom(II)-klorid

Blei-Blei-Datierung
ólom-ólom kormeghatározás

Blei(II)-chromat
Ólom(II)-kromát

Blei(IV)-oxid
Ólom-dioxid

Blei(II)-sulfat
Ólom(II)-szulfát

voorbeelde

Die Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1009 der Kommission vom 13. März 2017 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium und Blei in Filterglas und Glas für Reflexionsstandards (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a reflexiós tényezőre vonatkozó követelmények céljára használt üveg filterekben és üvegekben használt kadmiumra és ólomra megadott mentesség tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2017. március 13-i (EU) 2017/1009 felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

Die Richtlinie 2005/4/EG der Kommission vom 19. Januar 2005 zur Änderung der Richtlinie 2001/22/EG zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle auf Einhaltung der Höchstgehalte für Blei, Cadmium, Quecksilber und 3-MCPD in Lebensmitteln (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/4/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba.

Blei ist ein Beschränkungen unterliegender Stoff, der in Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU aufgeführt ist.
Az ólom a 2011/65/EU irányelv II. mellékletében felsorolt korlátozott anyag.

Schwermetalle insgesamt (wie Blei)
Összes nehézfém (ólomban kifejezve)

In Gebieten und Ballungsräumen, in denen die Werte von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid, PM10, PM2,5, Blei, Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft unter den jeweiligen in den Anhängen XI und XIV festgelegten Grenzwerten liegen, halten die Mitgliedstaaten die Werte dieser Schadstoffe unterhalb der Grenzwerte und sie bemühen sich darum, die beste Luftqualität aufrechtzuerhalten, die mit einer nachhaltigen Entwicklung in Einklang zu bringen ist.
Azokban az övezetekben és agglomerációkban, ahol a környezeti levegőben lévő kén-dioxid, nitrogén-dioxid, PM10, PM2,5, ólom, benzol és szén-monoxid szintje a XI. és a XIV. mellékletben meghatározott megfelelő határértékek alatt van, a tagállamoknak az említett szennyező anyagok szintjét a határérték alatt kell tartaniuk, és törekedniük kell a környezeti levegő minőségének a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető legmagasabb szintjének megőrzésére.

Die Prüfung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts hat ergeben, dass die Verwendung von Blei auch für die unter die Ausnahme 3 fallenden Werkstoffe und Bauteile weiterhin unvermeidbar ist.
A műszaki és tudományos fejlődésről végzett értékelés alapján a 3. mentesség hatálya alá tartozó anyagok és alkatrészek esetében szintén továbbra is elkerülhetetlen az ólom használata.

Blei in Rohform:
Megmunkálatlan ólom:

Wegen fehlender zuverlässiger Substitutionsprodukte ist die Substitution oder Beseitigung von Blei nach wie vor für gewisse nicht für den Straßenverkehr bestimmte gewerblich genutzte Maschinen und Geräte wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel.
Megbízható helyettesítő anyagok hiányában az ólom helyettesítése vagy kivonása tudományos szempontból és műszakilag nem kivitelezhető egyes szakmai használatra szánt, nem közúti berendezések motorjai esetében.

BEUC und ANEC sprechen sich für die Überarbeitung der Grenzwerte für Blei in Spielzeug aus, um Kinder so weit wie möglich vor der Exposition gegenüber Blei und den damit verbundenen gesundheitlichen Folgen zu schützen.
Az ANEC és a BEUC támogatják a játékokban található ólomra vonatkozó határértékek felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a gyermekeket a lehető legnagyobb szintű védelemben részesítsék az ólomexpozícióval és annak káros élettani hatásaival szemben.

Batterien, nämlich ventilgeregelte, wartungsfreie Blei-Säure-Trockenakkumulatoren zur Verwendung bei der Speicherung erneuerbarer Solar- und Windenergie, und die in Hubarbeitsbühnen und -plattformen, Kraftfahrzeugen, Freizeitfahrzeugen, Bussen, Wasserfahrzeugen, Personentransportern, Golfwagen, Elektrofahrzeugen, kommerziellen Reinigungsgeräten, nämlich Scheuerkehrmaschinen, Polier- und Schwabbelmaschinen, Sicherheitssystemen, Computern, Fernsehgeräten, Fernsprechvermittlungsgeräten, Ersatz- und Notstromversorgungsgeräten, Powerblöcken für mobile Arbeitsfahrzeuge, Navigationsausrüstungen, Notbeleuchtungsausrüstungen, Stromversorgungs- und Beleuchtungseinrichtungen für Dörfer, Generatoren für erneuerbare Energie, Breitband-/CATV-Geräten und Kathodenschutzgeräten verwendet werden können
Telepek, azaz a megújuló nap- és szélenergiát tároló szelepes szabályozású tömített száraz ólmos-savas cellás akkumulátorok a következőkhöz: külső liftek és emelvények, gépjárművek, szabadidős járművek, buszok, tengeri hajók, személyi hordozók, golfkocsik, elektromos járművek, kereskedelmi tisztító berendezések, azaz súroló utcaseprő gépek, fényesítők és polírozók, biztonsági rendszerek, számítógépek, televíziók, telefonos átkapcsoló eszközök, tartalék és vészhelyzeti biztonsági tápellátó eszközök, mozgó munkajárművek tápellátó blokkjai, navigációs készülékek, vészvilágító berendezések, falusi tápellátó és világító eszközök, megújuló energiás generátorok, szélessávú/CATV eszközök és katódos védőeszközök

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)
Megmunkálatlan ólom (a finomított ólom és a legfontosabb egyéb elemként antimont tartalmazó ólom kivételével)

mit anderen Wandlungselementen als Blei-Zirkon-Titanat,
Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;

— Blei, Cadmium, Chrom (VI), Quecksilber und deren Verbindungen,
— ólom, kadmium, króm (VI), higany és azok vegyületei,

| –raffiniertes Blei | Herstellen aus Barrenblei oder Werkblei | |
| –Finomított ólom | Előállítás "nyers" vagy "kohóólomból" | |

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent
Ólom mint ötvözőelem, a legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalmú acél, a legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalmú alumínium, valamint a legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalmú réz ötvöző elemeként.

Die Richtlinie 84/500/EWG enthält eine Methode zur Analyse auf Blei und Kadmium.
A 84/500/EGK irányelv megállapítja az ólom és a kadmium vizsgálatának módszerét.

Blei mit PbBiSn-Hg und PbInSn-Hg in speziellen Verbindungen als Hauptamalgam und mit PbSn-Hg als Zusatzamalgam in superkompakten Energiesparlampen
Ólom és PbBiSn-Hg, valamint PbInSn-Hg kombinációja speciális összetételű anyagokban fő foncsorozóként, illetve ólom és PbSn-Hg kombinációja kompakt energiatakarékos lámpákban (ESL) kiegészítő foncsorozóként

zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Spielzeug hinsichtlich des Gehalts an Blei zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt
a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából az ólom tekintetében történő módosításáról

(1) Für die Festlegung des Standorts von Probenahmestellen zur Messung von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxiden, Partikeln (PM10, PM2,5), Blei, Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft gelten die Kriterien des Anhangs III.
(1) A környezeti levegőben lévő kén-dioxid, nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok, szálló por (PM10, PM2,5), ólom, benzol és szén-monoxid mérésére szolgáló mintavételi pontok elhelyezkedését a III. mellékletben felsorolt kritériumok felhasználásával kell meghatározni.

— müssen frei von Blei- oder Kadmiumzusätzen sein,
— ne tartalmazzanak szándékosan hozzáadott ólmot vagy kadmiumot,

Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), überwiegend Blei enthaltend:
Főként ólmot tartalmazó salak, hamu és üledék (a vas- vagy acélgyártásnál keletkező salak, hamu és üledék kivételével)

Blei-Fuß-Larry war bei 90 auf der Roosevelt.
Ólomlábú Larry 145-tel száguldott.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2000/53/EG müssen die Mitgliedstaaten die Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, verbieten.
A 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a 2003. július 1. után forgalomba hozott járművek anyagai és alkatrészei nem tartalmazhatnak ólmot, higanyt, kadmiumot vagy hat vegyértékű krómot.

Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren,
savas ólomelemek és -akkumulátorok,

Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU ist die Verwendung von Blei in Elektro- und Elektronikgeräten, die in Verkehr gebracht werden, verboten.
A 2011/65/EU irányelv szerint tilos az ólmot tartalmazó elektromos és elektronikai berendezések forgalomba hozatala.