Kolibri oor Hongaars

Kolibri

/ˈkoːlibʁi/, /ˈkoːlibʀis/, /ˈkoːlibʀi/ naamwoord manlike

Kleiner Vogel aus der Familie der Trochilidae.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

kolibri

naamwoord

Schwirrvogel

Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.
A kolibri nem olyan madár, mint a többi.

Soortgelyke frases

Kolibris
Kolibrifélék

voorbeelde

Ein Kolibri bereut nichts von gestern und macht sich keine Sorgen wegen morgen, weil das eigentlich nicht existiert, außer in unseren Köpfen.
A kolibri nem bánkódik a tegnap miatt, vagy aggódik a holnapért, mert az valójában nem is létezik, csak a fejünkben.

Der Kolibri ist sogar der einzige Vogel, der rückwärts fliegen kann.
Valójában a kolibri az egyetlen madár, amelyik képes hátrafelé is repülni.

Der Kolibri?
Hát a kolibri?

Wodurch wird der Kolibri in Venezuela ausgerottet?
Mi pusztítja Venezuelában a kolibriket?

Hierbei handelt es sich vor allem um Federn vom Strauß, Reiher, Fasan, Marabu, Ibis, Pfau, Paradiesvogel, Flamingo, Häher, Kolibri, von der Elster, dem Geier, der Möwe und dem Storch;
Ilyenek például a strucc, a kócsag, a gém, a fácán, a marabu, az íbisz, a páva, a paradicsommadár, a flamingó, a szajkó, a kolibri, a szarka, a keselyű, a sirály és a gólya tolla;

Das wäre wie Sex mit einem Kolibri.
Olyan lenne, mint meghúzni egy kolibrit.

Halten Sie nach dem Kolibri Ausschau.
Keresse a kolibrit!

Statt vor den Blüten in der Luft zu schwirren, setzte sich dieser Kolibri auf einen Ast und pikste von hinten in die Blüten, um an den Nektar heranzukommen.
Ahelyett, hogy a levegőben lebegett volna, ez a kolibri a fatörzsön csücsült, és a virágokat hátulról lyukasztotta ki, hogy így kiszívja a nektárt.

Wenn ein Mach- 20- Gleiter 11 Minuten 20 von New York nach Long Beach braucht, dann braucht ein Kolibri, na ja, Tage.
Ha a Mach 20 siklónak 11 perc 20 mp kell, hogy New Yorkból Long Beach- be érjen, egy kolibrinek ez, hát napokig tartana.

Das Ding sah aus wie ein Kolibri.
Nem kell felnagyítani a dolgokat.

Das war, als ob eine Eule verkündete, sie werde ab jetzt zum Kolibri werden.
Olyan volt, mintha a bagoly bejelentette volna, hogy ezentúl kolibri lesz belőle.

Hakenschnabel-Kolibri
Bahia-remetekolibri

Lass uns den Kolibri anschauen, Alan.
Vegyük alapul a kolibrit, Alan.

Er ist jedoch größer als der Kolibri, und seine fliegerische Geschicklichkeit kommt an die seines nordamerikanischen Gegenstücks nicht heran.
Viszont nagyobbak a kolibriknél, és nem repülnek olyan ügyesen, mint észak-amerikai megfelelőik.

Hübscher Vogel«, oder: »Purpurner Kolibri.
Szép madár. – Vagy azt: – Lila kolibri.

Der Nektarvogel fordert einen Vergleich mit dem amerikanischen Kolibri geradezu heraus.
A nektármadarakat általában az amerikai kolibrikhez hasonlítják.

Der Kolibri, Bea.
A kolibrire, Bea.

Kolibri, Einsatz beendet.
Kolibri, elmehet.

Um seinen enormen Energiebedarf zu decken, muß der Kolibri jeden Tag den kohlenhydratreichen Nektar trinken, und zwar eine Menge, die ungefähr der Hälfte (manche sagen dem Doppelten) seines Körpergewichts entspricht.
Ha a kolibri szeretné megőrizni óriási energiáját, naponta körülbelül félszer annyi (egyesek szerint kétszer annyi), szénhidrátban gazdag nektárt kell fogyasztania, mint amekkora a súlya.

Die Pflanze profitiert davon, dass der Kolibri die Pollen weiterverbreitet.
A növény kap valamit, és a szender máshol is elterjeszti a virágport.