Würze oor Hongaars
Würze
de
Zutat (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
fűszer
Salz ist die beste Würze.
A só a legjobb fűszer.
ételízesítő
héj
ízesítő
Speisesalz ist unvergälltes Salz, das unmittelbar in der Küche, bei Tisch oder industriell zum Würzen oder Haltbarmachen von Lebensmitteln verwendet werden kann.
Az emberi fogyasztásra alkalmas konyhasó olyan nem denaturált konyhasó, amely élelmiszerek ízesítő vagy konzerváló anyagaként közvetlen háztartási vagy ipari felhasználásra alkalmas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
würze
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
Geen vertalings nie
Prenteboek
fűszer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Endprodukt seiner Arbeit war die Würze.
Oh, hagyd abba, Peter!jw2019 jw2019
Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind.
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre is figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-ei #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése értelmében a jogosult még # napig továbbra is felhasználhatjaEurlex2019 Eurlex2019
Immerhin muss man es noch würzen.
Jó napot, Miss SageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die dabei entstehenden Koagulate werden über einen Würzeklärungsprozess ausgeschieden, und die heiße Würze wird über einen Wärmetauscher gekühlt.
Minden rendbenEurLex-2 EurLex-2
Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze
Miért nekem, uram?tmClass tmClass
Tomatensoße, Käsesoße zum Würzen
Az említett rendelet #. cikke egészének alkalmazásához az a meghatározó tényező, hogy az érintett személyek legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük során olyan tagállamban rendelkeztek lakóhellyel, amely eltért attól a tagállamtól, amelynek a jogszabályai alá tartoztak, és amely nem feltétlenül egyezik meg a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük szerinti tagállammaltmClass tmClass
Gewürze, Gewürzmischungen, Marinaden, Soßen (Würzen)
A jövőjüknek pedig IőttektmClass tmClass
Reis und Reisprodukte, Eierteigwaren [Bandnudeln], Reisstäbchen, Tapioka, Sago, Mehle und Getreidepräparate,Roter Curry, Currypasten,Panang-Currypaste, Matsaman-Currypaste, Tomyam-Paste, gelbe Currypaste, Saucen, insbesondere Saucen zum Würzen,Chilipaste für Soßen, Sojabohnenöl, Fischsoßen,Padthai-Soße, Sukiyaki-Soße, Süßsaure Soße, Süße Chilisoßen für Hähnchen,Süße Chilisoße für Frühlingsrollen, Fruchtmuse
Még mindig közel álltoktmClass tmClass
Vorwärmen der Würze durch Nutzung der aus dem Verdampfen des Wassers beim Kochen dank eines Energiespeichersystems rückgewonnenen Wärme;
Egyetlen, a megadott értéktartományba eső karakter illesztése. Beszúráskor megjelenik egy párbeszédablak, melyben felsorolható, hogy mely karakterekhez illeszkedjen ez a tageurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der unbestrittene Zusammenhang mit dem traditionellen Erzeugungsgebiet und der Erfolg der Porchetta di Ariccia bestehen in der besonderen handwerklichen Fähigkeit der hiesigen Hersteller, die ihre Meisterschaft in der Kunst des Würzens, Fixierens und langsamen Bratens des Schweins im Ofen über die Generationen hinweg bis in unsere Tage weitervermittelt haben
Szeretem ezt a rendszert, mert mentes az elfogultságtól és nem gondolja, hogy a matematika megoldhat minden problémátoj4 oj4
Die starke Schärfe und die unverwechselbare Würze machten den Düsseldorfer Senf schnell berühmt.
Amennyiben a #. cikk bekezdésével összhangban mérést végeznekEurLex-2 EurLex-2
Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Lebensmittel-, Brauerei- und Getränkeindustrie, insbesondere Sudhäuser, automatisierte Würze- und Gärstraßen, Hefereinzuchtanlagen (im Wesentlichen bestehend aus Behältern, Rohrleitungen, Ventilen, Pumpen), aus den vorgenannten Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen
De ha háborút akar, megkapjatmClass tmClass
Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze
Mit akarsz, mit mondjak?tmClass tmClass
Kaffee, Tee, Kakao als Zutaten für Speiseeis, ausgenommen Kaffee-, Tee- und Kakaogetränke, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen [Würzen], Gewürze, Kühleis, ausgenommen Mehle und Getreidepräparate, Teigwaren, Kuchenteig
Mi az, hogy patkány, heh, Chiv?tmClass tmClass
Ich hab mir um die Würze Sorgen gemacht
A hintód, nemes hölgyopensubtitles2 opensubtitles2
Geschmacklich ist „Tepertős pogácsa“ von den Röststoffen der Grieben geprägt, ergänzt um die angenehm salzige und mild pfeffrige Würze.
Ne vádolj amiért kedvelem Fasha- t!EuroParl2021 EuroParl2021
Die dadurch erhaltene Würze wird anschließend mit Hopfen versetzt und dann gekocht.
Kétoldalas nyomtatásEurLex-2 EurLex-2
Gewürz zum Würzen von Gemüse
Úgy értem, már nem is gondolsz ránk többé?tmClass tmClass
Düsseldorfer Senf ist eine verzehrfertige Paste zum Würzen von Speisen.
Mit gondolsz kit hívott seggfej?A rendőröket hívta!EurLex-2 EurLex-2
Der Oritaner Vincenzo Corrado, Hauptkoch des Fürsten Emanuele di Francavilla, erklärt in einer Abhandlung über die in Neapel verbreitetsten Speisen, dass die Tomate zum Würzen von Pizza und Makkaroni verwendet wird, womit zwei Erzeugnisse vereint werden, die im Laufe der Zeit den Reichtums Neapels und seine Stellung in der Geschichte der Kochkunst ausmachten
Az #. vagy #. kérdésre adandó igenlő válasz eseténoj4 oj4
Heute Nacht würze ich mein Fleisch mit Goblinblut.
Lehet, hogy a vele történteket talán ő is megtette volna mással, ha ezekben a házakban élt volna, ha ugyanaz lenne a mércéje, mint nekik ahogy ezt apja mondtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewürze, Gewürzpräparate, Gewürzaromen, Gewürzessenzen, Gewürzextrakte, Gewürzkräuter, Gewürzöle, Gewürzsalze, Gewürzsoßen, Würzen, Würzaromen und Würzpräparate, Suppenwürzen und -aromen, Salatwürzen, Pfeffer, Kochsalz, Ketchup, Soßen, Salatsoßen
Hiszek nekitmClass tmClass
Ein besseres Verständnis der Koine — vor allem der Verben — hat es Übersetzern in den letzten Jahren ermöglicht, den Leser die wahre Würze der Christlichen Griechischen Schriften besser schmecken zu lassen und ihm ihre Bedeutung deutlicher vor Augen zu führen, als dies bei älteren Übersetzungen der Fall war.
Úgy hívják, " A szerencsés hercegnő "jw2019 jw2019
41 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 2 der Richtlinie 92/83 dahin auszulegen ist, dass ein zur Mischung mit nicht alkoholischen Getränken bestimmtes Zwischenerzeugnis, das aus einer Würze gewonnen wird, die einen geringeren Anteil gemälzter Bestandteile als nicht gemälzter Bestandteile enthält und der vor dem Gärungsprozess Glukosesirup zugesetzt wurde, als „Bier aus Malz“ im Sinne von Position 2203 der KN qualifiziert werden kann, sofern die organoleptischen Merkmale dieses Erzeugnisses denen von Bier entsprechen, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.
A férfi, aki jól képentörölt tegnapEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.