durchleuchten oor Hongaars

durchleuchten

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

átvilágít

werkwoord

voorbeelde

Sie müssen sich einschreiben, ihren Hintergrund durchleuchten lassen, Training über sich ergehen lassen, sich unseren Regeln beugen, und sind verantwortlich für ihre Handlungen
Fel kell esküdniük, átvizsgálják és kiképzik őket, a szabályaink szerint, és felelősségre vonhatók a tetteikért

Eingriffe in elektronische Kommunikation wie Mithören, Abhören, Speichern, Beobachten, Durchleuchten oder andere Arten des Abfangens oder Überwachens oder jegliche Verarbeitung elektronischer Kommunikation durch andere Personen als die Endnutzer sind untersagt.
A végfelhasználóktól eltérő személyeknek tilos az elektronikus hírközléshez bármilyen módon hozzáférni, így azt meghallgatni, lehallgatni, tárolni, nyomon követni, leolvasni vagy egyéb módon kifürkészni, továbbá megfigyelni vagy bármely módon kezelni.

2 So forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, „gemeinsam mit den Mitgliedstaaten ausländische Direktinvestitionen aus Drittländern in strategisch bedeutsame Industriebereiche, Infrastrukturen und Schlüsseltechnologien der Zukunft sowie weitere wichtige Vermögenswerte in der EU im Interesse der Sicherheit und des Schutzes des Zugangs zu diesen zu durchleuchten“ 3 .
Az Európai Parlament a maga részéről felszólította a Bizottságot és a tagállamokat „az EU stratégiai ágazataiba, infrastruktúrájába, a jövőben kulcsfontosságúvá váló technológiákba és más, a hozzáférés biztonsága és védelme szempontjából jelentős területekre irányuló, harmadik országok által eszközölt közvetlen külföldi befektetések átvilágítására” 3 .

Spezialröntgenausrüstung zum Durchleuchten von Schlössern;
különleges röntgenberendezések zárak átvilágítására;

LAG sind vor der Kontrolle dem Handgepäck zu entnehmen und sind einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen, sofern das zur Kontrolle des Handgepäcks eingesetzte Gerät nicht auch mehrere verschlossene LAG-Behälter in Gepäckstücken durchleuchten kann.
A folyadékokat, aeroszolokat és géleket az átvizsgálás előtt ki kell venni a kézipoggyászból, majd azokat a kézipoggyászban lévő többi tárgytól elkülönítetten át kell vizsgálni, kivéve akkor, ha a kézipoggyász átvizsgálására szolgáló berendezés alkalmas a poggyászban lévő, folyadékot, aeroszolt vagy gélt tartalmazó több lezárt tartály egyidejű átvizsgálására.

LAG sind vor der Kontrolle dem Handgepäck zu entnehmen und sind einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen, sofern das zur Kontrolle des Handgepäcks eingesetzte Gerät nicht auch mehrere verschlossene LAG-Behälter in Gepäckstücken durchleuchten kann.
A folyadékokat, aeroszolokat és géleket az átvizsgálás előtt ki kell venni a kézipoggyászból, majd azokat a kézipoggyászban lévő többi tárgytól külön kell átvizsgálni, kivéve akkor, ha a kézipoggyász átvizsgálására szolgáló berendezés alkalmas a poggyászban lévő, folyadékot, aeroszolt vagy gélt tartalmazó több lezárt tartály egyidejű átvizsgálására is.

alle anderen werden Harris Hintergrund durchleuchten.
A többiek teljes háttérellenőrzéseket futtassanak végig Harrisen.

Schließlich erscheint es auch zweckmäßig, die Elemente zu durchleuchten, die in die Gestaltung einer europäischen Tourismuspolitik einfließen können
Végül – mivel véleményünk szerint hasznosnak bizonyulhat – megvizsgáljuk, hogy mely elemek járulhatnak hozzá az európai idegenforgalmi politika kialakításához

beim Durchleuchten nur schattenhaft, ohne deutliche Umrisslinie sichtbar, beim Drehen des Eies nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend, frei von fremden Ein- oder Auflagerungen jeder Art;
lámpázáskor csak árnyék formájában látható, tisztán megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el észrevehetően a tojás középpontjából, mindenféle idegen anyagtól mentes,

.1 das gründlichere Durchleuchten dieser Gepäckstücke, zum Beispiel mit Röntgenstrahlen aus mindestens zwei verschiedenen Winkeln;
.1 a kísérő nélküli poggyász kiterjedtebb átvilágítása, például két különböző szögből végzett röntgenes átvilágítás;

Wir könnten ihn durchleuchten, um uns daran zu orientieren.
Használhatnánk átvilágítást hozzá.

Diese Gruppe sollte die Rolle privater Arbeitsvermittlungsstellen durchleuchten und sich der Ausarbeitung geeigneten Aufklärungsmaterials für potenzielle Arbeitgeber von Opfern des Menschenhandels zuwenden.
E csoport feladata a magán foglalkoztatási szolgálatok szerepének, valamint olyan megfelelő anyagok kidolgozásának tanulmányozása, amelyeknek révén ez a probléma az emberkereskedelem áldozatainak lehetséges munkaadóiban tudatosítható.

Es bedarf der Einsetzung eines Untersuchungsausschusses, um die Praktiken von Air Baltic zu durchleuchten, andernfalls könnte es tragische Folgen haben.
Vizsgálóbizottságot kell felállítani az Air Baltic tevékenységének kivizsgálására, máskülönben a végén még tragédia történhet.

in Fällen, in denen ein Genehmigungssystem gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 98/2013 eingeführt wurde, Einzelpersonen, die eine Genehmigung beantragen, gründlich durchleuchten und insbesondere die Vorstrafen des Antragstellers in allen Staaten, in denen dieser in den vorangegangenen fünf Jahren seinen Wohnsitz hatte, überprüfen; und
amennyiben a tagállam a 98/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyezési rendszert alkalmaz, az engedélyt kérő személy hátterének ellenőrzése, különös figyelmet fordítva a kérelmező bűnügyi előéletének ellenőrzésére valamennyi olyan államban, amely a kérelem benyújtását megelőző öt évben a kérelmező lakóhelyeként szolgált; valamint

Ich sage nur, wenn Sie kandidieren wollen, dann werden Sie sich und Ihre Familie bis ins Innerste durchleuchten lassen müssen.
Én csak azt mondom, ha belevágnak, akkor nagyító alá kerülnek maguk és a családjuk is.

Neuere Geräte durchleuchten den Körper spiralförmig und beschleunigen so das Verfahren.
A legmodernebb készülékek spirálisan készítik a felvételeket a testről, felgyorsítva a folyamatot.

Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar; beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend
sárgája: lámpázáskor csak árnyék formájában látható, világosan megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el értékelhetően a tojás középpontjából

Der Prüfer kann sich dafür entscheiden, die Integrität des Buchführungs- und Rechnungsprüfungssystems zu überprüfen und somit einen Kostenpool grundlegend zu durchleuchten.
A vizsgálatot végző személy dönthet úgy, hogy a számviteli és auditrendszer integritásának értékelésével a költségpool magas szintű vizsgálatát végzi el.

Spezialröntgenausrüstung zum Durchleuchten von Schlössern
különleges röntgenberendezések zárak átvilágítására;

Warum habe ich Sie vorab nicht durchleuchten lassen?
Miért is nem ellenőriztem le magát, mielőtt felvettem?

Wissenschaftler durchleuchten Mammutbaby
Mamutbébit vizsgálnak a tudósok

Die beimpften Eier sind bei 37 aufzubewahren und täglich zu durchleuchten.
A beoltott tojásokat 37 °C-on kell tartani, és naponta kell lámpázni.

Ein Durchleuchten solcher Gepäckstücke sowohl durch das Schiff als auch durch die Hafenanlage ist nicht vorgesehen; in Fällen, in denen beide über die entsprechende Ausrüstung verfügen, soll die Hafenanlage für das Durchleuchten verantwortlich sein.
Nem előírás, hogy az ilyen poggyász átvilágítását mind a hajó, mind a kikötőlétesítmény elvégezze, és abban az esetben, ha mindkettő megfelelő felszereltséggel rendelkezik, az átvilágításért a kikötőlétesítmény a felelős.

Jeder Gegenstand, der an Bord eines Luftfahrzeugs gebracht werden soll und zu durchleuchten ist, ist nach demselben Standard zu durchleuchten
A repülőgép fedélzetére felkerülő bármely tárgyat-amennyiben át kell világítani-az e mellékletben foglalt követelmények szerint kell átvilágítani