durchleben oor Hongaars

durchleben

Verb

zuteil werden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

átél

werkwoord

Nichts, was Sie durchlebten, hat Bedeutung.
Amit az elmúlt napokban átélt, annak nincs jelentősége.

voorbeelde

Ich selbst habe vorgeschlagen, dass in dem Text die Bedeutung von Marktregulierungsinstrumenten nochmals hervorgehoben wird, die angesichts der Krise, die wir derzeit durchleben, wichtiger sind denn je.
Én magam javasoltam, hogy a szövegben ismételten jelentsük ki a - minket érintő válság tükrében minden eddiginél szükségesebb - piacszabályozó eszközök fontosságát.

Möge Gott dir Zeit geben, das hier noch einmal in Scham zu durchleben.
Mi az, ami arra késztette, hogy belekeveredjen ebbe a szégyenbe?

(ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissare! Zunächst möchte ich unseren Autoritäten meinen Dank dafür aussprechen, dass sie an uns appellieren, angesichts der Krise, die wir im Moment durchleben, weiterhin optimistisch zu bleiben.
(ES) Elnök úr, tanácsi soros elnök úr, biztos urak! Mindenek előtt szeretném megköszönni a körünkben lévő, szaktekintéllyel rendelkező személyek arra vonatkozó szavait, hogy fenntartsák az általunk tapasztalt válság ellenére az optimista hozzáállásunkat.

Während die letzten Wahlen von der internationalen Gemeinschaft begrüßt wurden und die Europäische Union ihre Unterstützung für den Lernprozess über Demokratie und ihre Etablierung in Guinea-Bissau gezeigt hat, kann diese Position der Hilfe und Unterstützung durch die Ereignisse, die dieses Land nun durchleben musste, jetzt nur noch verstärkt werden.
Míg az előző választásokat nagy örömmel fogadta a nemzetközi közösség, és az Európai Unió is támogatást nyújtott Bissau-Guineának a demokrácia megtanulásához és létrehozásához, az események, amelyeket ennek az országnak át kellett élnie, csak megerősítik azt, hogy szükség van erre a segítségnyújtásra és támogatásra.

Die EU wird ein besonderes Augenmerk auf die Herausforderungen richten, vor denen die Länder stehen, die einen politischen Wandel durchleben, und Initiativen wie z.
Az EU különös figyelmet fog fordítani a politikai változáson átesett országok előtt álló kihívásokra, és megfelelő kezdeményezések, például befektetői konferenciák szervezésével segítséget fog nyújtani a nemzeti beruházási prioritások azonosításában és a befektetői bizalom erősítésében.

Warum sollte ich das nochmals durchleben?
Nem bírom ezt ki még egyszer

Herr Barroso, ich denke, es wäre durchaus vernünftig, wenn Sie sich fragen würden, wie die wirtschaftlichen und sozialen Lösungen zu den aktuellen Problemen und zu der Krise, die wir durchleben, aussehen könnten, ohne dabei die Dienste der Kommission zu nutzen, sondern nur als Vorsitzender der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten; Ich denke, das ist sehr wichtig, damit wir uns nicht in einer Situation wiederfinden, in der der Europäische Rat das Parlament nur noch konsultiert (erinnern wir uns an den Buttiglioni-Fall).
Barroso úr, úgy gondolom, értelmes dolog lenne, ha feltenné magának a kérdést: milyen gazdasági és társadalmi megoldások képzelhetők el a jelenlegi problémáinkra és a mostani válságra, nem a bizottsági szolgálatok előnyeit kihasználva, hanem az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjának vezetőjeként; szerintem ez nagyon fontos, nehogy megint olyan helyzetben találjuk magunkat, amelyben az Európai Tanács pusztán csak konzultálni akar a Parlamenttel (gondoljunk vissza a Buttiglioni-esetre).

Kleine und mittelständische Unternehmen durchleben eine besonders schwierige Zeit, da sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Europäische Zentralbank nicht in der Lage waren, die Verteilung der den Banken zugewiesenen Gelder zu kontrollieren und dafür zu sorgen, dass sie für das wichtigste Ziel eingesetzt werden: die Vergabe von Vorzugsdarlehen an Kleinunternehmen.
A kis- és középvállalkozások különösen nehéz időszakon mennek keresztül, mivel mind a tagállamok, mind az Európai Központi Bank képtelen volt ellenőrizni és biztosítani, hogy a bankok számára előirányozott alapokat a legfontosabb célkitűzésre utalják ki - a kisvállalkozások számára nyújtott kedvezményes kölcsönökre.

All das noch einmal zu durchleben, ist schwierig, aber diesmal wird es anders sein.
Elviselni azt a rengeteg élményt, nehéz lehet, de ezúttal minden másképp lesz.

Du durchlebst etwas, das sich illusorische Korrelation nennt.
Ezt hívják illuzórikus korrelációnak.

Cordell Thompson, ein hochrangiger Beamter im Fremdenverkehrsministerium auf den Bahamas, beschreibt einen üblichen Nebeneffekt folgendermaßen: „Völker, die Ströme von Touristen bedienen, durchleben fast immer eine gravierende, wenn auch unbeabsichtigte Aufweichung ihrer traditionellen Lebensstile.
Cordell Thompson, a Bahama-szigeteki idegenforgalmi minisztérium magas rangú tisztviselője a következő szavakkal írja le az egyik általános „mellékhatást”: „Azoknak a nemzeteknek, amelyeknek sok turistát kell ellátniuk, szinte mindig szembe kell nézniük azzal, hogy a normális életritmusuk akaratlanul is nagymértékben felborul.

(IT) Frau Kommissarin, glauben Sie im Kontext der neuen Fischereipolitik für das Mittelmeer und in Anbetracht des Kontextes, den Sie gerade bezüglich der Situation der Länder an der südlichen Küste des Mittelmeers beschrieben haben, die eine extreme Krise durchleben, dass eine grenzübergreifende Kooperation im Rahmen der Kohäsionspolitik wirksam dem Problem gerecht werden und durch die grenzüberschreitende Strategie und die Fischereipolitik zu einvernehmlichen Lösungen führen kann, die es uns erlauben würden, die Bestände im Mittelmeer wieder herzustellen und die Erholung in diesem Wirtschaftssektor zu erleichtern?
(IT) Biztos asszony, az új földközi-tengeri halászati politika összefüggésében, és figyelembe véve a Földközi-tenger déli partjain fekvő, súlyos válságot átélő országokban kialakult helyzetet, úgy gondolja, hogy a kohéziós politika keretében a határokon átnyúló együttműködés ténylegesen kezelni tudja a helyzetet, és kölcsönösen elfogadott megoldásokat tud szolgáltatni a határokon átnyúló politikák és halászati politikák tekintetében, amelyek lehetővé teszik számunkra az állományok helyreállítását a mediterrán térségben, és megkönnyítik a fellendülést ebben a gazdasági ágazatban?

Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle.
Sokan azok közül, akik gondoskodnak róluk, szomorúságot, aggodalmat, csalódottságot, haragot, bűntudatot, vagy akár még neheztelést is érezhetnek.

Ich habe heute Stefans erstes Mal durchleben müssen.
Most hallgattam végig Stefan szüzességének elvesztését.

Wir müssen nur diesen Tag noch mal durchleben und sehen, was passiert.
Csak újra át kell élnünk ezt a napot és megnézni, hogy hová vezet.

Dann kann sie eine total rebellische Phase durchleben.
Emiatt van most abban a lázadó korban.

Wenn der Ehepartner oder ein Kind das ablehnt, was wir als wahr erkannt haben, oder vom Weg der Rechtschaffenheit abweicht, durchleben wir besonders aufreibenden Schmerz,so wie der Vater des verlorenen Sohnes in dem einprägsamen Gleichnis Jesu (siehe Lukas 15:11-32).
Amikor egy házastárs vagy egy gyermek elutasítja azt, amiről mi tudjuk, hogy igaz, és letéved az igazlelkűség ösvényéről, akkor kifejezetten szívszorító fájdalmat élünk át, mint ahogyan a tékozló fiú apja is Jézus emlékezetes példázatában (lásd Lukács 15:11–32).

Dieses Haus muss mit den nötigen Ressourcen ausgestattet werden, um ordnungsgemäß funktionieren zu können. Dies ist besonders in diesen schwierigen Zeiten wichtig, die wir gerade durchleben, während derer die Institutionen der EU eine entscheidende Rolle für Europäerinnen und Europäer und für die Gesellschaft im Allgemeinen spielen müssen.
A Háznak rendelkezésére kell bocsátani a megfelelő működéshez szükséges forrásokat; még inkább a jelenleg tapasztalt nehéz időkben, amikor az EU intézményei nélkülözhetetlen szerepet játszanak az európaiak és általában a társadalom számára.

Wir müssen aber in diesem sehr spezifischen Moment, den wir durchleben, verantwortlich handeln und versuchen, den ehrgeizigsten höchsten gemeinsamen Nenner zu finden und nicht den niedrigsten gemeinsamen Nenner.
De felelősségteljesen kell viselkednünk ebben a különleges pillanatban, amelyet átélünk, és a legnagyobb közös osztó helyett meg kell próbálnunk megtalálni a legambiciózusabb közös nevezőt.

Sie wird eine heftige Phase durchleben, um wieder runterzukommen.
Még jó sokáig tart a hatása.

Er gibt mir zu verstehen, dass er am 27. Juli vor 5 Jahren etwas Grauenvolles durchleben musste!
Ezen a napon, július 27.-én... valami történt vele.

Er will mich dazu bringen, schreckliche alte Erinnerungen noch einmal zu durchleben.
Azt akarja, hogy szörnyű emlékeket idézzek fel.

Ein Michael Jackson-Video zu durchleben, ist anstrengend.
Fárasztó lehet egy régi Michael Jackson videóban élni.

schriftlich. - (RO) Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, die Japan und dem japanischen Volk als Folge der Tragödie, die sie gerade durchleben, ihr Beileid ausgesprochen haben.
Osztom képviselőtársaim érzéseit. Én is részvétet szeretnék nyilvánítani Japánnak és a japán népnek, amelyet hatalmas tragédia ért.

Wie hätte er diesen schrecklichen Moment nicht immer wieder durchleben müssen?
Hogy nem éli át újra meg újra azokat a szörnyű pillanatokat?