grundlos oor Hongaars
grundlos
de
einfach so (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
alaptalan
Pawlo Sjatek litt sehr unter diesem Misstrauen und unter grundlosen Verdächtigungen.
Pavlo Zjatek sokat szenvedett az ilyen bizalmatlankodások és alaptalan gyanúsítgatások miatt.
megalapozatlan
Darin behaupten sie grundlos, dass sich die Menschen gegen den Vertrag von Lissabon ausgesprochen hätten und wir ihnen nicht zuhören wollten.
Ennek során megalapozatlan állításokat tesznek, miszerint az emberek a Lissazboni Szerződés ellen szavaztak, és mi nem akarunk hallgatni rájuk.
semmilyen oknánál fogva
semmiért
Ich sagte, ich lasse meine Leute nicht grundlos sterben.
Nem, azt mondtam nem hagyom hogy a semmiért meghalj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs
Öregem, micsoda seggfejoj4 oj4
Wir sind nicht grundlos verschieden.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították (ESZ. #. cikk bekezdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Prüfung des Hofes ergab jedoch, dass weiterhin die Gefahr besteht, dass Zahlungen nicht in korrekter Höhe oder rechts grundlos geleistet werden.
Ők ketten az egyetlen bizonyíték, amely segítségével eljuthatok hozzájukelitreca-2022 elitreca-2022
Sie sagte immer, sie machte sich nicht grundlos Sorgen.
Megtaláltam a naplójátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie bereits gesagt wurde, würde das diese Produkte grundlos stigmatisieren und wäre für diesen Sektor besonders destruktiv.
Egyikőtöknek a körön kívülre kell ülnieEuroparl8 Europarl8
Es ist nicht grundlos.
Szervusz, PalomitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In New York waren die Leute nicht grundlos nett zueinander.
A felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat olyan alapvető jogaikat sérti, amelyeket a közösségi jogrend általános elvei biztosítanakLiterature Literature
In diesem Fall waren die Ängste grundlos.
A kapcsolat lényegtelenEuroparl8 Europarl8
(1) Die Mitgliedstaaten ergreifen angemessene Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass Sendungen von Fernsehveranstaltern, die ihrer Rechtshoheit unterworfen sind, keinerlei Programme enthalten, die die körperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderjährigen ernsthaft beeinträchtigen können, insbesondere solche, die Pornographie oder grundlose Gewalttätigkeiten zeigen.
Elvileg # cégnek dolgoztam, de ezek nem voltak igaziEurLex-2 EurLex-2
46 Mit Schreiben vom 15. Juli 2003 beantragte der Kläger beim Generaldirektor der GD „Personal und Verwaltung“, dass die Kommission ihm gemäß Art. 24 des Statuts Beistand leiste; er machte geltend, dass durch den Artikel in der Financial Times grundlos sein Ruf geschädigt werde.
Ez volt hát az oka az Ito- i támadásnak!EurLex-2 EurLex-2
»Wenn es wirklich grundlos ist«, sagte Hawat.
Téves bejegyzések a bizonyítványokonLiterature Literature
Brüder und Schwestern werden schikaniert und Hunderte von grundlosen Ermittlungsverfahren sind eingeleitet worden.
Mi még idejében eltűzhetünk innenjw2019 jw2019
Unnützes und grundlos Böses erscheint ihnen unnormal.
Majd kocsikázni viszed az utasülésen?Literature Literature
Damit keine grundlosen Anträge gestellt werden, sollten die Registrierungsgebühren nicht rückerstattet werden, wenn ein Antragsteller seinen Antrag im Verlauf des Registrierungsverfahrens zurückzieht oder eine Registrierung abgelehnt wird.
Honnan jöttél?Eurlex2019 Eurlex2019
»Für den grundlosesten Gebrauch des Wortes >Scheiße< in einem ernsten Drehbuch.
Zathrasnak nem lehet soha semmi szépenLiterature Literature
Frau Präsidentin, ich sehe die Entschließung des Parlaments als die Hand, die Europa dem heutigen Russland trotz all seines grundloses Stolzes und seiner vererbten Arroganz ausstreckt, als wahrhaft freundschaftlichen Rat und Aktionsplan.
Ma már nincs utasszállító hajó, amely megtenné ezt az utat, úgyhogy csak a Szuezi kikötőben kompra szállva hajózhatok el a Vörös- tengeren JiddáigEuroparl8 Europarl8
Darf ich nicht grundlos duschen?
Épp rólad volt szó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die venezolanischen Behörden die für die erste Märzwoche 2009 geplante Anwesenheit einer offiziellen Delegation des Europäischen Parlaments in Venezuela für unerwünscht erklärten, nachdem sie die Reise zuvor wiederholt grundlos verschoben hatten,
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kgnot-set not-set
Ich habe immer geglaubt, dass man nicht grundlos morden soll.
tekintettel az Európai Bizottság javaslatáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter besonderer Hervorhebung der Tatsache, dass die parlamentarische Immunität dazu dienen soll, Abgeordnete vor möglichen grundlosen Verfolgungen oder Anschuldigungen, die möglicherweise politisch motiviert sind, zu schützen
Az #. fejezetben az #-A. függelék a következő bejegyzéssel, valamint második és harmadik albekezdéssel egészül kioj4 oj4
Die Männer greifen uns doch nicht einfach grundlos an.
Célba vettek minket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr tötet grundlos einen Menschen?
Valami szokatlan kéne, valami újdonságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was die angeblich unterlassene Sorgfalt im Vorgehen der Kommission nach dem Eingang der Informationen zur zweiten Verlängerung des Tarifs anbelangt, so ist diese Behauptung absolut grundlos.
Ez egy nagyszerű üzletEurLex-2 EurLex-2
Sie sind zu intelligent, um grundlos zu töten.
És a ceremóniáról úgy mentünk volna el, hogy az oldalkocsiban ülszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe mich wohl grundlos aufgeregt.
Rakéta aktiválvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.