gründlichkeit oor Hongaars

gründlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

alaposság

naamwoord

Dennoch möchte ich der Gründlichkeit halber Folgendes anmerken.
Az alaposság kedvéért mindazonáltal a következő megjegyzéseket teszem.

Gründlichkeit

/ˈɡʀʏntlɪçˌkaɪ̯t/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

alaposság

naamwoord

Dennoch möchte ich der Gründlichkeit halber Folgendes anmerken.
Az alaposság kedvéért mindazonáltal a következő megjegyzéseket teszem.

voorbeelde

stellt fest, dass die Behörden der Mitgliedstaaten die Leitlinien unterschiedlich ausgelegt haben, vor allem in Bezug auf die Stichprobennahme und die Abdeckung des Prüfungsumfangs; ist zutiefst besorgt, weil der IAS bei Umfang und Gründlichkeit der Vor-Ort-Prüfungen beträchtliche Abweichungen festgestellt hat;
megállapítja, hogy a tagállami hatóságok eltérő módon értelmezték az útmutatást, különösen a statisztikai mintavételezést és az ellenőrzési környezet által lefedett területet illetően; mélységes aggodalommal tölti el, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata jelentős eltéréseket állapított meg a helyszíni ellenőrzések terjedelmét és mélységét illetően;

Gründlichkeit und Umfang dieser Bewertung sind verhältnismäßig und angemessen in Bezug auf Art, Klassifizierung, Zweckbestimmung und Risiken des betreffenden Produkts und in Bezug auf die Herstellerangaben zu dem Produkt.
Mélységének és terjedelmének a szóban forgó eszköz jellegéhez, besorolásához, rendeltetéséhez és kockázataihoz, valamint a gyártónak az eszközzel kapcsolatos állításaihoz mérten arányosnak és megfelelőnek kell lennie.

In einem europäischen Schema für die Cybersicherheitszertifizierung können je nach Strenge und Gründlichkeit der verwendeten Evaluierungsmethode mehrere Bewertungsniveaus angegeben werden.
Az európai kiberbiztonsági tanúsítási rendszerekben az alkalmazott értékelési módszertan szigorúságától és mélységétől függően több értékelési szint is meghatározható.

Die Notwendigkeit, sehr viele Dokumente konkret und individuell zu prüfen, sagt daher als solche nichts über den für die Bearbeitung eines Antrags auf Akteneinsicht erforderlichen Arbeitsaufwand aus, da dieser auch von der Gründlichkeit abhängt, mit der die Prüfung zu erfolgen hat.
Következésképpen igen nagyszámú dokumentum konkrét és egyenkénti vizsgálatának szükségességéből önmagában még nem állapítható meg, mekkora munkaterhet jelent a hozzáférés iránti kérelem elbírálása, mivel a munkateher a vizsgálat szükséges részletességétől is függ.

Nein, ich war immer stolz auf meine Gründlichkeit und darauf, dass ich keine Fehler mache, und jetzt habe ich einen Fehler gemacht.
Nem, büszke vagyok magamra az alaposságom miatt, és mert nem szoktam hibákat elkövetni, de most mégis hibáztam.

Er tat es mit der Gründlichkeit des Fachmannes.
A szakember alaposságával tette ezt.

Mit Bedauern stellt er fest, dass die Vorschläge nicht hinreichend begründet sind und die Folgenabschätzung nicht mit der erforderlichen Gründlichkeit durchgeführt wurde
Sajnálatos módon meg kell állapítani, hogy a javaslatok indoklása hiányos, hatásaik tekintetében pedig nem végezték el a kellő elemzéseket

Die Gründlichkeit der Kontrollen – sowohl an den Grenzen als auch am Ursprungsort – muss dabei gewährleisten, dass diese Normen eingehalten werden.[
A határokon és a származási helyen végzett ellenőrzéseknek olyan szigorúnak kell lenniük, hogy biztosítsák az e követelményeknek való megfelelést.

.4 die erhöhte Häufigkeit und Gründlichkeit bei der Überprüfung von Siegeln und bei anderen Methoden zur Vermeidung von Manipulationen.
.4 ólomzárak és az illetéktelen hozzáférés megakadályozását célzó egyéb eszközök fokozott gyakoriságú és alaposságú ellenőrzése.

Darüber hinaus ist sich die GD EMPL der Bedeutung von Verwaltungsprüfungen be wusst und hat im November 2012 eine Mitteilung an alle Ver waltungsbehörden herausgegeben, in der sie diese auf die Notwendig keit hinweist, die Zuverlässigkeit und Gründlichkeit der Verwaltungs prüfungen zu verstärken. Gleichzeitig wurde ein themenspezifisches Audit zu Verwaltungsprüfungen angekündigt, das 2013 bei sieben ausgewählten operationellen Programmen ( OP ) in sechs Mitgliedstaa ten durchgeführt wird.
A DG EMPL emellett tudatában van az irányítási ellenőrzések döntő szerepének és azok javításának, ezért 2012 novemberében feljegyzést küldött az összes irányító ható ságnak, melyben felhívta figyelmüket arra, hogy az irányítási ellen őrzések megbízhatóságát és részletességét fokozni kell, és tematikus ellenőrzést jelentett be az irányítási ellenőrzéseket illetően, melynek lefolytatására 2013-ban kerül sor 6 tagállam 7 kiválasztott operatív programja tekintetében.

.1 die Erhöhung der Häufigkeit und Gründlichkeit von Sicherheitsstreifen;
.1 a védelmi őrjáratok gyakoriságának és alaposságának növelése;

Bei Gefahrenstufe # soll der Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage eine Erhöhung der Häufigkeit und Gründlichkeit der Überwachung und der Zugangskontrolle zu Bereichen mit Zugangsbeschränkung festlegen
A #. védelmi szinten a PFSP-ben fel kell tüntetni a korlátozás hatálya alá tartozó területek figyelemmel kísérését és az azokra való belépés ellenőrzését célzó intézkedések gyakoriságának és intenzitásának a fokozását

Und der Psalmist sagte von der durchdringenden Gründlichkeit, mit der Gott die Menschen prüft: „Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne“ (Ps 11:4).
Isten szemügyre veszi az embereket, miként a zsoltáríró mondja: „Szemei látják, ragyogó szemei megvizsgálják az emberek fiait” (Zs 11:4).

Mangelnde Gründlichkeit der Analyse von Schädigung und Schadensursache
Nem megfelelő kár- és okozatelemzés

Die Vertrauenswürdigkeitsstufen würden die entsprechende Strenge und Gründlichkeit für die Bewertung des IKT-Produkts, -Dienstes oder -Prozesses vorgeben und durch Bezugnahme auf die diesbezüglichen technischen Spezifikationen, Normen und Verfahren einschließlich technischer Prüfungen, deren Zweck in der Minderung oder Prävention der Gefahr von Vorfällen besteht, gekennzeichnet sein.
A megbízhatósági szintek megfelelnének az IKT-termék, az IKT-szolgáltatás vagy az IKT-folyamat értékelése szigorúságának és mélységének, és azokat a rájuk vonatkozó műszaki előírások, szabványok és eljárások ‒ melyek célja a biztonsági események hatásainak mérséklése, illetve azok megelőzése ‒, többek között a műszaki ellenőrzések, határoznák meg.

Echt jetzt, ich bin ja wirklich ein Freund der Gründlichkeit, aber jetzt übertreiben Sie doch massiv.
Jómagam is az alaposság híve vagyok, de ez már a szexuális zaklatás határait súrolja.

Gründlichkeit und Umfang dieser Prüfung sollten der Einstufung des Produkts, der Neuartigkeit der geplanten Behandlung, dem Umfang des medizinischen Eingriffs, der Neuartigkeit der Technologie oder Materialien und der Komplexität von Produktauslegung bzw. Technologie angemessen sein.
A felülvizsgálat mélységének és terjedelmének arányban kell állnia az eszköz osztályozásával, a tervezett kezelés újdonságával, a beavatkozás fokával, a technológia vagy a konstrukcióban alkalmazott anyagok újdonságával és a tervezés és/vagy technológia összetettségével.

d) In jedem Fall übernimmt die Verwaltung die volle Gewähr für die Vollständigkeit und Gründlichkeit der Überprüfung und Besichtigung und verpflichtet sich, für die erforderlichen Vorkehrungen zur Erfüllung dieser Pflicht zu sorgen.“
d) Az Igazgatásnak minden esetben teljes mértékben garantálni kell az ellenőrzés és szemle teljességét és hatékonyságát, és vállalnia kell az ilyen kötelezettség teljesítéséhez szükséges intézkedések biztosítását.

Die Gründlichkeit der Kontrollen – sowohl an den Grenzen als auch am Ursprungsort – muss dabei gewährleisten, dass diese Normen eingehalten werden.
A határokon és a származási helyen végzett ellenőrzéseknek olyan szigorúnak kell lenniük, hogy biztosítsák az e követelményeknek való megfelelést.

.1 durch die Erhöhung von Häufigkeit und Gründlichkeit bei der Überprüfung von Ladung, Ladungstransporteinheiten und Ladungsbereichen innerhalb der Hafenanlage (Sicht- und Zustandsprüfung);
.1 a rakomány, a rakományt szállító egységek és a rakterek fokozott gyakoriságú és alaposságú ellenőrzése a kikötőlétesítményen belül (szemrevételezéses és fizikai vizsgálat);

Ein vorbeugendes Regelwerk muss jedoch ebenso wie Systeme für Überwachung, Inspektion, Sanktion und Repression, umfassend sein, und es muss mit aller Gründlichkeit und Entschlossenheit umgesetzt werden.
A megelőző szabályozási keretnek - akárcsak az ellenőrző, vizsgáló, szankcionáló és mérsékelő rendszereknek - átfogónak kell lennie, és annak alkalmazását teljes alapossággal és hangsúlyozottan kell végrehajtani.

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass der strategische Charakter der Nuklearindustrie in einem anderen den Sektor betreffenden Fall (38) kein Grund war, die Anforderungen an die Gründlichkeit und Robustheit des Umstrukturierungsplans und die Wahrscheinlichkeit der Rückkehr zur langfristigen Rentabilität nach der Umsetzung des Plans herabzusetzen.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a nukleáris ágazat stratégiai jellege egy ugyanezt az ágazatot érintő másik ügyben (38) nem volt indok arra, hogy enyhítsenek a szerkezetátalakítási terv alaposságára és megalapozottságára, valamint a hosszú távú életképességnek a terv végrehajtása utáni helyreállításának valószínűségére vonatkozó követelményeken.

Während wir unter Umständen in einigen Einzelfällen Verbesserungen feststellen können, bleiben insgesamt betrachtet die gleichen Probleme bestehen, d.h. geringe Anforderungen für die Verfahrenseinleitung, mangelnde Gründlichkeit der Analyse von Schädigung und Schadensursache und Nichtbeachtung von Verteidigungsrechten der interessierten Parteien.
Bár javulás tapasztalható néhány egyedi esetben, összességében azonban nem változnak a problémák: nem kielégítő standardok a vizsgálatok indítása terén, nem megfelelő kár- és okozatelemzés, valamint az érdekelt felek védekezési jogának figyelmen kívül hagyása.

.1 durch die Erhöhung von Häufigkeit und Gründlichkeit bei Durchsuchungen der Lieferfahrzeuge;
.1 a szállító járművek átvizsgálása gyakoriságának és alaposságának fokozása;