kein Blatt vor den Mund nehmen oor Hongaars
kein Blatt vor den Mund nehmen
de
zur Sache kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
nem tesz lakatot a szájára
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich werde, um keine Erwartungen zu wecken, bezüglich der Entkoppelung beim Tabak kein Blatt vor den Mund nehmen.
Hadnagy, meg kell győződnünk arról, hogy minden megvan!Europarl8 Europarl8
Mylord, ich will kein Blatt vor den Mund nehmen.
Azért az nemmindegy ámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hieß darin: „Man darf kein Blatt vor den Mund nehmen.
A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételéveljw2019 jw2019
Wir sollten kein Blatt vor den Mund nehmen, wenn wir Lex kriegen wollen.
Nehezen hiszem elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir dürfen hier kein Blatt vor den Mund nehmen, wie einige der Damen und Herren Abgeordneten zu Recht betonten.
És visszatértem hozzátok, épp, mikor fordul a szerencseEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen und den Islam in seiner tatsächlichen und jetzigen Form als rückständig und frauenfeindlich bezeichnen.
Amennyiben gyakorlati okok miatt a hajó nem engedheti ki a teljes ballasztot a berakodási folyamat trimmelési művelete előtt, a kapitány megállapodik a terminál képviselőjével a berakodás esetleges felfüggesztésének idejéről, valamint a felfüggesztés időtartamárólEuroparl8 Europarl8
Wir dürfen kein Blatt vor den Mund nehmen und müssen klar definieren, was unter keinen Umständen unter den so genannten historischen Revisionismus fallen darf.
Nagy radioaktív porfelhőket küldenénk...... a közeli városbaEuroparl8 Europarl8
Insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem wir mit einer katastrophalen Masseneinwanderung von nicht-westlichen Zuwanderern konfrontiert sind, sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen.
Elvileg # cégnek dolgoztam, de ezek nem voltak igaziEuroparl8 Europarl8
Andererseits dürfen wir kein Blatt vor den Mund nehmen und müssen die kurdischen Terrorangriffe in der Türkei oder die mangelnde Integration und Akzeptanz von Kurden innerhalb der Türkei kritisieren.
El kell ismernem, hogy a hasonlóság szembetűnő, és nincs semmi róla itt vmelyik művészeti könyvben?Europarl8 Europarl8
Tut mir leid, aber in meinen Kreisen war es schon immer Ehrensache, kein Blatt vor den Mund zu nehmen.
A szegmenseket a referenciatengelyhez viszonyítva kell meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber nicht nur dort sollten wir uns dafür einsetzen; wir sollten auch in unseren Mitgliedstaaten kein Blatt vor den Mund nehmen und auf die Probleme hinweisen, die entstehen und nicht gelöst sind, und nicht eher ruhig sein, bis wir das Problem gelöst haben.
Minden rendben?Europarl8 Europarl8
Vielleicht ist man es aus seiner eigenen Familie oder Kultur gewohnt, kein Blatt vor den Mund zu nehmen und jemand unverblümt seine Meinung zu sagen.
A hatóanyag ilyen szintje meghaladja a #/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított határértéket, és a talajvízre elfogadhatatlan hatással lennejw2019 jw2019
Lassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen: Russland ist auf dem besten Weg, eine ausgewachsene Diktatur mit einem starken Führer zu werden: einem starken Führer, der keinen Protest dulden wird und der seine geheime FSB-Politik immer dann nutzt, wenn er es für nötig hält; einem Führer, der unter keinen Umständen Macht abgeben und sämtliche Tricks anwenden wird, um die Zügel der Macht auch nach den Parlamentswahlen im Dezember und den Präsidentschaftswahlen im März in der Hand zu halten.
És a közönség őrjöngEuroparl8 Europarl8
Albaner nehmen im Allgemeinen kein Blatt vor den Mund und schätzen offene Worte.
Már nem én vagyok az többé... akivel megosztanád a dolgaidjw2019 jw2019
In dem gesamten Bericht! Ich nehme da kein Blatt vor den Mund und möchte Sie auf die richtigen Änderungsanträge aufmerksam machen, die in diesem Bereich hier in diesem Hause gestellt worden sind.
Most az egyszer még elmehettekEuroparl8 Europarl8
15 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.