verheiraten oor Hongaars

verheiraten

/fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʀaːtən/, /fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʀaːtn̩/ werkwoord

unter die Haube bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

megnősül

werkwoord

Wäre er verheiratet, sähen Sie mehr von ihm.
Ha megnősül, gyakrabban látja majd.

megházasít

werkwoord

férjhez megy

werkwoord

Tom wusste nicht, dass Mary verheiratet war.
Tom nem tudta, hogy Mari férjhez ment.

hozzáad

werkwoord

Verheiraten

Noun

Soortgelyke frases

verheiratete Frau
feleség · hitves

verheiratete Person
házas személy

Sind Sie verheiratet?
Házas Ön?

verheiratet sein
férjnél van

verheiratet
férjezett · házas · nős

voorbeelde

Sie muss sich endlich verheiraten.
Férjhez kéne adnunk.

ist besorgt über die Situation an der Kulturstätte Palmyra, über die Lage der Tausenden in der Stadt lebenden Einwohner von Palmyra und derjenigen, die infolge des Vorstoßes des IS/Da’isch vertrieben wurden, sowie der Frauen und Kinder in Palmyra und anderswo, da es zum Vorgehen des IS/Da’isch gehört, Frauen und Kinder zu entführen, auszubeuten und zu missbrauchen, auch zu vergewaltigen, sexuell zu missbrauchen, zwangsweise zu verheiraten sowie Kinder zwangsweise zu rekrutieren;
aggodalmát fejezi ki a Palmürában kialakult helyzet, valamint a több ezer palmürai lakos helyzete miatt, továbbá azok miatt, akik a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek az IS/Dáis előrenyomulása miatt, megjegyezve, hogy az IS/Dáis máshol is alkalmazza a nők és gyermekek az elrablásának, kihasználásának és bántalmazásának eszközét, beleértve a nemi erőszakot, a szexuális bántalmazást, a kényszerházasságot és a gyermekek kényszertoborzását;

Wenn ich meinen Frieden mit Gott gefunden habe, wird Vater Brennan uns verheiraten.
Aztán... miután békére leltem Istennel, Brennan atya összead minket.

Eine christliche Witwe betreffend sagte er: „Sie [ist] frei, sich zu verheiraten, mit wem sie will, nur im Herrn.
Egy keresztény özvegyről beszélve ezt mondta: „Szabadon férjhez mehet akihez akar, de csak az Úrban.

in der Erwägung, dass die Zahl der Kinderehen und Früh- und Zwangsverheiratungen im Kontext von Instabilität, bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen und humanitären Katastrophen erheblich steigt und es in diesen Situationen oft an medizinischer und psychologischer Betreuung, am Zugang zu Bildung und an Möglichkeiten zur Sicherung des Lebensunterhalts fehlt und es zu einer Beeinträchtigung der sozialen Netze und Abläufe kommt; in der Erwägung, dass in der jüngsten Flüchtlingskrise einige Eltern, die ihre Kinder und insbesondere ihre Töchter vor sexueller Aggression schützen wollten oder sie als finanzielle Belastung für ihre Familien erachteten und glaubten, eine Heirat sei eine Möglichkeit, der Armut zu entkommen, keine andere Möglichkeit sahen, als sie mit unter 18 Jahren zu verheiraten;
mivel a gyermek-, a korai és a kényszerházasságok száma jelentősen növekszik instabilitás, fegyveres konfliktusok, valamint természeti és humanitárius katasztrófák idején, amelyek során gyakran hiányzik az orvosi és pszichológiai ellátás, az oktatáshoz való hozzáférés, valamint nem adottak a megélhetéshez szükséges lehetőségek, és a társadalmi hálózatok és rutinok megszakadnak; mivel a közelmúltbeli migrációs válságok során egyes szülők – mivel meg kívánják védeni gyermekeiket és különösen leányaikat a szexuális agressziótól, vagy azért, mert a lányokra családjuk pénzügyi teherként tekint – úgy érzik, hogy nincs más lehetőségük, mint hogy lányukat 18 éves kora előtt férjhez adják, abban a hitben, hogy ez a szegénységből kivezető utat jelentheti;

Das Beste für euch beide ist es, verheiraten zu sein
A házasságotok az, amiben pedig a legjobbak vagytok!

Lhr wollt das Mädchen verheiraten?
Akarata ellenére férjhez kényszerítenéd a lányt?

Welchen Vorteil bringt es uns, den König mit der Tochter eines toten Hochverräters zu verheiraten?
Ugyan mi haszna lenne, ha a király egy halott áruló leányát venné feleségül?

« »Sollen wir ihn mit Edith Granger verheiraten, Ma’am?
- Hát hozzáadjuk őt Edith Grangerhez, asszonyom?

Wir müssen sie verheiraten.
Férjhez kell mennie.

Ich verheirate sie auch ohne Ihren Segen.
Ó, összeadom én őket a maga áldása nélkül is.

Hat Ihr Vater sie mit ihm verheiraten wollen?
Az apja akarta, hogy hozzá menjen feleségül?

" Er will mich gegen meinen Willen verheiraten. "
" és akaratom ellenére házasságra kényszerít.

Ich verheirate mich auch eines Tages.
Egy napon én is férjhez megyek.

Wenn sein Vater ihn mit diesem jungen Mädchen verheiraten wollte, so würde er das ohne Zweifel ablehnen.
Ha az atyja el akarja vele vétetni azt a leányt, ő bizonyosan vonakodik.

Ihm fiel es sicher nicht leicht, sich wieder zu verheiraten, nachdem er seine Frau und große Liebe verloren hatte.
A férfinak sem lehet könnyű, hogy újranősüljön, miután elvesztette a szeretett nőt.

Sie wollten ihre Töchter mit Männern verheiraten, die Jehova wirklich lieben.
Lányaik javát akarták azzal, hogy olyan férfiakhoz menjenek feleségül, akik igazán szeretik Jehovát.

Wie soIIen wir Sie nur verheiraten ohne ein anstandiges Debüt?
Bemutatkozo bal nélkül nem talal kéröt

Die Ehe wird durch den Tod des Mannes gelöst, und der Witwe steht es frei, sich wieder zu verheiraten (Ru 1:8-13; Rö 7:2, 3; 1Ko 7:8, 9).
A férj halála megszünteti a házasságot, így az özvegy újból férjhez mehet, ha úgy dönt (Ru 1:8–13; Ró 7:2, 3; 1Ko 7:8, 9).

Lord Pugh hat es endlich geschafft, seine Tochter zu verheiraten.
Lord Pughnak végre sikerült férjhez adnia a lányát.

Wir verheiraten uns, Vater
Összeházasodunk, atyám

Er will zuerst seine Schwester verheiraten, bevor er selbst nach einer Ehefrau sucht.« »Wie heißt seine Schwester denn?
Még nem említem neki, mert először a húgát akarja férjhez adni, és csak utána keres magának feleséget. - Mi a húga neve?

Da die Familienehre auf dem Spiel steht, versucht ein Vater eventuell, seine Töchter so jung wie möglich zu verheiraten.
Mivel a család becsületéről van szó, az apa megpróbálhatja a lehető legfiatalabb korban férjhez adni a lányait.

Würdest du sie wieder verheiraten?
Ismét férjhez adod?

Wenn du die Absicht hättest, dich zu verheiraten, dann hättest du die freie Wahl.
Ha rászánnád magadat, hogy megházasodj, biztosan bárkit választhatnál.