verheißen oor Hongaars

verheißen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

jósol

werkwoord

teljesít

werkwoord

Verheißen

Noun

voorbeelde

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.
Az oltárainál letérdelünk a Teremtő Istenünk előtt, és ígéretet kapunk az Ő örökkévaló áldásaira.

Das Ziel dieser Gruppe besteht nicht nur darin, Ihnen mit Ihrem Unternehmen zu helfen, sondern Sie auch darin zu unterstützen, mit mehr Gehorsam und Glauben an den Herrn vorzugehen und die von ihm verheißenen Segnungen zeitlicher und geistiger Eigenständigkeit zu erhalten.
A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.

Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?
Ha továbbra is úgy élünk, ahogyan most, vajon beteljesülnek-e a megígért áldások?

Machen Sie den Schülern begreiflich, dass die beste Möglichkeit, die verheißenen Segnungen zu empfangen, darin besteht, immer im Herzen rein zu sein.
Segíts megérteni a tanulóknak, hogy úgy nyerhetik el ezeket a megígért áldásokat, ha szívükben mindig tiszták maradnak.

Er prophezeit, dass sie im verheißenen Land gedeihen werden, wenn sie die Gebote Gottes halten.
Megjövendölte, hogy ha engedelmeskednek Isten parancsolatainak, akkor boldogulni fognak a megígért földön.

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?
b) Mit ígér a Szentírás az Ádámtól örökölt bűnnel kapcsolatban?

Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.
Közvetlenül azután, hogy Ézsaiás beszélt Ezékiás királynak Jeruzsálem közeledő pusztulásáról és a zsidó nép Babilonba való elhurcolásáról, elmondja Jehovának azokat a szavait, melyek helyreállítást ígérnek: „Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!

Auf diese Weise konnte der Herrn auch seinen Bund mit Enos halten, in dem er verheißen hatte, er werde „die Aufzeichnungen bewahren“ (Enos 1:16).
Ez lehetővé tette azt is, hogy az Úr betartsa az Énóssal kötött szövetségét, mely szerint megőrzi a feljegyzéseket (lásd Énós 1:16).

Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.
Jehova megígérte, hogy örökre megtisztítja a földet a gonoszoktól.

Wenn wir uns immer auf den Herrn ausrichten, ist uns ein unvergleichlicher Segen verheißen: „Darum müsst ihr mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen.
Ha mindig az Úrra összpontosítunk, páratlan áldás ígéretét kapjuk: „Krisztusba vetett állhatatossággal kell tehát törekednetek előre, tökéletesen ragyogó reménységgel, és Isten és minden ember szeretetével.

21 Können sich die Juden auf die von Jehova verheißene ewige Rettung für Israel verlassen?
21 Bízhatnak a zsidók Jehovának abban az ígéretében, hogy Izrael elnyeri az örök szabadulást?

Dadurch ging der Vorhang für die Evangeliumszeit der Fülle auf, in der Gott, so wie er es verheißen hatte, alle Macht, alle Gaben und alle Segnungen aller vorangegangenen Evangeliumszeiten wiederherstellte.11
Ez volt az idők teljessége adományozási korszaka elé húzott függöny nagyszerű felemelkedése, amikor Isten megígérte, hogy a korábbi adományozási korszakok összes hatalmát, ajándékát és áldását visszaállítja.11

Auch sie sind im Gedächtnis Gottes und werden folglich auferweckt, denn in der Bibel wird verheißen, „daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).
Ők is Isten emlékezetében vannak, ezért fel fognak támadni, mivel a Biblia ezt ígéri: „lesz feltámadásuk a halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak” (Cselekedetek 24:15).

Mose 22:18). Später erfuhr König David, daß der verheißene Same aus seinem Königsgeschlecht käme.
Később Dávid királynak azt mondta, hogy a megígért Mag az ő királyi vonalán jön el.

Nachdem eine Gruppe falscher Propheten einstimmig Erfolg verheißen hatte, wurde auf Josaphats beharrliche Forderung hin der von Ahab gehaßte Prophet Michaja gerufen, der sicheres Verderben vorhersagte.
Míg egy csapat hamis próféta kórusban mondogatta, hogy biztos a siker, Josafát ösztönzésére hívatták Mikája prófétát – akit Aháb gyűlölt –, és ő biztos veszedelmet jövendölt.

Warum ist es wichtig, die Beweise dafür zu betrachten, daß Jesus der verheißene Messias war?
Miért fontos megvizsgálni a bizonyítékokat azt illetően, hogy vajon Jézus-e a megígért Messiás?

Uns ist verheißen: „Siehe, wer von seinen Sünden umgekehrt ist, dem ist vergeben, und ich, der Herr, denke nicht mehr an sie.“ (LuB 58:42.)
Az ígéret a következő: „Íme, aki megbánta bűneit, annak megbocsáttatik, és én, az Úr, nem emlékszem azokra többé” (T&Sz 58:42).

Wir können davon überzeugt sein, daß Jehova, so wie er mehrere Millionen Israeliten unversehrt in das Verheißene Land gebracht hat, weitere ehrfurchtgebietende Wunder vollbringen kann, indem er seine Millionen furchtlosen Diener durch Harmagedon in das neue System hineinführt (Offenbarung 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5).
Bízhatunk abban, hogy Jehova, aki sértetlenül bevitte a több millió izraelitát az Ígéret földjére, képes további félelmet keltő csodát is tenni és bevinni több milliós félelem nélküli népét az ő új rendszerébe, Armageddonon át. (Jelenések 7:1–3, 9, 14; 19:11–21; 21:1–5.)

Lehis Reise zum verheißenen Land hat ihnen gezeigt, dass Sünde Leid hervorruft – für den, der sündigt, und manchmal auch für andere.
Lehi családjának a megígért föld felé tartó utazása tanulmányozása megtanította, hogy a bűn saját magunk és mások szenvedéséhez vezet.

Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.
A próféták azt ígérik, hogy általa nagyobb hit és lelki erő fog növekedni a szívünkben, valamint nagyobb védelem, egység és békesség fog lakozni otthonainkban.

Die durchsickernden Nachrichten und die fortwährenden Erdstöße verheißen nichts Gutes.
A beszivárgó hírek és a folyamatos földmozgás semmi jót nem ígért.

Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
S miközben eltűnődünk az azokról a nagy tettekről szóló ígéreteken, amelyeket Jehova még ezután fog végrehajtani, keressük a dicséret és a hála kifejezésének módjait.

Auch wenn der Herr ihnen Hilfe verheißen hat, haben viele der großartigsten Missionare in der Geschichte berichtet, dass sie während ihrer Mission zu leiden und zu kämpfen hatten.
Még az Úr segítségének ígérete mellett is a történelem legnagyszerűbb misszionáriusai mind feljegyezték, hogy szenvedtek és küszködtek misszionáriusi munkájuk során.

Unsere Vertrauen in Gottes Plan beruht vor allem darauf, dass uns ein Erretter verheißen wurde – ein Erlöser, der uns durch unseren Glauben an ihn emporhebt und uns über all diese Prüfungen und Schwierigkeiten triumphieren lässt, auch wenn der Preis dafür sowohl für den Vater, der ihn sandte, als auch für den Sohn, der kam, unermesslich hoch war.
Legnagyszerűbb biztosítékunk Isten tervében az, hogy ígéretet kaptunk egy Szabadítóra, egy Megváltóra, aki a Benne gyakorolt hitünk révén diadalmasan emel majd minket e próbák és megpróbáltatások fölé, még ha ennek ára felfoghatatlanul nagy is lesz, mind az Őt elküldő Atya, mind az elküldött Fiú számára.

Der Herr hat verheißen: „Alles gehört ihnen.“ (LuB 76:59.)
Az Úr megígérte, hogy „minden dolog az övék” lesz (T&Sz 76:59).