verhindern
(meg)akadályoz · akadályoz · elrettent · gátol · korlátoz · megakadályoz · megelőz · meggátol
verhindert oor Hongaars
verhindert
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
megakadályozott
Dann sperren wir ihn dafür ein, dass er eine Vergewaltigung verhindert hat.
Hogy aztán lecsukhassuk, amiért megakadályozott egy nemi erőszakot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben das Auslaufen doch verhindert
legfeljebbopensubtitles2 opensubtitles2
Damit Verzerrungen des Wettbewerbs und Unterschiede im Sicherheitsniveau verhindert werden, sollten die Änderungen der Richtlinie 2006/87/EG so schnell wie möglich Anwendung finden.
Amikor hazatérünk, Andalasia tudomást szerez az árulásodrólEurLex-2 EurLex-2
(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass der Klimawandel eine globale Bedrohung darstellt und dass Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen getroffen werden müssen, um die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird.
Fent vagy lent?EurLex-2 EurLex-2
d) wenn es zur Verhinderung der weiteren Ausbreitung des Seuchenerregers angezeigt ist, stellt sie sicher, dass die gehaltenen Tiere der für diese gelistete Seuche gelisteten Arten isoliert werden und deren Kontakt mit wild lebenden Tieren verhindert wird;
Ez a legfejlettebb bűnöző technológia, amit valaha láttameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(22) Die Kommission kann das von Frankreich vorgebrachte Argument, dass sich die weitere Präsenz FagorBrandts auf dem Markt positiv auswirke, da sie die Schaffung einer Oligopolsituation verhindert, nicht anerkennen.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézségEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass die negativen Auswirkungen der Maßnahme gering sind, da die Beihilfe keine nennenswerte Wettbewerbsverfälschung verursacht, denn sie verhindert weder Investitionen von Wettbewerbern, noch führt sie zum Entstehen großer Marktmacht.
A szabványosítási rendszer teljes körű felülvizsgálata jelenleg is tartEurLex-2 EurLex-2
In einem solchen Fall ist er durch Verfahren zu schützen, durch die seine ungenehmigte Löschung, Zerstörung oder Änderung verhindert werden kann.
Persze, hogy nem!EurLex-2 EurLex-2
Claude Moraes im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres Leitlinien für Mitgliedstaaten, mit denen verhindert werden soll, dass humanitäre Hilfe kriminalisiert wird Entschließungsantrag Erwägung E
Senki mással!not-set not-set
5 | Dichtungen müssen so beschaffen sein, dass eine Freisetzung auf ein Mindestmaß reduziert oder verhindert wird | kein spezifischen Anforderungen | Freisetzungen auf ein Mindestmaß reduzieren | Freisetzungen verhindern | Freisetzungen verhindern |
Ha melegszik a helyzet, csak imádkozz!EurLex-2 EurLex-2
verhindert Artikel 18 nicht, dass ein Verfahren zur Änderung der Entscheidung in einem der beiden Staaten eingeleitet wird.
Bármit amit hozzávágunk csak erősítiEurLex-2 EurLex-2
In der Geschäftsordnung wird ferner vorgesehen, dass ein für längere Zeit an der Teilnahme an Sitzungen des Rates der Europäischen Zentralbank verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des Rates der Europäischen Zentralbank benennen kann.
Tedd vissza azt a mocskos kezedEurLex-2 EurLex-2
Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.
Eljövök érted hamarEurLex-2 EurLex-2
Die Regel für zubereitete Lebensmittel der Position 1904 schließt die Verwendung von Getreide und seinen Folgeprodukten ausdrücklich aus, verhindert aber nicht die Verwendung von Salzen, Chemikalien und anderen Zusätzen, die nicht aus Getreide hergestellt werden.
Könyörgünk, hagyd, hogy segítsünk rajtad!EurLex-2 EurLex-2
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die Methoden
Ez lett volna a kapcsolatteremtés, amibe közbeavatkoztam?oj4 oj4
Sowohl die sich aus Art. 22 ergebenden Pflichten wie auch die Regel des Art. 28b Abs. 2 der Sechsten Richtlinie sind Instrumente der präventiven steuerlichen Kontrolle, mit denen verhindert werden soll, dass der Erwerber die Mehrwertsteuer nicht abführt.
Na, hogy tetszett ez a pusztító erő?EurLex-2 EurLex-2
Die Agentur setzt aufgrund einer Information durch die Kommission oder von sich aus eine Notstandseinheit ein, wenn eine Situation dahin gehend bewertet wird, dass der gemeinsamen Fischereipolitik ein direktes, indirektes oder potenziell erhebliches Risiko droht und dieses Risiko nicht mit den vorhandenen Möglichkeiten verhindert, beseitigt oder eingeschränkt oder darauf nicht angemessen reagiert werden kann.
ismételten felszólít a parlamentek fokozottabb bevonására és a civil társadalommal való konzultációra a partnerországokban a fejlesztési együttműködési eszköz keretében elkészített országos stratégiai programok kidolgozása és felülvizsgálata soránEurLex-2 EurLex-2
„Arretiereinrichtung“ eine Einrichtung zum Arretieren, die verhindert, dass sich ein Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts für Erwachsene gegenüber einem anderen Teil des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt.
Alumíniumszög, széles fejű, rövid szög, ácskapocs (a # vtsz. alá tartozó kivételével), csavar, fejescsavar, csavaranya, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét és hasonló cikkEurLex-2 EurLex-2
In den vergangenen zwölf Monaten sind in der EU und in westlichen Ländern wie den USA, Kanada und Australien mehrere Anschläge dieser Art verübt oder verhindert worden.
A konzultációkat kérő szerződő fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsátja a szóban forgó probléma részletes megvizsgálásához szükséges összes információtEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5c) in der Erwägung, dass durch eine Bezugnahme auf die EG-Wettbewerbsbestimmungen und Verfahren jeder Missbrauch einer bestimmenden Position durch ein oder mehrere Mutterunternehmen verhindert werden muss; Begründung Die Bezugnahme auf allgemeine Wettbewerbsregelungen sollte verstärkt werden.
a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a #/#/EGK határozatban előírt részleteknot-set not-set
die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;
Tudja, az egész szavazást azért kellett megbundázni, hogy valamennyire legálisan kerüljek visszaEurLex-2 EurLex-2
Der Grundsatz ist einfach, seine Umsetzung jedoch komplex : ein solches System setzt nämlich einen objektiven Mechanismus voraus, der die ausgewogene - und überprüfbare - Verteilung der Anzahl der Überprüfungen auf die Mitgliedstaaten gewährleistet, damit das Entstehen von „Gefälligkeitshäfen“ verhindert wird.
Célok és leírásEurLex-2 EurLex-2
die Zusammenarbeit hinsichtlich der Regelungen zur Fischereiüberwachung in den kap-verdischen Gewässern, mit deren Hilfe gewährleistet werden soll, dass die genannten Regeln und Bedingungen eingehalten werden, die Maßnahmen für eine wirksame Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände Wirkung zeigen und illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei verhindert wird;
A kérelem a következő adatokat tartalmazza:-a gyártó vagy a cég neve és címe, meghatalmazott képviselője vagy a kérelmező neve és címe, és az edények gyártási helye vagy helyeiEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmungen seien nämlich ohne Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit anwendbar und zielten darauf ab, die Unabhängigkeit der Biologen zu erhalten, indem sie verhinderten, dass diese bei ihren Entscheidungen von wirtschaftlichen Erwägungen geleitet würden und nicht von Erwägungen der Gesundheit der Bevölkerung.
Különálló családi házak tanúsítványa más, hasonló méretű és kivitelezésű, illetve hasonló tényleges energiateljesítmény-minőségű építményekkel való összevetés alapján is kiállítható, amennyiben az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványt kiadó szakértő garantálni tudja, hogy az épületek jellemzői egymásnak megfelelnekEurLex-2 EurLex-2
(2) Eine Hauptpflicht gilt als nicht erfüllt, wenn der entsprechende Nachweis innerhalb der hierfür vorgesehenen Frist nicht erbracht wird, sofern nicht höhere Gewalt die Erbringung des Nachweises innerhalb der gesetzten Frist verhinderte.
Nagyszerű hír!EurLex-2 EurLex-2
42 Die Klägerin trägt vor, auch wenn der Betrug ein normales Risiko sei, das die Wirtschaftsteilnehmer zu tragen hätten, sei der Hauptverpflichtete dadurch, dass die nationalen Behörden im Interesse der Ermittlungen die Begehung von Zuwiderhandlungen und Ordnungswidrigkeiten absichtlich nicht verhindert und so die Entstehung einer ihn treffenden Zollschuld bewirkt hätten, in eine Lage gebracht worden, die gegenüber derjenigen anderer Wirtschaftsteilnehmer, die die gleiche Tätigkeit ausübten, aussergewöhnlich sei (Urteil des Gerichtshofes vom 7. September 1999 in der Rechtssache C‐61/98, De Haan, Slg. 1999, I‐5003, Randnr. 56).
Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet #. cikkének bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett kiegyenlítő intézkedések lehetséges kijátszásának kivizsgálása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.