verhexen oor Hongaars

verhexen

Verb, werkwoord

kirremachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

elvarázsol

werkwoord

megigéz

varázsol

werkwoord

Ich verhexe Dinge vorwärts und rückwärts und rauf und runter.
Tudok dolgokat varázsolni előre és hátra, fel és le.

vészmadár

Verhexen

Noun

voorbeelde

Sie brachten einen Händler dazu, diese Handschellen zu verhexen.
Volt egy kereskedőjük, aki megbűvölte a bilincseket.

Mit einem Lächeln konnte sie einen Mann tagelang verhexen.
Egyetlen mosolyával napokra megórjítette a férfiakat.

Ich verhexe gar nichts.
Nem vagyok.

Ich verhexe Dinge vorwärts und rückwärts und rauf und runter.
Tudok dolgokat varázsolni előre és hátra, fel és le.

Die Angeklagte wird rückwärts in die Folterkammer geführt, damit sie den Richter nicht verhexen kann wenn sie eintritt.
A vádlottat hátraviszik a kínzókamrába, így nem tudja megbabonázni a bírát, mikor az belép.

Die Sache ist zu groß, um mich zu verhexen.
Túl fontos ez a lépés, nem akarok balszerencsét.

Verhex es nicht.
Ne légy vészmadár.

Verhexen könnt Ihr mich nicht.
Nem tudsz megidézni.

Ich erkannte, dass es vor einer halben Stunde, aber ich wollte nicht, es zu verhexen.
Már észrevettem, de nem szóltam, nehogy elvesszen a szerencsénk.

Du darfst Leute nicht verhexen.
Azt hiszed, csak így elátkozhatod az embereket?

Ich darf es nicht verhexen.
Nem akarom elkiabálni!

Peter Smith, Generalsekretär der ATL, sagte warnend: „Die Jugendlichen können mühelos Hunderte von Websites zum Thema Hexerei, Verhexen und Aderlaßtechniken besuchen, ohne daß ein Erwachsener kontrolliert, was sie sich da ansehen. . . .
Peter Smith, az ATL főtitkára erre figyelmeztet: „A fiatalok több száz különböző webhelyet kereshetnek fel könnyűszerrel, ahol olvashatnak a boszorkányságról, arról, hogy hogyan igézhetnek meg másokat, és az érvágás módszereiről, s mindezt a felnőttek felügyelete nélkül tehetik meg . . .

Wie kannst du wissen, dass es deine Verhexer nicht versaut haben?
Honnan veszed, hogy nem a te varázslatod fuccsolt be?

Zwing mich nicht, dich zu verhexen.
Vagy használjam a varázserőm?

Du sollst hier nicht liegen und die Beine ehrbarer Menschen verhexen. "
Itt nem fekhetsz és babonázhatod becsületes emberek lábait. "

Willst du uns verhexen?
Balszerencsét hozol ránk.

Verhexe sie mit einem Zauber, und das wird sie ablenken.
Adj nekik csodát, és nem gondolnak másra.

Ja sicher, wenn du es verhexen willst.
Ne fesd az ördögöt a falra!

Wenn sie wütend sind, verhexen sie einen.
Ha dühösek valakire, elátkozzák.

Er würde sich lieber selbst die Augen herausreißen, als sich noch einmal verhexen lassen. 2 »Irgendwelche Neuigkeiten?
Inkább kikaparja a saját szemét, de nem hagyja, hogy megint elkábítsák. 2

Der eine Partner wird versuchen, den anderen, ohne zu sprechen, zu verhexen.
Az egyik partner beszéd nélkül megpróbálja megátkozni a másikat, az pedig megpróbálja kivédeni, szintén csendben.

Wie haben sich Hexerei und das Verhexen entwickelt?
Hogyan fejlődött ki a boszorkányság és a megbabonázás?

Ich weiß, ich kann dich nicht töten, aber versuche, mich zu verhexen, und meine Freundin Eve hier wird dir in dein Knie schießen.
Tudom, nem tudlak megölni téged, de próbálj megigézni engem, és a barátom, Eve, itt, megnyomorít a térdeden.

Es war nett von dir, sie trotzdem nicht zu verhexen.
Be kell ismerjem, szép volt tőled, hogy nem babonáztad meg.

Und mein einziges Ziel ist es, Euch zu verhexen.
Az egyetlen célom, hogy megbabonázzam.